13 DECEMBER 2018
«¬Ó≈È-«√æ˱ ÁΔ ÁØ√ÂΔ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√
(«Í¤Ò∂ √Î≈ Á≈ Ï≈’Δ)
B@ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÂÂ’≈ÒΔ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ ÁΔ Ï‘∞-
⁄«⁄ Ò≈‘Ω Ïº√ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ «√º÷
ÙË≈Ò»¡ª ÁΔ Úº‚Δ Âªÿ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ó≥◊
˘ º÷«Á¡ª ¿∞ÈΣª Í≈«’√Â≈È ’ØÒ «¬‘ ’∞fi
ÓΔÒ Á≈ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ º÷Δ √ΔÕ ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Òªÿ∂ Ò¬Δ Ò◊≈Â≈ ¡Á≈√ª
‘∞≥ÁΔ¡ª ‘Δ¡ªÕ «¬√ √Ï≥ËΔ √Ú◊Δ ‹Ê∂Á≈
’∞ÒÁΔÍ «√≥ÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ÚΔ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ
’ΔÂ∂Õ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ «¬ÈΣª ÔÂȪ ˘ ¿∞√
√Ó∂∫ Ï» ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬Δ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ
«√ºË» ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡Â∂ Íz«√ºË «’z’‡ «÷‚≈Δ
«¬Ó≈È ÷≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ
Ï‰È ”Â∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ◊¬∂ √ÈÕ
¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷Δ ’Ó ‹≈Ú∂Á
Ï≈‹Ú≈ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬Δ Òªÿ≈ Á∂‰
ÁΔ ◊ºÒ ¿∞ÈΣª È≈Ò ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ ÁΔ Úº‚∂
ÍºË ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ ¡√Δ∫ Ì≈ √’≈
ÁΔ Úº‚Δ Íz√≥√≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈
È≈È’ ÂØ∫ √‘ºÁ º’ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á≈
¯À√Ò≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÚΔ
◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ì≈ÂΔ √‘ºÁ º’
¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ Òªÿ≈ «Â¡≈ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ
’ΔÂΔÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È
÷≈È «¬√ Ò¬Δ ÚË≈¬Δ Á∂ Í≈ ‘È «’ ¿∞ÈΣª
È∂ Ì≈ √’≈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ˘ Ó≥È«Á¡ª ¿∞√∂
‘Δ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ Í≈√∂ Á≈ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á≈
¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ BF ÈÚ≥Ï «ÁÈ √ØÓÚ≈
˘ Ì≈ Á∂ ¿∞μÍ-≈Ù‡ÍÂΔ ÚÀ∫’¬Δ¡≈
È≈«¬‚± È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ȘÁΔ’ Òªÿ∂
Á≈ ÈΔ∫‘-ÍºÊ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ
Ï≈¡Á BH ÈÚ≥Ï ˘ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È
÷≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘-
ÍºÊ º÷ ’∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È≈Ò
«¬’ÁÓ «‹Ú∂∫ √≈Δ «¯˜≈ ÏÁÒ ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ
«¬Ó≈È ÷≈È ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ
Ï«‰¡ª Ó«‘˜ «Â≥È Ó‘ΔÈ∂ ‘Δ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡‘∞Á∂ ÁΔ
√‘∞≥ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÈΣª È∂ «’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘
¡≈͉∂ ◊∞¡ª„Δ Ì≈ È≈Ò ÁØ√ÂΔ ¡Â∂
«ÓÒÚ‰ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√Δ ◊ºÒÏ≈ Á≈ √ºÁ≈
«Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÈΣª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ √Δ «’ ‹∂ «¬√ «ÁÙ≈
«Ú⁄ Ì≈ «¬’ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂◊≈ ª ¿∞‘ ÁØ ’ÁÓ
⁄πº’‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘؉◊∂Õ ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ
Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ¿∞ÈΣª È∂ Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘-
ÍºÊ º÷«Á¡ª ’Â≈Íπ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∂
√Ï≥˪ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ ÁØÚª
Á∂Ùª «Ú⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁΔ ¡≈ ‘Δ ÂÒıΔ
Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞ÈΣª √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈
‘À «’ ‹∂’ Ϊ√ ¡Â∂ ‹ÓÈΔ ‹Ø ¡≈Í√ «Ú⁄
ÂÏ≈‘’∞È ÷»ÈΔ ÒÛ≈¬Δ¡ª ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘È, ¡º‹
¡≈Í√Δ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È Âª ¡«‹‘≈
Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «’¿∞∫ È‘Δ∫ ’ √’Á∂?
