28 DECEMBER 2018
√≈¬Δ’Ò Ú≈Ò∂ “√Ú‰” ÁΔ ¡ÛΔ
¿∞√ ÁΩ «Úº⁄ ¡≈Ó Óπ≥‚∂-÷π≥‚∂ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Òª Á∂ «Í¤Ò∂ ’ÀΔ¡ ¿∞Â≈ ’∂ ÿ∂ √πº‡ ¤º‚Á∂ √È Âª
«’ ≈‘ Ú≈‡∂ ’Ø¬Δ √Ú≈Δ È≈ «Ï·≈¿∞‰Δ ÍÚ∂Õ ≈‘ ‹ªÁΔ¡ª Ó≈¬Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‘ºÊ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞‘ “ÏΔÏΔ
’ÀΔ¡ ‘À ÈΔ” Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ Í «Í≥‚Ø∫ ¡≈ «‘≈ «¬‘ Óπ≥‚≈ √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ÏΔÏ∂ √≈¿±¡ª
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ΔÕ «√º÷ ‘∞-Δª ˘ Íͺ’Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ «¬º’ Í«Ú≈ Á≈ Úº‚≈ ¯˜≥Á √Δ ¿∞‘Õ
«√ ”Â∂ √≈¯≈ ÚÒΣ∂‡Δ ¡≈ ‘∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ‘∞‰≈ ’ØÒ ¡≈ ’∂ “√«Â √zΔ ¡’≈Ò
Â≈«¬¡≈ ‹Δ” ¡≈«÷¡≈ Â∂ √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ¿∞μ ÷«ÛΣ¡≈Õ ’≈’≈ ÂÀ∫ ‹≈‚Ò∂ ÚºÒ ˘ ‘Δ ‹≈‰≈ ‘؉À?
√≥È ¡º√Δ Á∂ ‹ÈÚΔ-ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ
«¬‘ ◊ºÒ ‘ÀÕ AIGI «Ú⁄ ‘ج∂ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫
Ï≈¡Á √≈‚∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≈«¬Â
ÓπÂ≈«Ï’ ÍÒ∂·≈ Ϻ⁄≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘Á≈ ‹ÈÓ
È≈È’∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿∞ÈΣª «ÁȪ «Úº⁄ Ó∂∂
√‘∞≈ √≈«‘Ï È«‘Δ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ √«Ú√ ’Á∂
√È Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ «‘≈«¬Ù «˜ÒΣ≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂
◊ÛΣÙ≥’ «Ú÷∂ ‘Δ √ΔÕ ÈÚ-‹ÈÓ∂ Ï≈Ò Á∂ ⁄≈¡
«Úº⁄ Ó∂≈ ª √‘∞∂ ÿ ’Ω‚Δ-Î∂≈ ‘Δ «‘≥Á≈
√ΔÕ Í «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ò¬Δ «Óº·≈-
«Ê≥Ë≈, ’ºÍÛ∂ ÒºÂ∂ ÚˆÀ≈ «È’-√π’ √≈‚∂
ÿ«Á¡ª È∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ √ΔÕ ‹∂·∂ ÌÂΔ‹∂ Ò¬Δ
’ºÍÛ∂ Â∂ «÷‚Ω‰∂ Ó∂Δ¡ª ÌÀ‰ª ÷ΔÁ «Ò¡≈¬Δ¡ª
Â∂ «ÿ˙-ÁπºË ÿ Á≈ ‘؉ ’≈È Í≥‹ΔΔ ÿ∂
«Â¡≈ ’ Ò¬ΔÕ ÚÀ√∂ ª ¿∞ÈΣª «ÁȪ «Ú⁄ Ëπ≥Áª
ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬º’ «ÁÈ √Ø‘‰Δ ËπºÍ
«Èº’ÒΔ ‘؉ ’’∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂ ◊ÛΣÙ≥’ ‹≈‰
