PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 3 5 NOVEMBER 2019
È≈Δ √ß√≈
Ó∂«Ú¡ª ÁΔ ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ
ω≈¿π‰ ÁΔ √Óæ◊Δ : Á∞æË A ÒΔ‡, Â≈˜Δ
’ΔÓ, D@@ «ÓÒΔ ÒΔ‡., ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ AE,
«Í√Â≈ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄, «⁄Ø∫‹Δ B
Úæ‚∂ ⁄Ó⁄, ÷Ø¡≈ B@@ ◊z≈Ó, ÷ß‚ D@@ ◊z≈Ó,
ÏÁ≈Ó ’æ‡∂ ‘ج∂ B Úæ‚∂ ⁄Ó⁄, ÷ϱ‹∂ Á∂ ÏΔ‹ B
¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄Õ
«ÚËΔ : Í«‘Òª «¬æ’ Úæ‚Δ ’Û≈‘Δ «Ú⁄
Á∞æË Í≈ ’∂ ¡æ◊ ”Â∂ æ÷ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ‹ÁØ∫ Á∞æË
¿∞ÏÒ‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ ÷Ø¡≈ Í≈ «Á˙Õ
«¬‘ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÷Ø¡≈ Ï≈Δ’ ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰ «¬√
鱧 ’Û¤Δ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ Âæ’ «‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Âæ’ Á∞æË
¡Â∂ ÷Ø¡≈ «¬æ’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞ÏÒÁ∂ ‘ج∂ Á∞æË
«Ú⁄ ÷ß‚ Í≈ ’∂ «¬√ 鱧 ’Û¤Δ È≈Ò «‘Ò≈¿∞∫Á∂
‘ج∂ Íß‹ «Ó߇ Âæ’ ‘Ò’Δ ¡æ◊ ”Â∂ Í’≈˙Õ Á∞æË
Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡æ÷ª Á∞¡≈Ò∂ ⁄ÓÛΔ ÏÛΔ È≈˜’
‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ˘ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò ‡Δ‡
’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª ÂØ∫ Ó∂’¡Í ¿∞Â≈Á∂
‘Ø, «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈˙ «’ «¬ÈΣª ˘ ÓÒØ È≈, «¬√
ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò ¿∞Â≈ØÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚Δ¡ª
¡æ÷ª «Ú⁄ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÷≈Ù ‘∞ßÁΔ ‘À ª ÚΔ «¬ÈΣª ˘
ÓÒ‰ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’ØÕ
Ù≈«¬Á √∞ßÁÂ≈ ÁΔ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈
«¬‘ √Ì ÂØ∫ √Ë≈È ÂΔ’≈ ‘À Í Ï‘∞ √≈Δ¡ª
¡Ωª ‘È, ‹Ø ’≈ÎΔ ¡≈Ó È‘Δ∫ ’ÁΔ¡ªÕ ≈Â
√Ó∂∫ H ÿ߇∂ √Ω‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ ÂΣª Â∞‘≈‚Δ¡ª
¡æ÷ª √Ú∂ Ú∂Ò∂ ÚË∂∂ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ‹◊ÁΔ¡ª
‘Ø¬Δ¡ª «Á÷≈¬Δ Á∂‰◊Δ¡ªÕ
Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡Ωª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ‘∂·ª
