35 DECEMBER 2018
‹◊‹Δ «√≥ÿ ◊‰∂ÙÍπ
Ú«‚æ‰ Á∂ Ú«‘Ó «Ú⁄ ¿πÒfi∂ ÒØ’ ’Δ ’È....
(«Í¤Ò∂ √Î∂ Á≈ Ï≈’Δ)
’∂∫Á √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ ÍzÓπº÷
¡≈◊» È∂ «¬‘ ÚΔ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ú‡√¡ÀÍ Ï≈’Δ
ÁπÈΔ¡ª È∂ ¡≈‘ ⁄≈-Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ⁄ºÒÁ≈
Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ Ó‘ªÌ≈ ÁΔ ‹≥◊
Ú∂Ò∂ ÚΔ ‘∞≥Á≈ √Δ Â∂ «¬√∂ ’’∂ ¿∞√ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ≈‹≈
«ËzÂ≈Ù‡ Á∂ ’ØÒ ÷Û≈ √≥‹∂ ¿∞ÈΣª ˘ ‹≥◊ Á≈ √≈≈
‘≈Ò È≈ÒØ-È≈Ò Áº√Δ ‹ªÁ≈ √ΔÕ «¬Ò≈‹ Íz‰≈ÒΔ
Ï≈∂ ÚΔ «¬‘Ø Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂
«Ó˜≈¬ΔÒª ˘ ¿∞√ Ô∞º◊ Á∂ «÷¡≈ÒΔ ¡◊È-Ù≈√ª
È≈Ò Ó∂«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘À≈ÈΔ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫
«¬º’Ø √≈‘∂ Á∂Ù Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬√ Ú’Â ÁΔ¡ª
«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª ˘ ºÁ ’È Á∂ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈
ÚΔ ’Δ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Á∂Ù È∂
«Ú«◊¡≈È Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Ï‘∞ ں‚∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
Ì≈ ÁΔ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √≥√Ê≈ “«¬√Ø” Á≈ Ì∂«‹¡≈ ¿∞Í
◊z«‘ «‹√ «ÁÈ Ó≥◊Ò Â≈∂ º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ Â∂
Í«’Ó≈ ’È Òº◊ «Í¡≈ ª ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÓØÁΔ È∂
Ó≈‰ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂Δ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
Á∂Ù È∂ «¬‘ ‡Δ⁄≈ ÚΔ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ’ª◊√Δ
¡≈◊» È∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤ÒΔ ÓÈÓØ‘È
«√≥ÿ √’≈ Á≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¿∞Í ◊z«‘ Ó≥◊Ò Âº’ Í‘∞≥⁄
«◊¡≈ ª «¬√ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Â∂
«Ó‘È «’‘ÛΔ √Δ? Ì≈‹Í≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï
È‘Δ∫ √Δ «ÁºÂ≈, Í Ì≈ Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «Ú¡≥◊’≈
√≥Í √Ò È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍzØ◊≈Ó
«Ú⁄ «’‘≈ «’ ¬∂ÈΔ ◊ºÒ ÚΔ ¤Ø‡Δ È‘Δ∫ «’ È«≥Á
ÓØÁΔ È∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ √’≈ Á∂ ¤º‚∂ ‘ج∂ ¿∞Í-
◊z«‘ ˘ Ó≥◊Ò Âº’ Í‘∞≥⁄ ÒÀ‰ «ÁºÂ≈ ‘À, «’Â∂ «Íº¤∂
ÓπÛÈ Ò¬Δ «¬‘ È‘Δ∫ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Íπ≈ÂÈ ◊z≥ʪ
ÓπÂ≈Ï’ “Ó≥◊Ò” È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈ ª ‘Ø ’Ø¬Δ «√¡≈Í≈
È≈ Í≈ Á∂Ú∂Õ «‹√ ÂΣª Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È, ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂Ù
«Ú⁄ Ó‘ªÌ≈ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú‡√¡ÀÍ Ì≈ «Ú⁄
⁄ºÒÁ≈ ‘؉ ÁΔ ◊ºÒ ’‘Δ ‹≈ ‘Δ ‘À, ’ºÒ ˘ ⁄≥Á-
«ÓÙÈ Ò¬Δ √≈Δ «Â¡≈Δ ¤º‚ ’∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈
‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ⁄≥Á ’Ø¬Δ ¡≈Ó ◊z«‘ È‘Δ∫, Á∂ÚÂ≈
‘À, ¿∞√ ˘ ¤Ø‘‰ ÁΔ ◊ÒÂΔ ÓÈ∞º÷ ˘ È‘Δ∫ ’ÈΔ
⁄≈‘ΔÁΔÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈ º’Δ È‘Δ∫ ’Á≈,
¬∂Áª ÁΔ¡ª √Ø⁄ª È≈Ò Âº’Δ ’∂◊≈ «’Ú∂∫? ‘˜≈ª
√≈Ò «Í¤ª‘ ◊º‚∂ «’º«Ò¡ª È≈Ò ‹ÁØ∫ ÍÀ Ϻfi∂ ‘؉ ª