Á≈ «Ú⁄≈ ω≈ «Ò¡≈Õ Ïº√∂ √¯ ’È ÁΔ √≈‚∂
Ϙ∞◊ Ï‘∞ ı‹≈Ò √ÓfiÁ∂ √ÈÕ √zΔ ¡«ÓzÂ√,
√zΔ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ϋ‘◊ÛΣ √≈«‘Ï
√«‘≥Á ÁΔ “√Ì≈” ¿∞μÂ∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ ‘Δ ‹ªÁ∂
√È √≈‚∂ «ÍÂ≈ ‹ΔÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ‘Ø
⁄πº’∂ √È, Í Âª ÚΔ ¿∞‘ Á»-È∂Û∂ ‹≈‰ Ò¬Δ
√≈¬Δ’Ò ‘Δ ÚÂÁ∂ √ÈÕ √Ø «Í≥‚ ÁπÍ≈Ò ÍπØ∫
◊ÛΣÙ≥’ ‹≈‰ Ò¬Δ Í«‘Òª ‚∂„ ÁØ ÿ≥‡∂ «Í≥‚ª
«Úº⁄Δ∫ ÿ∞≥ÓÁΔ ‘Ø¬Δ Ïº√ ≈‘Δ∫ ÈÚªÙ«‘ Í‘∞≥⁄‰,
«Î ¿∞μÊØ∫ ‘∞«Ù¡≈Íπ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ïº√ ÁΔ ¿∞‚Δ’
’È ˘ «√∂ ÁΔ ÷º‹Ò ı∞¡≈Δ, ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ ÁΔ
ÏÏ≈ÁΔ √Ófi«Á¡ª ¿∞ÈΣª ¡≈͉∂ “‘’∞ÒΔ√”
√≈¬Δ’Ò ˘ Â∂Ò Â±Ò Á∂ ’∂ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈Õ
«¬º’ fiØÒ∂ «Úº⁄ Í≥‹ΔΔ Ú≈Ò≈ ◊ÛÚ≈ ¡Â∂ Á»‹∂
fiØÒ∂ «Úº⁄ √»‡-√≈‡ Í≈ Ò¬∂Õ ÁØÚ∂∫ fiØÒ∂ ‘À∫‚Ò Á∂
√º‹∂-÷ºÏ∂ ӘϻÂΔ È≈Ò Ï≥ÈΣ Ò¬∂Õ ÷ºÁ Á∂ ÍÈ∂
˘ ⁄ΩÎÒ≈ ’’∂ √∂«Ï¡ª È≈Ò ’ÀΔ¡ ”Â∂ Ï≥ÈΣ ’∂
ÏΔÏΔ Ò¬Δ “¡≈ÓÁ≈«¬’ √Δ‡” ω≈ Ò¬ΔÕ Ò˙
‹Δ, ⁄≈¬Δ∫ ⁄≈¬Δ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ’∂
¿∞μÊ∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂, «‹ºÊØ∫ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂ ÏΔÏΔ ‹Δ ˘
«Íº¤∂ Ï‘≈ ’∂ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘؉≈ √ΔÕ √≈‚∂
«Í≥‚Ø∫ ⁄≈ ’∞ ÓΔÒ Á» ‹≈‚Ò∂ ˘ ‹≈‰ Ò¬Δ «Ï√Â
Áπ¡≈Ï È«‘ º’ ÓΔÒ ’∞ Á≈ ≈‘ ⁄ÛΣ≈¬Δ Ú≈Ò≈
‘ÀÕ ¿∞√ ⁄ÛΣ≈¬Δ ÂØ∫ Â≈ ÿÏ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞ÈΣª È∂
«¬√ ¡≈√ «Úº⁄ «Í≥‚Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ≈‘ ÚºÒ È˜
ÁπÛ≈¬Δ «’ Ù≈«¬Á ’Ø¬Δ ”’ºÒ≈-Áπ’ºÒ≈ √≈¬Δ’Ò
Ú≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª È«‘ º’ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂
¡≈Í‰Δ √Ú≈Δ Ï‘≈ «Á¡ªÕ
«Í≥‚ ÚºÒØ∫ √≈¬Δ’Ò ”Â∂ Ù»‡ Úº‡Δ ¡≈¿∞∫Á∂
«¬º’ ◊ºÌ» ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ¡ª ¡º÷ª «Úº⁄
⁄Ó’ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΩ «Úº⁄ ¡≈Ó Óπ≥‚∂-÷π≥‚∂
¡≈͉∂ √≈¬Δ’Òª Á∂ «Í¤Ò∂ ’ÀΔ¡ ¿∞Â≈ ’∂
ÿ∂ √πº‡ ¤º‚Á∂ √È Âª «’ ≈‘ Ú≈‡∂ ’Ø¬Δ √Ú≈Δ
È≈ «Ï·≈¿∞‰Δ ÍÚ∂Õ ≈‘ ‹ªÁΔ¡ª Ó≈¬Δ¡ª ÚºÒØ∫ ‘ºÊ