’≈Ò∂ ÿ∂∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ÷ª ‘∂·ª «¬ÈΣª ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª
Á∂ ‘؉ Á∂ ’∞fi ’≈È ‘È, «‹ÈΣª «Ú⁄Ø∫ Ó∞æ÷ ‘È ÈΔ∫Á
ÁΔ ÿ≈‡, ¡Ò‹Δ ¡Â∂ ÿæ‡ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰≈Õ
Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û ’≈È ÚΔ ¡æ÷ª ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÎÒ-α‡, √Ï˜Δ¡ª Â∂ Á±‹∂ ÚËΔ¡≈ ¡È≈‹
÷≈ ’∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ ÌØÕ «⁄Í√, ÍΔ˜≈ Ú◊∂ Ï‘∞Â∂
ÈÓ’ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ÷≈‰ ÂØ∫ Íz‘∂˜ ’ØÕ ‘Ó∂Ù≈ ’ΩÎΔ,
¡Ò’Ø‘Ò ¡≈«Á ÁΔ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ ÚÂØ∫ ’ØÕ ÷≈‰≈
÷ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬’ ’æÍ ‘Δ Í≈‰Δ ÍΔ˙ ª ‹Ø Â∞√Δ∫
‘≈¬Δ‚∂«‡‚ ‘ØÕ
Ï‘∞ √≈Δ¡ª ¡Ωª ÁΔ¡ª ¡æ÷ª ‘∂·ª
’≈Ò ∂ ÿ∂ ∂ ‘Áß∞ ∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’È√ΔÒ Èª¡ Á≈
‘ÓÈ «Í¡≈≈ Ó∂’¡Í «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛΔ ”Â∂
Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰Δ¡ª ¡æ÷ª Á∂
‘∂·ª «¬‘ ÂÒ ‹ª ’ΔÓ ’È√ΔÒ Ò≈˙Õ ’È√ΔÒ
Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡æ÷ª ‘∂·Ò∂ ÿ∂«¡ª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ «Ú⁄
ÓÁÁ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡æ÷ª ‘∂·ª ⁄ÓÛΔ ÚË∂∂ ⁄Ó’Á≈
«Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊ΔÕ
÷Δ∂ Á≈ «¬’ ‡∞’Û≈ Ò˙, «‹√ ˘ ÓÒÓÒ
Á∂ ’æÍÛ∂ «Ú⁄ «È⁄ØÛ ’∂ √ ’æ„ Ò˙Õ «¬√ «Ú⁄
√±ÂΔ ÍÀ‚˜ ˘ ‚∞ÏØÚØ ¡Â∂ ¡æ÷ª Á∂ Í«Á¡ª ”Â∂ æ÷ØÕ
ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AE «Ó߇ Âæ’ ¡≈≈Ó ’ØÕ
≈ Ú∂Ò∂ B ÏÁ≈Óª ˘ «Ì¿∞∫ ’∂ æ÷ØÕ «¤æÒ
¿∞Â≈ ’∂ ¡Â∂ ÍΔ√ ’∂ «¬’ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¬√
«Ú⁄ ’∞fi Â∞Í’∂ «Èßϱ √ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ B@-BE
«Ó߇ Ò¬Δ Ò◊≈˙Õ «¬‘ Íz«’«¡≈ ‘ ؘ ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-
‘ΩÒΔ ’Ø, B ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á, ‘ ÂΔ‹∂ «ÁÈ ¡Â∂ ¡÷Δ
‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Î’ √ÍæÙ‡ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂, Âæ’
’ØÕ ÏÁ≈Óª ÁΔ Í∂√‡ ˘ «¬’ ÙΔÙΔ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Ϋæ‹
«Ú⁄ æ÷ √’Á∂ ‘ØÕ
«Ï¿±‡Δ «‡Í√
Á∂ «ÓÙÈ È±ß ¡æ◊ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ æ÷ «Á˙Õ ·ß„≈ ‘Ø