«Ú«◊¡≈È’ º’Δ Á∂ √πÎÈ∂ ‘Δ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È,
√πΫȡª Á∂ ⁄√’∂ ÚΔ Ò¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í √≥√≈
È≈Ò Ï Ó∂⁄‰≈ Â∂ º’Δ ’È≈ √Ω÷≈ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ
«Î Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’È≈ ’Δ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À? Òº÷ ‡’∂
Á≈ «¬‘ √Ú≈Ò ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À ª
«¬√ Á≈ ‘ºÒ ÚΔ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈-
¿∞ÁØ∫, ‹ÁØ∫ ¡◊ÒΔ¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‘؉◊Δ¡ªÕ
- √Ó≈ÍÂ
Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÍzÎ∞æÒÂ≈ ¡Â∂
«Ú’≈√ Ò¬Δ √≈∫fi∂ ÔÂÈ≈∫ ÁΔ ÒØÛ
Ì≈Ù≈ «¬º’ √≈ËÈ ‘À «‹√ ≈‘Δ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂
«Ú⁄≈ Á»«‹¡ª ¡º◊∂ ÏØÒ ’∂ ‹ª «Ò÷ ’∂ Íz◊‡
’Á∂ ‘ªÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ √≥√≈ «Úº⁄ ’∞ºÒ
FI@I Ì≈Ù≈Úª ÏØÒΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ÈΣª «Úº⁄
Â’ΔÏÈ B@@@ Ì≈Ù≈Úª ¡«‹‘Δ¡ª ‘È «‹ÈΣ≈ ˘
ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «¬º’ √Ú∂ ¡≈È∞√≈
«¬’ ‘˜≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÿº‡ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ
«’√∂ ÚΔ ’ΩÓ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈√,
√«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Óª ÏØÒΔ ÁΔ Íz«√ºËΔ ÂØ∫ ‘Δ Ò◊≈¬Δ
‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ Í»Δ
ÁπÈΔ¡ª Ì «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ËΔ
«◊‰ÂΔ AD ’ØÛ ÂØ∫ ÚΔ ÚºË ‘ÀÕ Ì≈ ÁΔ¡ª BB
Óπº÷ ÏØÒΔ¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï
ÁΔ ≈‹ Ì≈Ù≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ
Í≥‹≈ÏΔ ˘ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÿ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈‰-
√ÈÓ≈È È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ÁΔ √≈‚Δ Ó≈ Ì≈Ù≈
‘º’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √’≈Δ Á¯Âª «Úº⁄ Óª ÏØÒΔ
Í≥‹≈ÏΔ ˘ «Ú√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ≈‹ ÁΔ¡ª
√Û’ª Â∂ Òº◊∂ √≥’∂Â’ ÏØ‚ª Â∂ ÚΔ Í≥‹≈ÏΔ ˘
Í«‘Ò È‘Δ∫ «ÁºÂΔ ‹ªÁΔÕ «¬ºÊØ∫ º’ ’Δ Í≥‹≈Ï Á∂
BH «Í≥‚ª ˘ ¿∞‹≈Û ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ⁄≥‚Δ◊ÛΣ ‹Ø «’
Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÚΔ ‘À, «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ
Ò≈◊» È‘Δ∫ ‘Ø √’ΔÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≥‹≈ÏΔ¡≈ ˘ ’Á∂
ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈
«Á≥Á∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ «‹ÈΣª √«Â’≈ Ϊ√, ⁄ΔÈ,
‹ÓÈ, »√, √Í∂È ¡Â∂ «¬‡ÒΔ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉Δ
Óª-ÏØÒΔ ˘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ √’»Òª «Úº⁄
«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒ‰ Â∂ Í≈Ï≥ÁΔ Ò◊≈¬Δ
‹ªÁΔ ‘ÀÕ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È
Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÈÍÛΣ ‹ª ◊Ú≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÏÛ∂ ¯ı È≈Ò Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞ÈΣª
Á≈ Ϻ⁄≈ ÏÛΔ Î≈‡∂Á≈ ¡≥◊∂˜Δ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