Á∂‰ ”Â∂ ¿∞‘ “ÏΔÏΔ ’ÀΔ¡ ‘À ÈΔ” Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈
«Á≥Á∂ √ÈÕ Í «Í≥‚Ø∫ ¡≈ «‘≈ «¬‘ Óπ≥‚≈ √≈‚∂ «Í≥‚
Á∂ ÏΔÏ∂ √≈¿±¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √ΔÕ «√º÷ ‘∞-Δª ˘
Íͺ’Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¡ ‘∂ «¬º’ Í«Ú≈ Á≈ Úº‚≈
¯˜≥Á √Δ ¿∞‘Õ «√ ”Â∂ √≈¯≈ ÚÒΣ∂‡Δ ¡≈ ‘∂ «¬√
ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ ‘∞‰≈ ’ØÒ ¡≈ ’∂ “√«Â √zΔ
¡’≈Ò Â≈«¬¡≈ ‹Δ” ¡≈«÷¡≈ Â∂ √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ¿∞μÂ
÷«ÛΣ¡≈Õ ’≈’≈ ÂÀ∫ ‹≈‚Ò∂ ÚºÒ ˘ ‘Δ ‹≈‰≈ ‘؉À?
√«Â Ï⁄ÈΔ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ÷Ω∂ È«‘
’ØÒ ¡≈͉∂ ÷∂ª ÚºÒ ◊∂Û≈ Ó≈È ⁄º«Ò¡≈ √Δ, ‹ª
√º⁄Óπº⁄ ¿∞√È∂ ‹≈‚Ò∂ ‘Δ ‹≈‰≈ √Δ, «¬‘ ºÏ ‘Δ
‹≈‰∂, Í Ï‘∞ ÿº‡ ¡Â∂ «Óº·≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ È∂
fi‡Í‡ “‘ª ‹Δ Â≈«¬¡≈ ‹Δ” ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ È≈Ò ‘Δ
√≈‚Δ ÏΔÏΔ ˘ ¡≈͉∂ √≈¬Δ’Ò «Íº¤∂ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ
ÓØ‘∂ ÓØ‘∂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ Â∂ ÊØÛΣΔ «ÚºÊ È≈Ò Ì≈¬Δ¡≈
‹Δ, ÁØÚ∂∫ ‹≈‚Ò∂ ÚºÒ ˘ Â∞ ͬ∂Õ ¡≈͉∂ ÷∂ª ’ØÒØ∫
¿∞‘ ⁄πºÍ ’ ’∂ Òßÿ «◊¡≈Õ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞√È∂
’Ø¬Δ √ΩÁ≈-ͺÂ≈ ÒÀ‰ ‹≈‚Ò∂ ‘Δ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈,
Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Í ⁄≈ ÓΔÒ √≈¬Δ’Ò
⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹≈‚Ò∂ Ú≈ÒΔ È«‘ Á∂ ÍπÒ ”Â∂
Í‘∞≥⁄∂ ª ÏΔÏΔ ˘ √≈¬Δ’Ò ÂØ∫ ¿∞Â≈ ’∂ ‹≈‚Ò∂
Ù«‘ ÚºÒ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ È∂ √≈¬Δ’Ò
È«‘∂, Ì≈Ú ◊ÛΣÙ≥’ ÚºÒ ˘ «√ºË≈ ’ «Ò¡≈Õ
’≈’≈ ‘∞‰ ±≥ ‹≈‘ «‹ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À, ¡√Δ∫ ¡≈Í∂ ¬Δ
͇ÛΔ¿∞ ͇ÛΔ «√ºË∂ ≈‘ ◊ÛΣÙ≥’ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘À
... ≈˜Δ «‘ Óº«Ò¡≈! ¿∞μ⁄Δ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Ì≈¬Δ¡≈
‹Δ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «’√∂ ’≥Ó ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ
Í “’Ø¬Δ È≈ Â≈«¬¡≈ ‹Δ ... ¡≈ ‹Ø Â∞√Δ∫...
