10 DECEMBER 2018
Ï≈ÁÒª ÚºÒØ∫ Ì∞ºÒª ÁΔ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊‰ Á≈ ÓπºÁ≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈
÷«‘≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ Â÷ √zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬Δ Ú≈È≈
ÂÒÚ≥‚Δ √≈ÏØ : Í≥‹≈Ï ”⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ”⁄ √zΔ
◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª
ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙΔ¡ª ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ”⁄ Ú≈Í∂
◊ØÒΔ’ª‚ ”⁄ B «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ ÓΩ Á∂ ÁØÙΔ¡ª
ÁΔ «◊z¯Â≈Δ √Ó∂ √»Ï∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª
˘ ÁÍ∂Ù ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬Δ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ
Á∂ Ï≈ˆΔ «ÚË≈«¬’ √: √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ÚÒØ∫
’º«„¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÀÁÒ «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ÂıÂ
√zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈
Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞’ Ó≈⁄ AE Á√≥Ï
˘ Í‘∞≥⁄‰ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ¡º‹ Ó≈⁄ ÁΔ
¡≈≥ÌÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷«‘≈ ËÛ∂ √Ó∂Â
Ó≈⁄ ÁΔ «‘Ó≈«¬Â ”⁄ Íπº‹∂ Úº÷-Úº÷
«√¡≈√Δ «Ëª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ ÂıÂ
√zΔ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈¬Δ ‚ºÒ «√≥ÿ
ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ºÂ Úº‚Δ «◊‰ÂΔ
ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ÓΩ‹»Á≈
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ √’≈ ”Â∂
º‹ ’∂ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈, ¿∞Ê∂ ¡’≈ÒΔ-
Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ A@ √≈Ò Á∂ Ù≈√È
’≈Ò ˘ «√º÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò¬Δ √Ì ÂØ∫
Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «¬’ºÂÂ≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒ
«¬‘ ‘Δ «’ Ï«·ß‚≈ ’ÈÚÀμÈÙÈ ”⁄ ‘ج∂ Ì≈Δ «¬’º·
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷«‘≈ ËÛ∂ ˘ Ó≈⁄ ”⁄ «‹≥ÈΔ «¬’ºÂÂ≈
ÁΔ ¡≈√ √Δ, ¿∞‘ ˙È≈ «¬’º· ‹∞‡≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ
È‘Δ∫ ‘Ø √’∂Õ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ”⁄ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È
«‹Ê∂ Ô»È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Ì≈¬Δ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ
È∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ Â∂
Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª
Á∂ «‘ª Ò¬Δ «Úº„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ √≥ÿÙ ”⁄
Ô»È≈¬Δ«‡‚ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈
Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÷«‘≈ ËÛ∂ Á∂
«ÚË≈«¬’ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡Δ Óπ÷Δ ¡«Ú≥Á
’∂‹ΔÚ≈Ò ÚÒØ∫ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Á≈ ÓπºÁ≈
«¬’ Ú≈ «Î ¿∞Ì≈«Á¡ª ¿∞’ Óπ¡≈¯Δ ˘
Í≥‹≈ÏΔ¡ª È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ «’‘≈ «◊¡≈Õ ÒØ’
«¬È√≈¯ Í≈‡Δ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂
«Í¤ÒΔ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê
√≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª Ú≈ÍΔ¡ª ÿ‡È≈Úª
¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒΔ ’ª‚ Ò¬Δ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈
˘ ÁØÙΔ ’≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞ÈΣª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬Δ
Ó≥◊ΔÕ «ÚË≈«¬’ «√Ó‹Δ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ÚΔ
¡’≈ÒΔ¡ª ”Â∂ Ú≈ ’«Á¡ª √zΔ ¡≥«ÓzÂ√ √≈«‘Ï
«Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÙ⁄≈Â≈Í Ò¬Δ
¿∞ÈΣª ˘ ’Û∂ ‘ºÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
¿∞‘ √Ì «¬Ò˜≈Ó √ÚΔ’≈ ’ ⁄πº’≈ ‘À ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂
ÒØ’ª ¿∞ÈΣª ”Â∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘
ÍÙ⁄≈Â≈Í ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫
ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ËÓÚΔ ◊ªËΔ È∂ «¬’ºÂ √≈Δ¡ª
«Ëª ˘ «’√∂ «⁄‘∂ «ÚÙ∂Ù ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ È≈ ’’∂
Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº«Á¡ª ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «ÁºÂΔ
ª «’ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ÒØ’ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’Ú≈¬∂ ‹≈
√’‰Õ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈
«‘ ⁄πº’∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ ¡≥ «Ú⁄ ¡≈͉∂
√≥ÏØËÈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÁΔ ‘∞‰ º’ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ Ò¬Δ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Â∂ ’ª◊√ ˘ Ï≈Ï Á∂
ÁØÙΔ ’≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹Ê∂ ◊º·‹ØÛ √’≈
√Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ ÁΔ¡ª √À∫’Û∂ ÿ‡È≈Úª
Ú≈ÍΔ¡ª Í ÁØÙΔ¡ª ˘ Һ̉ Ò¬Δ ◊·‹ØÛ
√’≈ È∂ ’º÷ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ
ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ”⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ ‹Ê∂Á≈ª
«ıÒ≈¯ ’º„Δ ÌÛ≈√ : «¬È√≈¯ Ó≈⁄ ÁΔ ¡≈≥ÌÂ≈
ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ì≈¬Δ ‚ºÒ «√≥ÿ ÁΔÚ≈È
‘≈Ò «Ú⁄ ’ΔÂΔ ≈‹√Δ ’≈ȯ≥√ ÓΩ’∂
ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ,
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂
‹Ê∂Á≈ª« ıÒ≈¯ º‹ ’∂ ÌÛ≈√ ’º„‰
Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈
«‘≈Õ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫
«Ú⁄ ’ØÛª ∞«Í¡ª ÁΔ Ò≈◊ È≈Ò
’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈
’’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ˘ √≈Í∂ ◊¬∂ ¿∞’Â
Ì≈¬Δ ‚ºÒ «√≥ÿ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ª
ª ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª
‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª «¬’ ¡ºË Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
ÚÒØ∫ ’≈ȯ≥√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À Â∂ ¿∞’ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ‘Ø «Ë ˘ ¡º‹
º’ Ë≈«Ó’ ‹ª «√¡≈√Δ ’≈‹ª Ò¬Δ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ «¬’ ÂΣª È≈Ò
¡’≈ÒΔ ÁÒ« ıÒ≈¯ «Úº„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈Î
Ó≈⁄ Ò¬Δ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Â∂
ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‘Δ ÁΔÚ≈È ‘≈Ò ÂØ∫
Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈
«ıÒ≈¯ ÚÂΔ ◊¬Δ ’ÛΔ ÙÏÁ≈ÚÒΔ ¡≈Ó ÒØ’ª
«Ú⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘ΔÕ
⁄≥‚Δ◊ÛΣ : ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È
√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ, ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂
Í≈‡Δ ÁΔ √Óπº⁄Δ ÒΔ‚«ÙÍ ÚÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï
¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª Ì∞ºÒª ÁΔ