«Èÿ≈ Á∂ ’¬Δ ’≈È ‘È «‹Ú∂∫∫ «’ ͺ¤ÓΔ Á∂Ùª
˘ ‹≈‰ ÁΔ ‘ØÛ È∂ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈
ÚºÒ fi∞’≈¡ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘ ÚΔ «¬ºÊ∂ ÚºË
‘Δ Ï∂∞˜◊≈Δ ’≈È ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷
«¬ÈΣª Á∂Ùª «Úº⁄ ‘Δ √πº«÷¡Â Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ «√º÷‰
«Úº⁄ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ ’≈È Ï‘∞’ΩÓΔ
’≥ÍÈΔ¡≈ ‹Ø Ì≈ ‹ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘È ¿∞‘ ÚΔ
¡≥◊∂˜Δ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ó≈«‘ ’Ó⁄≈Δ ˘ ‘Δ Â‹Δ‘
«Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÂΔ‹≈ ’≈È Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ √’≈Δ Ï∂∞ıΔ
Á≈ ÚΔ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ ‘À «’¿∞∫«’ √’≈Δ Ì≈Ù≈ ‘∞≥Á∂
‘ج∂ ÚΔ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ’≥Ó Óª-ÏØÒΔ
Í≥‹≈ÏΔ «Úº⁄ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ ¡Á≈ÒÂΔ
’≥Ó «˜¡≈Á≈ ¡≥◊∂˜Δ «Úº⁄ ‘Δ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ≈
√Ì ÂØ Úº‚≈ ’≈È √≈‚Δ ¡≈Í‰Δ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄
«¬‘ ◊ºÒ ÿ ’ ◊¬Δ ‘À «’ Í≥‹≈ÏΔ ¡º‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂
Ú≈Ò∂ ÁΩ ÁΔ Ì≈Ù≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √Ø ¡º‹ ÒØÛ ‘À ¿∞‘ ‘
√≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È ÁΔ «‹√ È≈Ò √≈‚Δ Óª-ÏØÒΔ
¿∞⁄≈¬Δ¡ª Á∂ «√÷ Â∂ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈
«¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ‘∂’ Ì≈Ù≈ Á≈
¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬º’
ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ
◊ºÒ È‘Δ∫ Í ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ ˘ «Ú√≈ ’∂ Á»‹Δ¡ª
Ì≈Ù≈Úª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ÒØ’ ‹ª ’ΩÓ ¡≈͉≈
«Ú√≈ ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ √≥√≈ Ì Á∂ Íz«√ºË «√º«÷¡≈
Ù≈√ÂΔ «¬√ ◊ºÒ ¿∞μÂ∂ ˜Ø «Á≥Á∂ ‘È «’ ‘ Ϻ⁄≈
¡≈Í‰Δ Óπº„ÒΔ Íz≈«¬ÓΔ ÍºË ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ¡≈͉Δ
Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ◊z«‘‰ ’È , ¡«‹‘≈ ’È È≈ˇ
¿∞ÈΣª ˘ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’È≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
‘Ø Ì≈Ù≈Úª «√º÷‰ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ ’≈◊ √≈«ÏÂ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÒØÛ ‘À Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ˘ ؘ◊≈ ÁΔ
Ì≈Ù≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ ª ‹Ω «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈
∞fi≈È Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÁΔ ÍÛ≈¬Δ ÚºÒ ÓπÛ ’∂Á«Â
‘ØÚ∂Õ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂ È≈Ó Â∂ Ï‰Δ Í≥‹≈ÏΔ
Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Í«‡¡≈Ò≈ «‹√ Á≈ Ó’√Á ‘Δ Í≥‹≈ÏΔ
Ì≈Ù≈ ˘ ÍzÎπº«Ò ’È≈ ‘À, È∂ √Ó∂∫ ÁΔ Ó≥◊ ¡È∞√≈
Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ √≈¯‡Ú∂¡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È Âª
‹Ø «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’≥«Í¿±‡ ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «Úº⁄ ¡√≈ÈΔ