¿∞ÈΣª ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘
¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’
¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓºÂÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚª ‘Δ
Í≈«√¡ª ÂØ∫ ˆÒÂΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Í ‘∞‰ ÁØÚª
˘ ‘Δ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ È‘Δ∫ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ¡Â∂
ÁØÚª ◊∞¡ª„Δ¡ª ˘ ‘ √»Â «Ú⁄ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë
√πË≈È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞ÈΣª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’
¿∞ÈΣª ÚÒØ∫ Íz◊‡≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª «¬ÈΣª Ì≈ÚÈ≈Úª
È≈Ò ‘Ø «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ¡Â∂ ¯Ω‹ ÚΔ Í»Δ
ÂΣª √«‘Ó ‘ÀÕ ¡≈Í√Δ ÚÍ≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÈÍzÁ≈
È È≈Ò ÁØÚ∂∫ Á∂Ù Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞ÈΣª ÁΔ Í«‘Ò Úº‚Δ ÍºË ”Â∂ ◊∞ÏÂ
‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ’Â≈Íπ Òªÿ∂
Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞ÈΣª √ͺه ÙÏÁª «Ú⁄
«’‘≈ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø ÚΔ ’ÁÓ
¿∞·≈¬∂ ‹≈‰∂ ˜»Δ ‘È, ‹Ø Áº÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ Á∂
«¬√ «÷ºÂ∂ «Ú⁄ ÙªÂΔ Á≈ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘؉Õ
«ÏȪ Ùº’ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ ÒßÓ∂ √Ó∂∫
ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ÂÒıΔ Ï‰Δ ‘Δ ‘À, ‹Ø ÒÛ≈¬Δ¡ª «Ú⁄
ÚΔ ÏÁÒÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ «‘≥√≈ ÁΔ Ì∂‡ ‘˜≈ª
È≈◊«’ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ’ÓΔ ‹≈Ȫ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂
‘ÈÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ÁØÚª Á∂Ùª ÚÒØ∫ ¡≈Í√Δ √Ï≥Ë
√πË≈È Á∂ ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’È Á∂ Úº÷Ú
º÷ ͺ˪ ”Â∂ ÔÂÈ ÚΔ ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘È Í
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ÚÒØ∫ Òªÿ≈ ÷ØÒΣ‰
Á∂ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ¡Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ √Ï≥˪
˘ √πË≈È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ͺه Á≈¡Ú∂ ¡Â∂
Ú≈¡Á∂ «¬’ Ú≈ «Î ⁄≥◊Δ ¡≈√ ¡Â∂ ¿∞ÓΔÁ
ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÈΣª ÂØ∫ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ⁄≥◊Δ¡ª
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹≈◊ ‘∞≥ÁΔ¡ª «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ¡ª
‘ÈÕ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ «¬√ ¿∞ÓΔÁ ÁΔ¡ª ’ÛΔ¡ª ˘
‘ √»Â «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª ˘
Úº‚Δ √≥Â∞Ù‡Δ ¡Â∂ ≈‘ ÍzÁ≈È ’È Á∂ √ÓºÊ
‘؉◊∂Õ
- Ì≈¬Δ ¡ÙØ’ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ Í«‘Ò
AEBB ”⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (‘∞‰
Í≈«’√Â≈È ”⁄) «Ú÷∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ Í«‘Ò∂
◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ ’ΔÂΔÕ Ï≈¡Á ”⁄
¿∞‘ «¬ºÊ∂ ‘Δ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ
j ¯ÚΔ AIII ”⁄ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ ¡‡Ò «Ï‘≈Δ Ú≈‹Í≈¬Δ È∂ ’Â≈Íπ
√≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬Δ Â‹ÚΔ˜ º÷Δ √Δ, ‹Á ¿∞‘
Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÙªÂΔ ÁΔ Í«‘Ò Á∂ ÓºÁ∂Ș Ϻ√
”⁄ Ò≈‘Ω ◊¬∂ √ΔÕ
j B@@@ ”⁄ Í≈«’ È∂ Ì≈ÂΔ √‘ºÁ ÚºÒ Á∂
Í≈√∂ ÂØ∫ ÍπÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁπÏ≈≈ Ì≈ÂΔ «√º÷
