43 DECEMBER 2018
“◊Ω‚Î≈Á” ÁΔ
Ș∂-«¬È≈«¬Â
ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª ¿∞ÈΣª È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬Δ
«Â¡≈ ‘ª◊≈Õ” ı∞Á Ì≥√≈ÒΔ ÚΔ Ó≥ÈÁ∂
‘È «’ ‰ÚΔ È≈Ò ’≥Ó ’È≈
¿∞ÈΣª ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
’«‘≥Á∂ ‘È, “¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬Δ «¬’
¡«‹‘≈ ¡Á≈’≈ ‘À «‹√ ˘ ’Á∂ ‚ª‡
’∂ ¡Â∂ ’Á∂ «Í¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂
ÓπÂ≈«Ï’ Ù≈‡ ’º„ √’Á≈ ‘ªÕ √≈‚∂ ÁØȪ
«Ú⁄’≈ √«‘‹ Â≈ÒÓ∂Ò ‘ÀÕ” ‘∞‰ «¬‘
’«‘‰≈ ˆÒ ȑΔ∫ ‘ج∂◊≈ «’
«√Â≈«¡ª «Ú⁄’≈ ’È ‹Ω‘ ÁΔ
⁄≥◊Δ √≈÷ ‘ÀÕ ¡≈ÒΔ¡≈ ̺‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
‹‘≈ÈÚΔ ’Í» ¡Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ ÂØ∫ ÒÀ
’∂ «Úº’Δ ’ΩÙÒ Â’ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂
«˜¡≈Á≈ ¡Á≈’≈ ’È ÁΔ ÙÈ
«Ú⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Í ’È «√¯
¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ ‘Δ ÍzØÂ√≈‘È Á∂‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬Δ «¯ÒÓ
√È¡ºÂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ª Á≈
Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª ˘
ÍzØÂ√≈‘È Á∂‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’È È∂ Ì≈¬Δ
ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ˘ ÚΔ Ï‘∞ ÍzØÂ√≈‘È
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈
ª ’È ‹Ω‘ ˘ ÈÚΔ∫ ÍΔÛΣΔ Á≈ √Ì
ÂØ∫ Úº‚≈ ◊Ω‚Î≈Á Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ Ï‘≈È∂ ’È È∂ Ì≈¬Δ
ÌÂΔ‹≈Ú≈Á ˘ ÚΔ ı»Ï √≥‹ΔÚÈΔ «ÁºÂΔ
‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓΔ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó
ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Í«Ú≈ Á∂ Á»‹∂
ÓÀ∫Ϫ ÚºÒ ‘Δ ¿∞√ÁΔ È˜ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ
¿∞ÈΣª ˘ «¬√ Í«Ú≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª
¡≈ÒΔ¡≈, Ú∞‰, √ØÈ≈’ÙΔ, ‹‘≈ÈÚΔ
˘ ‘Δ Í∂Ù ’È «Ú⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ «¬ÈΣª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ◊Ω‚Î≈Á ω’∂
Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√˘
¡≈͉∂ «¯ÒÓΔ Í«Ú≈ Á∂ √Ï≥˪ ˘
‹ØÛÈ≈ Í√≥Á ‘ÀÕ” ·Δ’ ÚΔ ‘À «¬‘ ◊ºÒ
Ȫ Á∂ Ï≈Ï √π‰È ˘ «ÓÒÁΔ ‘À «’
¿∞√È∂ «¯ÒÓΔ √È¡ºÂ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «’√∂
’Ò≈’≈ ˘ ÍzØÂ√≈‘È «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
«˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘
Í≈«’√Â≈ÈΔ ’Ò≈’≈ª ˘ √‘≈≈ Á∂‰
Ò¬Δ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’È
Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “ÓÀ∫ «¬√ ÂΣª ÁΔ √Ø⁄ ˘
«˜¡≈Á≈ ÂÚº‹Ø È‘Δ∫ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ⁄≥◊Δ
Íz«ÂÌ≈ ˘ Í∂Ù ’È≈ Ó∂Δ ¡≈Á ‘ÀÕ”
‹‘≈ÈÚΔ ’Í» Á∂ ’Δ¡ «Ú⁄ ’È
‹Ω‘ ÁΔ «’≥ÈΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘À, «¬√ Ï≈∂
¿∞√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ’Ω‰ «Ï¡≈È ’ √’Á≈
‘À? “ËÛ’” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈ÈÚΔ Á∂
’Δ¡ ÁΔ Ò◊≈Ó ˘ Ò◊Ì◊ ‘∞‰ ÚΔ
’È È∂ ÎÛ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
¡≈Í‰Δ ¡◊ÒΔ «¯ÒÓ “Âı” «Ú⁄ ÚΔ
¿∞√È∂ ‹‘≈ÈÚΔ ˘ «¬’ ¡«‘Ó «’Á≈
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹‘≈ÈÚΔ Ï∂‘ºÁ ‹˜Ï≈ÂΔ ‘Ø
’∂ ’«‘≥ÁΔ ‘À, “’È √ Ó∂∂ Í«Ú≈
ÁΔ ÂΣª ‘ÈÕ “ËÛ’” Á∂ √Àμ‡ ”Â∂ ¿∞‘
¡’√ ÓÀ˘ Íπº¤Á∂ √È-’Ø¬Δ Í∂Ù≈ÈΔ
‘ØÚ∂ ª Áº√‰≈ «¬ÈΣª √≈Δ¡ª ◊ºÒª ˘
√π‰’∂ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ √Δ «’ ¡√Δ∫
¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ªÕ”
Í«Ú≈ Ú≈ÒΔ «¬‘ ◊ºÒ Ú∞‰,
¡≈ÒΔ¡≈, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡≈«Á
’¬Δ ¡Á≈’≈ ¡≈Í‰Δ ◊ºÒÏ≈ «Ú⁄
Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√Ë≈Ê Á∂ ’Δ¡ ˘
¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ ’È Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ
√ΔÕ √ÒÓ≈È ı≈È ÚΔ ’≈¯Δ ‘ºÁ Â’
’È ÁΔ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ
¡≈Í‰Δ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √’∂
√Ï≥ËΔ¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ ÂØ∫
¿∞‘ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘Δ∫ ‘«‡¡≈Õ ¡≈«Áº«Â¡≈
Í≥⁄ØÒΔ Á∂ Ï∂‡∂ √»‹ Í≥⁄ØÒΔ, √πÈΔÒ ÙÀ‡Δ
ÁΔ Ï∂‡Δ ¡≈«Ê¡≈ ÙÀ‡Δ, ÌÀ‰ ¡«ÍÂ≈
Á∂ ÍÂΔ ¡≈Ô»Ù ÙÓ≈ √Ó∂ ’¬Δ «¯ÒÓΔ
Í«Ú≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È∂
¡Â∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«¬‘ «¬’ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ ‘À «’ “ÒÚÔ≈ÂΔ”
«Ú⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Ô»Ù È≈Ò ÈÚΔ∫
¡«ÌÈ∂ÂΔ Ú≈«È≈ ‘∞√ÀÈ ˘ ÚΔ ÓΩ’≈
«ÁºÂ≈ ‘À, Í ¿∞√Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È
¡≈Ô»Ù ”Â∂ ‘Δ √ΔÕ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ
“Á≥◊Ò” ÁΔ ¡«ÌÈ∂ÂΔ Î≈«ÂÓ≈ √È≈
Ù∂÷ ÁΔ ¡≈«Ó ı≈È ¡º‹’ºÒΣ