È≈Ò ‘Ø √’∂ ‹Ø «’ «¬º’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈‹ ‘À Í
ÒØÛ ‘À «¬‘Ȫ ’≈‹ª ˘ ÿ-ÿ º’ ÒÀ ’∂ ‹≈‰
ÁΔ Âª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ΔÂ≈ ‹≈
√’∂ «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈ÏΔ √≈«‘ ÍÛΣÈ ¡Â∂
Í≥‹≈ÏΔ ÍÛΣÈ-«Ò÷‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√
’È, ¡«‹‘Δ¡ª ’Ø«ÙÙª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Á∂
‘Δ¡ª ‘Ø Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ¡Â∂ √≥√Ê≈Úª ˘ ÚΔ
’ÈΔ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ÍzÚ∂Ù
ÍzΔ«÷¡≈Úª Á≈ Ó≈«Ë¡Ó Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ‘؉≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ Íz√≈ Ò¬Δ «Èº‹Δ
ÓØÏ≈¬ΔÒ Â∂ √»⁄È≈ Â’ÈΔ’Δ ’≥ÍÈΔ¡ª ÚΔ ¡≈͉≈
ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª ‘È «‹Ú∂ «’ ¡ÀÍÒ, ◊»◊Ò
¡Â∂ ‘Ø ¡À∫‚z≈«¬‚ ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ ÚΔ ¡≈͉∂
√≈¯‡Ú∂¡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’≥«Í¿±‡
¡Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¿∞μÂ∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÚÂØ ’È Ú≈Ò∂
Ô»˜ ˘ «’√∂ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ
«¬‘ ¿∞ÈΣª Á≈ Í≥‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ È≈Ò «Í¡≈ È‘Δ∫
√◊Ø∫ ¡≈͉∂ ◊z≈‘’ ÁΔ¡ª ˜»Âª Í»Δ¡ª ’È≈
‘À Í «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬√ Á≈ √≈‚Δ
Ó≈Â-Ì≈Ù≈ ˘ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ
√≈˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ ÍzÂΔ √Ø⁄ ÏÁÒ‰ ÁΔ
ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ Ø˜≈È≈ «˜≥Á◊Δ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫
ÚºË Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Á≈ ÚÂØ∫ ’Δ¬∂ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫
√≈‚∂ ı∞ÙΔ ¡Â∂ ˆÓΔ Á∂ √Ó≈◊Óª Á∂ √ºÁ∂ ͺ ÚΔ
Í≥‹≈ÏΔ Óª-ÏØÒΔ «Úº⁄ ¤ÍÚ≈¬Δ¬∂Õ ¡≈Í‰Δ¡ª
Áπ’≈Ȫ Á∂ È≈Ó Á∂ ÎÒÀ’√ ÏØ‚ ¡≈Í‰Δ Ó≈ÂÌ≈
Ù≈ «Úº⁄ «Ò÷Ú≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ÿª
Á∂ ¡º◊∂ Òº◊Δ¡ª ÂıÂΔ¡ª ¡≈Í‰Δ Óª-ÏØÒΔ «Úº⁄
‘Ø‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Á√ÂıÂ
’È √Ó∂∫ ¡≥◊∂˜Δ ˘ Â‹Δ‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ º’
¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡≥◊∂˜Δ
Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ¡˜≈Á È‘Δ∫ ’Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Í≥‹≈ÏΔ
ÁΔ ‘Ø∫Á ˘ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Δ ‘∂◊≈Õ √Ø ¡≥ «Úº⁄
ÓÀ∫ «¬‘Δ Ï∂ÈÂΔ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «‹√ Ì≈Ù≈
«Úº⁄ √≈«‘Ï ÙzΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ »Í «Úº⁄
«¬º’ Úº‚≈ ¡‰ÓπºÒ≈ ı˜≈È≈ √≈‚∂ ◊∞» √≈«‘Ï≈Ȫ
È∂ √≈˘ Ïı«Ù¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ÏØÒΔ «Úº⁄Ø∫ √≈‚∂
«Ú√∂, √«Ì¡≈⁄≈, ΔÂΔ «Ú≈‹, «‘‰-√«‘‰,
ÈÀ«Â’ ’Áª ’ΔÓª ÁΔ fi≈ ÍÀ∫ÁΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ÏØÒΔ
ÁΔ ⁄ÛΣÁΔ ’Ò≈ Ò¬Δ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘‰≈
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ª ‹Ø √≈‚Δ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇΔ ÍΔÛΣΔ «¬√
Ú‚ÓπºÒ∂ ı˜≈È∂ ÂØ∫ ÚªfiΔ È≈ ‘∂Õ