’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘ √≈¬Δ’Ò ÁºÏΔ «◊¡≈Õ
Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂ ¿∞‘Á∂ È∂Û∂ «‹‘∂ ‘Ø ’∂ «Î ˜Ø Á∂ ’∂
«’‘≈ «’ ’≈’≈ ‘∞‰ ±≥ ‹≈‘Õ Í ¿∞‘ “’Ø¬Δ ÈΔ ...
’Ø¬Δ ÈΔ” ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞«¡≈ «‘≈Õ
Ò¤Ó‰ «√≥ÿ ˘ «¬≥‹ Ëπ√ «Á≥Á≈ Â∞«¡≈ ‹≈
«‘≈ Á∂÷ ’∂ √≈‚∂ Ï≈Í È∂ «’¡≈√ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬ºÊØ∫
√ºÂ ’∞ ÓΔÒ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ È«‘ ÂØ∫ ‚∂„ ’∞ ÓΔÒ
‘‡Úª «¬º’ «Í≥‚ «√≥ÏÒΔ ‘À, ¿∞μÊ∂ «¬ÈΣª ÁΔ «¬º’
ı≈√ «ÙÂ∂Á≈Δ ‘À, ‘ØÚ∂ È≈ ª «¬√ È∂ ¡≈͉∂
«ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂Õ Í Á»‹∂ ‘Δ ÍÒ ¿∞ÈΣª
˘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘Á∂ ÂÈ Á∂ ’ºÍÛ∂
√Ë≈È ‘È Â∂ ͺ◊ ÚΔ È‘Δ∫ Ï≥ÈΣΔ ‘جΔÕ «¬√ ‘≈ÒÂ
«Úº⁄ «¬‘ «ÙÂ∂Á≈ª ÿØ∫ ÚΔ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ
Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «√≥ÏÒΔ «Í≥‚
Ú≈Ò≈ ÍπÒ ÚΔ ‡ºÍ «◊¡≈ ª √≈‚∂ Ϙ∞◊ª ˘
ÏÛ≈ ¡⁄≥Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡≈ı «¬√È∂ ‹≈‰≈ «’ºÊ∂
‘ØÚ∂◊≈ ¡º‹? ÓÈ ‘Δ ÓÈ ¿∞ÈΣª ˘ ͤÂ≈Ú≈ ÚΔ ‘Ø
«‘≈ √Δ «’ ¡√Δ∫ «¬‘˘ ’≈‘˘ ’«‘ ÏÀ·∂! Óπº’ÁΔ
◊ºÒ ... «Í≥‚Ø∫ ÚΔ‘ Ï≈¬Δ «’ºÒØ ÓΔ‡ Á» Úª
ÚΔ∫ √≈¬Δ’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¤Ó‰ «√≥ÿ
Ëπ ◊ÛΣÙ≥’ Á∂ ÍπÒ ¿∞μÂ∂ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈, «’¿∞∫«’
«Íº¤Ø∫ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡≈ ‘Δ ¿∞√ È∂ Íπº¤ «Ò¡≈ √Δ «’
«¬‘ ‹≈ «’ºÊ∂ ‘∂ È∂Õ ‹Á ÚΔ «’Â∂ √Òº◊ ËΔ¡ª
ÍπºÂª ÁΔ ◊ºÒ ⁄ºÒ‰Δ ª Ì≈¬Δ¡≈ ‹Δ È∂ ¡≈͉Δ
¿∞ÍØ’Â ‘º‚-ÏΔÂΔ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ Ì≈◊ «Úº⁄ Ò¤Ó‰
«√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’ΔÂ∂ «¬º’ ‘Ø Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂
¡‹ΔÏ √πÌ≈¡ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª ¡≈÷‰≈-Ò˙ ‹Δ,
◊ÛΣÙ≥’ Ú≈Ò∂ ÍπÒ Á∂ Ò«‘≥Á∂ Í≈√∂ È≈Ò ‘Δ È«‘
’ÒØÈΔ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈‚∂ ’∞ÛÓ «‘≥Á∂ √È ... Â∂ ⁄ÛΣÁ∂
Í≈√∂ ¡ºË∂ ’∞ ÓΔÒ ”Â∂ Ù«‘ Á≈ Ï≈˜≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫
¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ’≈’≈ ±≥ «¬ºÊ∂ Â≈ ’∞ ∞’, ÓÀ∫
Ù«‘Ø∫ ‹≈ ’∂ ’Ø¬Δ ÎÒ-λ‡ ÒÀ ¡≈ÚªÕ «’¿∞∫«’
¡√Δ∫ ¡º‹ Ù◊Ȫ È≈Ò ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ’∞ÛÓª Á∂ ‹≈
‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊ºÒ √π‰«Á¡ª ‘Δ ¿∞√È∂ √≈¬Δ’Ò
⁄πº«’¡≈ Â∂ Ó∂∂ ÓÈΣ≈ ’Á∂ ’Á∂ Ù«‘ ÚºÒ ˘
̺‹ «◊¡≈Õ «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘Δ ’∂«Ò¡ª ¡Â∂ √∂Ϫ Á∂
ÁØ ÒÎ≈Î∂ √≈‚∂ ‘ºÊ «Ò¡≈ ÎÛ≈¬∂Õ ¡≈͉∂ Ïπº„∂ Óª-
Ï≈Í ˘ Ú«‘≥◊Δ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ÂΔÊ Ô≈Â≈
’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ú‰ ÍπºÂ Ú◊∂ ¡≈«◊¡≈’≈Δ
È∂, ¡ºË∂ ÍΩ‰∂ ÓΔÒ Âº’ √Ú≈Δ «Ò‹≈‰ Ò¬Δ ’«‘‰
“Â∂ ÚΔ‘-Ï≈¬Δ ÓΔÒ Á≈ √¯ ª ’ «Ò¡≈, Í
¿∞μÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡À√Δ ¡ÛΔ ÎÛΔ «’ ÓÀ∫ λ‡ Á∂ ÍÀ√∂
ÎÛ≈¬∂ ... ¿∞√È∂ ÎÛ∂ È≈Õ «Î ÓÀ∫ Ϫ‘Ø∫ ÎÛ ’∂
È≈Ò «÷º«⁄¡≈ «’ ’∞ÛÓª Á∂ ÿØ∫ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ ÍΔ
’∂ ÓπÛ ¡≈ÚΔ∫Õ «Î ÚΔ È‘Δ∫ Ó≥«È¡≈Õ
...¡√Δ∫ ÁØ‘ª ‹«‰¡ª È∂ ¿∞‘˘ Ϻ«⁄¡ª Úª◊
’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ ÒÀ∫«Á¡ª Íπº«¤¡≈ «’ ÍπºÂ! √º⁄ √º⁄
Áº√, ±≥ ¡º‹ «Í≥‚Ø∫ «’ºÊ∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «È’«Ò¡≈ √À∫?
√≈¬Δ’Ò Ú≈Ò∂ “√Ú‰” È∂ √≈‚∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï
«Úº⁄ Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √≈˘ fi∞’ ’∂ Íz‰≈Ó
’ΔÂ≈, Â∂ ¡‘∞ «◊¡≈ ... ¡‘∞ «◊¡≈!