37 DECEMBER 2018
¡«‘Ó Â∂ √ß÷∂Í
√zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «√º÷ª Ò¬Δ ÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â ˛, «’™«’ «√æ÷ª Á∂
Í«‘Ò∂ ◊π± “√zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ” È∂ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á≈ ¡≈÷Δ √Óª Ò◊Ì◊ AG √≈Ò
«¬Ê∂ ‘Δ ÏÂΔ ’ΔÂ≈ Â∂ √Ó±‘ ‹◊ ˘ ‘æÊΔ∫ ’Δ ’Ø Â∂ Úß‚ ¤æ’Ø Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈Õ √zΔ
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÀØÚ≈Ò «˜ÒΣ∂ «Ú⁄ √«Ê ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ
Á»Δ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ √‘ºÁ ÂØ∫ «√Î √≈„∂ D «’ÒØÓΔ‡ ‘ÀÕ
Ì≈ Ó◊Ø∫ Í≈«’ È∂ ÚΔ º«÷¡≈
“’Â≈Íπ Òªÿ∂” Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ
⁄≈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ Óπ’≥ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ’Â≈Íπ Òªÿ≈
χ≈Ò≈ : ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ͺÊ
√ØÓÚ≈ ˘ ¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÀμÓ. ÚÀ∫’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± ÚÒØ∫ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√
√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ √Û’ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ ¡Â∂ ≈‹Ó≈◊ Ó≥ÂΔ «È«ÂÈ ◊‚’Δ
È∂ √‡∂‹ ”Â∂ √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ √≈„∂ D
Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê
√≈«‘Ï ‹Δ ˘ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º◊∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂
◊‚’Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πºÒΣ‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ √≥◊ª √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú
‹Δ Á∂ ͫں ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊Δ¡ª, ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬√
Òªÿ∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √À-√Í≈‡≈ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ
- ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ «¬’ ‘Ø ÂØ‘Î≈ -
B,E@@ Í«Ú≈ª ÁΔ ◊ΔÏΔ ‘ØÚ∂◊Δ Á»
¡≥«ÓzÂ√ - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πºÒΣ‰ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂
‘˜≈ª Í«Ú≈ª ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜ÒΣ≈ È≈ØÚ≈Ò
√«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-ÁΔÁ≈ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ BF ÈÚ≥Ï
˘ Ì≈ Â∂ BH ÈÚ≥Ï ˘ Í≈«’√Â≈È
ÚºÒØ∫ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰ Á∂ È≈Ò
‘Δ Í»Δ ‘∞≥ÁΔ È˜ ¡≈Ú∂◊ΔÕ Òªÿ≈
Ï‰È È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡≈√Ê≈ Á∂ È≈Ò ÁØ‘ª
ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È √≥Ï≥˪ ”⁄ √πË≈ ÁΔ
◊∞≥‹≈«¬Ù ÚË∂◊Δ, ¿∞μÊ∂ ‘Δ ’Â≈Íπ
«Í≥‚ ÁΔ ‘˜≈ª ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘ ÚΔ Âº’Δ Â∂ «Ú’≈√ ÁΔ ΩÙÈΔ «ÓÒ‰Δ Ù∞»
‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ˜Δ¬∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Ë≈«Ó’ ‡»«˜Ó ÚË∂◊≈, «‹√ Á≈ Î≈«¬Á≈
¿∞Ë ‹∂’ ’Â≈Íπ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ª «¬Ë ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˘
ÚΔ «ÓÒ∂◊≈Õ Òªÿ≈ ÷ØÒΣ∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ÂΔ «√º÷ª ÁΔ ÂΣª Í≈«’√Â≈ÈΔ «√º÷
Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ È∞Ó≈«¬≥Á◊Δ ’È Ú≈ÒΔ Í≈«’√Â≈ÈΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’
’Ó∂‡Δ ÚΔ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È Â≈≈ «√≥ÿ Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡
Ó∂Ù «√≥ÿ ¡ØÛ≈ È∂ ÍzÀμ√ ’≈ÈÎ≥√ ’’∂ ÁØ‘ª √’≈ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ
- Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂ -
j √’≈ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á≈ EE@ √≈Ò≈
Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¬∂◊ΔÕ
j ◊∞» √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ Ô≈Á ”⁄ «√º’≈ ¡Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ
j Á»ÁÙÈ ”Â∂ √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Ï≈∂ ÍzØ◊≈Ó ‡ÀÒΔ’≈√‡ ‘؉◊∂ ¡Â∂
◊∞Ï≈‰Δ Á≈ Íz√≈‰ ÚΔ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
j ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ ÚºÒØ∫ Á∂Ù ¡≥Á √zΔ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ê≈Ȫ Á∂
ÁÙȪ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊º‚Δ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
j ÈÀÙÈÒ Ïπº’ ‡º√‡ ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ Ì≈ÂΔ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ◊∞Ï≈‰Δ ÍÏ«ÒÙ