¡‰¡ÀÒ≈È∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯Δ ÓÁÁ ’
‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “·º◊˜ ¡≈Î
«‘≥Áπ√Â≈È” «Ú⁄ ¿∞√È∂ «Èº‹Δ ∞⁄Δ ÒÀ
’∂ Î≈«ÂÓ≈ Á∂ «’Á≈ ˘ ’‡ΔÈ≈ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ÂÚº‹Ø «ÁºÂΔ ‘ÀÕ ÁØȪ Á∂ Íz∂Ó
Íz√≥◊ Á∂ «’º√∂ ÚΔ ı»Ï √π‰È ˘ «ÓÒ
‘∂ ‘ÈÕ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ’ØÓÒ È≈‘‡≈
’«‘≥Á∂ ‘È, “Â∞√Δ∫ «√¯ Î≈«ÂÓ≈ Á≈
«˜’ ‘Δ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø? ¡≈«Ó È∂
¡≈͉∂ Ì≈‰‹∂ «¬Ó≈È ı≈È, ‹≈«¬≈
ı≈È, ÁÙΔÒ √Î≈Δ, «ÈÁ∂Ù’
¡ÁÚÀ Ú≥ÁÈ Ú◊Δ¡ª ’¬Δ
Íz«ÂÌ≈Úª ˘ È≈ «√¯ Ï‘∞Â
ÍzØÂ√≈«‘ ’ΔÂ≈ ÏÒ«’ ¿∞ÈΣª ˘ ⁄≥◊∂
ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ” Í Î≈«ÂÓ≈ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ï‘∞ «’√Ó Ú≈ÒΔ
√≈Ï ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ “Á≥◊Ò” Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Δ
¡≈«Ó È∂ ¿∞√ ”Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘Δ
«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Î≈«ÂÓ≈ Ï‘∞ ‘Δ
√≥÷∂Í ‹Ú≈Ï «Á≥ÁΔ ‘À, “¡≈«Ó √ Â∂
Ó∂∂ «Ú⁄’≈ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂
¡Á≈’≈ Á≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª ÁΔ
’≥Ó’≈‹Δ ÙÀÒΔ Á≈ ÓÀ∫ A@ ¯Δ√ÁΔ ÚΔ
¡Í‰≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª, ª Ó∂≈ ’≥Ó ¡≈√≈È
‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ Ï≈’Δ √≈‚∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ’Δ
◊ºÍª ⁄ºÒÁΔ¡ª ‘È, Ó∂∂ Ò¬Δ ¿∞‘
◊ºÒª «˜¡≈Á≈ Ó≈¡È∂ È‘Δ∫ º÷ÁΔ¡ªÕ”
«¯ÒÓ√≈˜ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈͉∂
«¯ÒÓΔ ‹ΔÚÈ Á∂ Ò◊Í◊ ‘ ÁΩ
«Ú⁄ ’¬Δ ¡Á≈’≈ª Á∂ ’Δ¡ ˘
«Èº‹Δ ∞⁄Δ ÒÀ ’∂ √≥Ú≈«¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓØÁ
Ó«‘≈ ª Ï∂«fi‹’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’
Ù≈‘∞ı ı≈È ˘ √πÍ √‡≈ ω≈¿∞‰
«Ú⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ÁΔ¡ª «¯ÒÓª ‘Ó∂Ùª
¡º◊∂ ‘Δ¡ªÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È, “’Á∂
¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ “¡À∫◊Δ Ô≥◊ÓÀÈ”
Á≈ «√‘≈ Á∂‰ «Ú⁄ ¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª
«¯ÒÓª Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ù≈‘∞ı ı≈È ˘ “«’≥◊ ¡≈Î
∞Óª√” ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª
«¯ÒÓª Á≈ ’Ø¬Δ ‹Ú≈Ï È‘Δ∫ √ΔÕ” ı∞Á
Ù≈‘∞ı ı≈È ’«‘≥Á≈ ‘À, “ÔÙ ‹Δ ÁΔ¡ª
«¯ÒÓª È∂ ‘Ó∂Ùª Ó∂∂ ’Δ¡ ˘