‹≈‰ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄ ’ΔÓ ¡Â∂ ¤Ø‡Δ «¬Ò≈«¬⁄Δ
ÍΔ√ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ È±ß Î«æ‹ «Ú⁄ æ÷ ’∂ ’≈ÎΔ
·ß„≈ ’ Ò˙Õ «Î ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ ÁΔ ‡z∂ È±ß Î«æ‹
«Ú⁄ æ÷ ’∂ ⁄ß◊Δ ÂΣª ‹Ó≈ Ò˙ ¡Â∂ «Î ÷≈˙Õ
«¬√ «‚Ù ˘ ‘ ’Ø¬Δ Í√ßÁ ’∂◊≈Õ «¬√ ˘
Ó«‘Ó≈Ȫ ¡æ◊∂ ÚΔ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ØÕ
√Ú≈«ÁÙ‡ ’⁄ΩΔ
«¬√ ˘ Ú∂Ò ’∂ Ø‡Δ Ï‰≈˙Õ ÂÒΔ ‘Ø¬Δ ’⁄ΩΔ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓØΔ¡ª ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ «’¿±Ï ¡≈Ò±, ⁄‰≈,
Í≈ÍÛΔ ¡Â∂ Á‘Δ∫ È≈Ò ÌØÕ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‹Δ≈ Í≈¿±‚, «¬ÓÒΔ ÁΔ ⁄‡‰Δ ¡Â∂ ◊ΔÈ
⁄‡‰Δ ˘ ÎÀÒ≈˙Õ ¿∞√ ¿∞Í Ì∞‹Δ¡≈ Ò◊≈˙Õ ‘∞‰ √Ú≈«ÁÙ‡ ≈‹ ’⁄ΩΔ ÍØ√‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ÀÕ
◊«‘«‰¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË
ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘À √≈Á◊Δ
¡≈Ó ’’∂ ¡Ωª Á≈ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò
√‹‰-Îæω Á≈ «Ú≈‹ ¡æ‹ ÚΔ Íz⁄Ò ‘ÀÕ ’Δ
√∞ßÁÂ≈ «√¯ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò «Ùß◊≈ ’’∂
‘Δ ‘∞ßÁΔ ‘À? «¬‘ √∞¡≈Ò ¡æ‹ ÁΔ ¡Ω Á∂
√≈‘Ó‰∂ «Ú⁄≈ÈÔØ◊ ‘ÀÕ ◊«‘«‰¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈
È∞’√≈È ‘È, Î≈«¬Á≈ ª Ù≈«¬Á ‘Δ ’Ø¬Δ ‘ØÚ∂Õ
◊«‘«‰¡ª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ Í«Ú≈ ÁΔ
¡≈«Ê’ ‘≈Ò ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ˘
Ó∞«‡¡≈ Ò¬Δ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ◊«‘‰∂ Í≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂΣª ÍÀ√∂ ÁΔ ÏÏ≈ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ
ËΔ Ú≈Ò∂ “Èæ’ æ÷‰” ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ÚæÂØ∫ Ï≈‘
‘Ø ’∂ ◊«‘‰∂ ωÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Íß‚ª «Úæ⁄ ª
±‡±‡√≈Á◊Δ ◊«‘«‰¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘À ÏÙÂ∂ «’
¡Ω Ï≈’Δ ◊∞‰ª È≈Ò Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘ØÚ∂Õ «Âæ÷∂ ÈÀ‰-È’Ù, ◊Ø≈
ß◊, √∞‘æ͉ Á≈ ˜± ÍzÂΔ’ ‘È Í Ùı√Δ¡Â Á≈ ÍzÌ≈Ú
¡ßÁÒ∂ ◊∞‰ª ’’∂ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÀ‰-È’Ù ¡Â∂ ß◊-±Í ‹Ø
’∞Á È∂ «ÁæÂ∂ ‘È, ¿∞ÈΣª ˘ ‘Δ √ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ
˜È≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ͪ‚∂, ‹ØÂÙΔ ¡Â∂ «√¡≈«‰¡ª ÚæÒØ∫
◊«‘‰∂ Ò∞æ‡ ’∂ Î≈ ‘؉ ÁΔ¡ª ıϪ ÍÛΣÁ∂ ‘ªÕ
Úæ«‚¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ¡ßÁ ◊«‘«‰¡ª Á≈
ÙΩ’ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ’∞ÁÂΔ ‘ÀÕ ’¬Δ Ó≈Í∂ √’±ÒΔ Ïæ«⁄¡ª
˘ Ò≈‚-Ò≈‚ «Úæ⁄ ◊«‘‰∂ Í≈¿∞‰ ÁΔ ¡≈Á Í≈
«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ïæ⁄∂ Í«‘Òª ª ÎÀÙÈ Ó∞Â≈Ï’
‚∞ÍÒΔ’∂‡ ◊«‘‰∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Í Ï≈¡Á «Úæ⁄
¡√ÒΔ ◊«‘‰∂ Óß◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂
∞fi≈È ’≈È ÍÛΣ≈¬Δ ÚæÒØ∫ ¿∞ÈΣª Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ë¡≈È
Í≈√∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ◊«‘‰∂
Í≈¬∂ ‘؉◊∂, √∞Ì≈«Ú’ ‘Δ Ïæ⁄∂ ¿∞Í «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú
ÍÚ∂◊≈Õ √≈Á◊Δ ◊«‘«‰¡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË
ÍzÌ≈«Ú ’ÁΔ ‘À ÏÙÂ∂ «’ ¡Ω Ï≈’Δ ◊∞‰ª
È≈Ò Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘ØÚ∂Õ «Âæ÷∂ ÈÀ‰-È’Ù, ◊Ø≈ ß◊,
√∞‘æ͉ Á≈ ˜± ÍzÂΔ’ ‘È Í Ùı√Δ¡Â Á≈
ÍzÌ≈Ú ¡ßÁÒ∂ ◊∞‰ª ’’∂ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÈÀ‰-È’Ù
Â∂ ß◊-±Í ‹Ø ’∞Á È∂ «ÁæÂ∂ ‘È, ¿∞ÈΣª ˘ ‘Δ
√ÚΔ’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À È≈ «’ «Ï¿±‡Δ Í≈Òª
«Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞ÈΣª «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ
’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂΣª ’È È≈Ò Ï≈¡Á
«Úæ⁄ √Óª ÏΔ‰ È≈Ò «⁄‘∂ ÁΔ ⁄ÓÛΔ ‘Ø ÚΔ
ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ¡≈Áª «˜ßÁ◊Δ
˘ ÈΔ√ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi ÍæÒ∂ È‘Δ∫
Í≈¿∞∫ÁΔ¡ªÕ √≈Á◊Δ «Úæ⁄ «‘ ‘Δ¡ª ¡Ωª
¡ÈßÁÓ¬Δ ‹ΔÚÈ ÏÂΔ ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í«‘≈Ú≈,
◊æÒÏ≈ Á≈ „ß◊, √∞Ì≈¡ ¡Â∂ «’æÂ≈ ¡≈«Á
Ùı√Δ¡Â ˘ «È÷≈È «Úæ⁄ √‘≈¬Δ ‘∞ßÁ∂ ‘È È≈
«’ ◊«‘‰∂Õ
Ó∂‹ «√ßÿ È≈Ì≈
ω≈¿π‰ Ò¬Δ √Óæ◊Δ : B ’æÍ Ú≈, B ⁄Ó⁄
ÓÀÁ≈, D ¡≈Ò±, A ’æÍ Á‘Δ∫, A/B ’æÍ «Ìæ«‹¡≈
⁄‰≈, A@ Í≈ÍÛΔ¡ª, A. ⁄Ó⁄ Ì∞ß«È¡≈ ‹Δ≈
Í≈¿±‚, A ⁄Ó⁄ «Ó⁄Δ Í≈¿±‚, E ⁄Ó⁄∂ «¬ÓÒΔ
⁄‡‰Δ, A/B ’æÍ Ì∞‹Δ¡≈Õ
«ÚËΔ : ¡≈Ò± ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ ¿∞ÈΣª Á∂ «’¿±Ï√
«Ú⁄ ‡∞’Û∂ ’æ‡ Ò˙Õ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ⁄«‰¡ª ˘ ¿∞Ï≈Ò