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ
j √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØËΔ ˘ «Ú≈√ È◊ Á∂ »Í «Ú⁄ «Ú’√ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√≈„∂ D «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á»Δ ”Â∂ ‘À ’Â≈Íπ √≈«‘Ï
ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ : √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÀØÚ≈Ò «˜ÒΣ∂ «Ú⁄
√«Ê ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ Á»Δ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÁΔ
√‘ºÁ ÂØ∫ «√Î √≈„∂ D «’ÒØÓΔ‡ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ «√º÷ª Ò¬Δ
÷≈√ ¡«‘ÓΔ¡Â «¬√ Ò¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Í‰Δ «˜≥Á◊Δ Á∂ ¡≈÷Δ ÁΩ «Ú⁄ √zΔ
◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ AG √≈Ò Â’ ÈÀØÚ≈Ò «Ú÷∂ ‘Δ ‘∂Õ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È
Ú≥‚ «Íº¤Ø∫ «¬‘ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ΔÕ
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬Δ
ÚΔ˜∂ ÁΔ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ ÒØÛ : ’À͇È
χ≈Ò≈ : √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷‰
Ò¬Δ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’√∂
ÚΔ ÚΔ˜∂ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊ΔÕ √≥◊ ‹ÁØ∫ Ó˜Δ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ ’ √’ÁΔ
‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ¿∞ÈΣª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘ÒΔ Í≈ÂÙ≈‘Δ ÁΔ Ô≈Á «Ú⁄ «¬’
◊∂‡ ’ØΔ‚Ø ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á≈ Ȫ “’Â≈Íπ Áπ¡≈” º«÷¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÍ‡È È∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ
È«≥Á ÓØÁΔ ¡Â∂ Í≈«’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÚΔ
’ΔÂ≈Õ ¿∞ÈΣª È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ¿∞ÓΔÁ ’Á∂ ‘È ’ØΔ‚Ø Á≈ ’≥Ó EE@ √≈Ò Í»∂
‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
χ≈Ò≈ : ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ BF ÈÚ≥Ï ˘ Ì≈ Á∂
¿∞μÍ-≈Ù‡ÍÂΔ ÚÀ∫’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’
ȘÁΔ’ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘-ÍºÊ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ
«ÁÈ Ï≈¡Á BH ÈÚ≥Ï ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ÷≈È
È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘-ÍºÊ º÷ ’∂
«¬’ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ÁπÈΔ¡ª Ì «Ú⁄
Ú√Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¡Á≈√ª ˘ ϱ «Í¡≈
˛Õ Ì≈ «Ú⁄ BF ÈÚßÏ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √zΔ ’Â≈Í∞
√≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ ¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ ¡ÀμÓ.
ÚÀ∫’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± ÚÒØ∫ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È
Ó≥ÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ Á≈
√ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √≥◊ª ˘
√≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞μÍ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √zΔ ◊∞»
È≈È’ Á∂Ú ‹Δ √Óπº⁄Δ ÒØ’≈¬Δ Ò¬Δ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È
¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ˘ ¬∂’Â≈ Á≈ √πÈ∂‘≈
«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ÚÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √πÍÈ≈ ¡º‹
ÈΔ∫‘ ÍºÊ º÷ ’∂ Í»≈ «‘≈ ‘ÀÕ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ √zΔ
’Â≈Íπ Á≈ Òªÿ≈ ÷πºÒΣ‰ È≈Ò È≈ «√Î √≥◊ª ◊∞»
√≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ¡√Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊Δ¡ª √◊Ø∫
«¬‘ Òªÿ≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ Í¬Δ¡ª Á≈Ûª ˘ ÌÈ
Á≈ ’≥Ó ÚΔ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ ÚÒØ∫ √zΔ
◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ˘ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á
’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÚΔ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈Õ ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂
¿∞Í ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ ÎÀÒ≈¿∞‰
Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’Ø¬Δ ËÓ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈Õ Á«‘ÙÂ◊ÁΔ «÷Ò≈Î
’ΩÓªÂΔ ÍºË ”Â∂ √≈˘ «¬’‹∞º‡ ‘؉ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª
«’‘≈ «’ Ì≈ ¡ºÂÚ≈Á ˘ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈ÙÂ
È‘Δ∫ ’∂◊≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊≈Õ