‘∞Ò≈≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÔÙ ‹Δ Ó∂∂ Ò¬Δ «’√∂
◊Ω‚Î≈Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÈÕ”
- ¬∂ ⁄’ÚÂΔ
ÏΩÒΔÚ∞º‚ «Ú⁄ ’¬Δ Ú≈ ’∞fi
√ÀÒ∂«Ïz‡Δ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ ¡Á≈’≈ª ˘
¿∞Ì≈È Ò¬Δ ÚºË ⁄ÛΣ ’∂ √«‘ÔØ◊
«Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ∞fi≈È «‘≥ÁΔ «√ÈÓ≈
Á∂ Ù∞»¡≈ÂΔ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Δ Á∂÷‰ ˘
«Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ’Ø «’Ú∂∫ ¿∞μÿ∂
«¯ÒÓ√≈˜ Ó«‘Ï»Ï ı≈È È∂ ¡≈͉∂
ÓπÂÏ≥È∂ ÍπºÂ Ó≈√‡ √≈«‹Á ı≈È
˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡º‚Δ ⁄؇Δ
Á≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ √ΔÕ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª
«Ú⁄ ’È ‹Ω‘, √≥‹À ÒΔÒ≈ Ì≥√≈ÒΔ,
√ÒÓ≈È ı≈È Ú◊∂ √ÀÒΔ«Ïz‡Δ ¡≈͉∂
Í√≥ÁΔÁ≈ ¡Á≈’≈ª ˘ ¿∞Ì≈ ‘∂
‘ÈÕ «¬’ ÂΣª È≈Ò ¿∞‘ «¬ÈΣª
¡Á≈’≈ª Á∂ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ◊Ω‚Î≈Á
ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒΣ √‡≈‚Ó ÁΔ
ÏπÒßÁΔ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈
‰ÚΔ «√≥ÿ Á∂ ’Δ¡ ˘ ÈÚΔ∫ √∂Ë
Á∂‰ Ò¬Δ «¯ÒÓ√≈˜ √≥‹À ÒΔÒ≈
Ì≥√≈ÒΔ Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ «‘≈ ‘ÀÕ ı∞Á
‰ÚΔ ÚΔ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ Ì≥√≈ÒΔ ÁΔ
«¯ÒÓ “◊ØÒΔ˙∫ ’Δ ≈√ÒΔÒ≈-
≈ÓÒΔÒ≈” ¿∞√Á∂ ’Δ¡ Ò¬Δ «¬’
Úº‚≈ ÍÛ≈¡ Ï‰Δ √ΔÕ ‰ÚΔ
’«‘≥Á≈ ‘À, “«¬√Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Í»∂ ÂΩ
”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≥√≈ÒΔ √ Á∂
√ÍπÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘ Ô’ΔÈ √Δ «’
¿∞‘, ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ ‘È ‹Ø ÓÀ˘ «¬’
ÈÚΔ∫ √∂Ë Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ‘Ø«¬¡≈
ÚΔ ¡«‹‘≈ “Ï≈‹Δ≈Ú Ó√Â≈ÈΔ” Â∂
“ÍÁÓ≈Ú” Ó∂∂ ’Δ¡ ÁΔ¡ª ÁØ
¡«‘Ó «¯ÒÓª Ï‰Δ¡ªÕ «‹ºÊØ∫ Â’
Ì≥√≈ÒΔ È≈Ò Ó∂∂ «Ù«Â¡ª Á≈
√Ú≈Ò ‘À, ¿∞ÈΣª È≈Ò ÓÀ∫ ≈ ˘ ÁØ
Ú‹∂ ÚΔ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ «’Á≈
Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Ô≈Á
‘À «√¯ ¡Ò≈¿±ÁΔÈ «÷Ò‹Δ ÁΔ
¡≈Í‰Δ «Áº÷ Ï≈∂ ¡√Δ∫ ÿ≥«‡¡ª ϺËΔ
⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ’ºÒΣ ˘ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á
¿∞ÈΣª ÁΔ «’√∂ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó È≈
’ª, Í «¬√ È≈Ò √≈‚∂ «¯ÒÓΔ
«Ù«Â¡ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ∫ ͬ∂◊≈Õ