ÙË≈Ò»¡ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ «ÏȪ
ÚΔ˜∂ ÂØ∫ ÁÙÈ ’È Ò¬Δ √«‘ÓÂΔ ‹Â≈¬Δ √ΔÕ
j ¡◊√ B@AH ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ
Ó≥ÂΔ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ı≈È Á ∂ √‘ ≥∞ ⁄’ºπ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’Â
’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ Ú≈Í√Δ ”Â∂ «√ºË» È∂
«’‘≈ √Δ «’ ¿∞ÈΣª ˘ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷Δ
’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È
√’≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ EE@Ú∂∫ Íz’≈Ù ÍπÏ
ÓΩ’∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒΣ∂◊ΔÕ
j BB ÈÚ≥Ï, B@AH ˘ È«≥Á ÓØÁΔ ÁΔ
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ Ì≈ÂΔ √’≈ ÁΔ ’Àϫȇ È∂
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ º’
’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ò¬Δ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁºÂΔ √ΔÕ
j BF ÈÚ≥Ï, B@AH ˘ Ì≈ Á∂ ¿∞Í
≈Ù‡ÍÂΔ ÚÀ∫’¬Δ¡≈ È≈«¬‚± È∂ Í≥‹≈Ï Á∂
◊∞Á≈√Íπ «˜ÒΣ∂ Á∂ «Í≥‚ Ó≈È «Ú÷∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈
È≈È’ ÂØ∫ ’ΩÓªÂΔ √‘ºÁ º’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï
Òªÿ∂ Á≈ ÈΔ∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈ √ΔÕ
j BH ÈÚ≥Ï, B@AH ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í≈«’ ÚºÒ Á∂ Í≈√∂
⁄≈ «’ÒØÓΔ‡ ÒßÏ∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈
ÈΔ∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈Õ «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ Í»≈
’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
ÈΔ∫‘ ÍºÊ ”Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ È≈Ó
«’√ È∂ «Ò÷Ú≈¬∂, √π÷«‹≥Á
≥Ë≈Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ Á≈«¬
⁄≥‚◊ÛΣ : ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ BF ÈÚ≥Ï
˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’≈Δ‚Ø Á∂ ÈΔ∫‘ ÍºÊ √Ó≈Ø‘
”⁄ ÈΔ∫‘ ÍºÊ ”Â∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥ÂΔ Íz’≈Ù «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥ÂΔ √π÷ÏΔ «√≥ÿ
Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ó «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √»Ï∂ Á∂ ’Àϫȇ
Ó≥ÂΔ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ ÁΔ È≈≈˜◊Δ ÿº‡
È‘Δ∫ ‘جΔÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ÈΔ∫‘ ÍºÊ ”Â∂
’ª◊√Δ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Óª ¿∞Â∂ ’≈ÒΔ ‡∂Í «⁄Í’≈
’∂ ¡Í‰≈ «ÚØË Íz◊‡ ’ΔÂ≈ √Δ Í ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ È∂
Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ Á∂
«‘ ‹≈‰’≈Δ Ó≥◊ Ò¬Δ ‘ÀÕ’∂∫Á ‡zª√Í؇ ¡Â∂
‘≈¬ΔÚ∂ Ó≥Â≈Ò≈ ˘ ¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ Ì∂‹Δ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ
«Ú⁄ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ÈΔ∫‘ ÍºÊ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÍzÏ≥ËÈ Ò¬Δ
«‹≥Ó∂Ú≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ È≈Ó Í𤉠Á∂ È≈Ò ‘Δ
√≥Ï≥«Ë «ÚÌ≈◊ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ «¬√ ÂΣª Á∂ ÍzÏ≥ËȪ
√≥Ï≥ËΔ √’≈ ÁΔ Í≈«Ò√Δ ÁΔ ¡«Ë’≈’ ’≈ÍΔ
¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘
‘À «’ ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡≈‡Δ¡≈¬Δ Á∂ «‘ ‹≈‰È≈
⁄≈«‘¡≈ ‘À «’ ÍºÊ ¿∞Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂
√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂
È≈Ó «’√ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