Óπ¡≈¯Δ ÁΔ ⁄⁄≈ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «ÁÈ Ì Ì≈»
‘ΔÕ “Î∂√Ïπº’ ¡Â∂ Ú‡√¡ÀÍ” ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √Ú≈Ò
«¬‘Ø ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈
¡Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ Úº‚Δ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ “Óπ¡≈¯Δ”
ª Ó≥◊ Ò¬Δ ‘À Í «¬‘ √ͺه È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «’
¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª È∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª «’‘Ø
«‹‘Δ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ÁØÚª
Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ √ı «‡ºÍ‰Δ¡ª ÚΔ ’ΔÂΔ¡ª
◊¬Δ¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ A@ √≈Òª Á∂ Ù≈√È ˘ “≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈”
Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «Î √∂Ú≈ ’«Á¡ª
«’‘ÛΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ‘Ø ◊¬Δ¡ª, «¬‘ ÚΔ √ͺه
’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÁΔ
Ó≈Ò’Δ Ú≈Ò∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ √Ï≥ËΔ ÚΔ «‡ºÍ‰Δ¡ª
Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ¡ªÕ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ √◊Ó «‘‰ Ú≈Ò∂
¡≥◊∂˜Δ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò √Ï≥Ë ͺ’≈ª
È∂ ÚΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ªÕ ¡÷≥‚
Í≈· ÷Ú≈¿∞‰ Á∂ Â∞≥ Ó◊Ø∫ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,
√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂
‘Ø ¡’≈ÒΔ ¡≈◊»¡ª ÁΔ¡ª Î؇ءª √ØÙÒ ÓΔ‚Δ¡≈
”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø‰Δ¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ ’∞fi
Â√ÚΔª √Ï≥ËΔ «¬‘ ÚΔ ‹≈ÍÁ≈ √Δ «’ «‹Ú∂∫ ÂØÛÓ
ØÛ ’∂ (¡À«‚‡ ’’∂ ‹ª Î؇ØÙ≈Í) ‘Δ ¡ÍÒØ‚
’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª √ÈÕ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬‘ «‡ºÍ‰Δ ÚΔ
’ΔÂΔ ◊¬Δ,“«¬‘ «’‘Ø «‹‘Δ Ì∞ºÒ ‘Ø¬Δ «’ ÷πÁ ‘Δ
◊ÒÂΔ¡ª Ó≥È Ò¬Δ¡ª, ‹º‹ ÚΔ ¡≈Í ‘Δ Ï‰ ◊¬∂
Â∂ √˜≈ ÚΔ ÷πÁ ‘Δ √π‰≈ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ” ⁄«⁄ Í≥‹≈ÏΔ
’ÚΔ √π‹Δ ◊º◊ È∂ «Ò«÷¡≈ ““ËÓ ÁΔ √π⁄º‹Δ
ÚÂØ∫Õ”” ¿∞√ È∂ ‘Ø ÚΔ «Âº÷Δ¡ª «‡ºÍ‰Δ¡ª
’ΔÂΔ¡ª ‹Ø ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘Δ¡ªÕ √ØÙÒ
ÓΔ‚Δ¡≈ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ Ì≈» ‘Δ «’ Ï≈ÁÒ
Í«Ú≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‘∞‰ º’ Ï∂¡ÁÏΔ
¡Â∂ ‘Ø Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ◊ÒÂΔ Ó≥ȉ Ò¬Δ
«Â¡≈ È‘Δ∫ √È Í ‘∞‰ «¬’ÁÓ ◊ÒÂΔ ÚΔ
Ó≥È Ò¬Δ Â∂ ÷πÁ ‘Δ Ë≈«Ó’ √˜≈ ÚΔ Í»Δ ’È
Òº◊ ◊¬∂Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ
¡Â∂ √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ √Í؇√
Ù»˜ ÁΔ ÎØ‡Ø ‘؉ ”Â∂ «¬‘ «‡ºÍ‰Δ¡ª «Ò÷Δ¡ª
◊¬Δ¡ª «’ Ï≈ÁÒ √Í؇√ Ù»˜ Í≈«ÒÙ ’Á∂ ‘ج∂Õ
«¬‘ ÎØ‡Ø √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«¬Ò ‘جΔÕ Í≥‹≈Ï
¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÍÚ≈√Δ¡ª È∂ Ï≈ÁÒ
Í«Ú≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª «÷Ò≈¯ ÷πºÒΣ
’∂ ÌÛ≈√ ’º„ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÚΔ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «’ √ºÂ≈‘Δ‰ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÚΔ ÒØ’ª Á≈
◊∞º√≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª «ıÒ≈Î Ï’≈
‘ÀÕ «¬‘ ÚΔ «‡ºÍ‰Δ¡ª Á∂÷‰ Â∂ ÍÛΣÈ ˘ «ÓÒΔ¡ª
«’ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
¡≈◊»¡ª È∂ ◊ÒÂΔ¡ª Ó≥È ‘Δ Ò¬Δ¡ª ‘È Âª
ÒØ’ Óπ¡≈Î ’È ÁΔ Êª «¬‘ ͺ’Δ Ë≈È≈ ω≈ ’∂
«ÚØËΔ ‘Δ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