Ò˙Õ ‘∞‰ Ú≈, ÓÀÁ≈, ÈÓ’ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄
Í≈¿±‚ ˘ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ ◊∞ßÈΣ ’∂ Í∂Û∂ ω≈˙Õ
«˜ÓΔ∫Á≈ ˜ÓΔȪ ◊«‘‰∂ ’ ’∂ ‹ª Ú∂⁄ ’∂ «Ú¡≈‘
¿∞æÍ Δ√Ø-Δ√ «¬æ’-Á±‹∂ ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√≈ ı⁄Á∂
‘ÈÕ ◊«‘‰∂ ωÚ≈ ’∂ ¿∞ÈΣª ˘ √ßÌ≈Ò‰ Ò¬Δ
√Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ ’ØÒ «˜¡≈Á≈
’ΔÓÂΔ ◊«‘‰∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ≈ ˘ ⁄ØΔ Á∂ ‚
’≈È ÈΔ∫Á È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔÕ √¯ ’Á∂ √Ó∂∫ ‘Ó∂Ùª
ÓÈ ¡ßÁ «¬‘Ø ‚ ‘∂◊≈ «’ «’Â∂ ’Ø¬Δ ◊«‘‰∂
È≈ Ò≈‘ ÒÚ∂Õ Ïæ√ª, Ó∂«Ò¡ª, ÌΔÛ-ÌÛæ’∂ Ú≈ÒΔ¡ª
Ê≈Úª ¡ßÁ ¡’√ ˜È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ⁄∂ÈΔ¡ª,
◊Ò Á∂ ‘≈, ’ßȪ Á∂ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á ¡æ÷ fiÓ’«Á¡ª
Ò≈‘∞‰ ‹ª ÌΔÛ ’≈È «‚æ◊‰ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª
√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ó Ú≈ÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ ◊«‘‰∂
¡’√ Ì∞æ÷∂ Ó ‘∂ ÏßÁ∂ ˘ ⁄ØΔ ¡Â∂ Ò∞æ‡ Ò¬Δ
¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
’¬Δ ˜È≈ÈΔ¡ª «◊Ø‘ ω≈ ’∂ ¡’√ Ïæ√ª
¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ¡ßÁ ◊«‘‰∂ ⁄∞≈¿∞‰ ‹ª
Ò≈‘∞‰ ÁΔ Ì≈Ò «Úæ⁄ «ÎÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ
◊«‘‰∂ Í≈¿∞‰ È≈Ò ’ßÓ-’≈ ’È «Úæ⁄ Ó∞Ù’Ò
¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ◊«‘‰∂ ÓÈ ÁΔ «¬’≈◊Â≈ ˘ Ìß◊
’Á∂ ‘ÈÕ ◊«‘‰∂ ¤‰’Á∂ «‘‰ ’≈È Á¯ÂΔ
’ßÓ-’≈ «Úæ⁄ «ÚÿÈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫ ◊«‘‰∂
Í≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ «ÿ√Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈Δ
‡∞æ‡ ÚΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂΣª Á∞Ï≈≈-Á∞Ï≈≈
ω≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ √∞«È¡≈∂ ‹Ø◊∂ ‘Δ «‘ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ «¬ÈΣª ÁΔ ’ΔÓ Â∂ Ú˜È ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡æ‹-’æÒΣ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ È’Ò ÚΔ ⁄æÒ
Í¬Δ ‘ÀÕ È’ÒΔ ¡Â∂ ¡√ÒΔ Á≈ ÍÂ≈ È‘Δ∫ Òæ◊Á≈
Â∂ ’¬Δ Ú≈Δ ‘∂≈-Î∂Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ◊«‘«‰¡ª
”Â∂ ‘ ’Ø¬Δ ¡æ÷ æ÷Á≈ ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¡’√
È’ÒΔ ˜∂Úª
ÁΔ ¿∞Ó ÚË≈˙
√ØÈ∂ Á≈ Ó∞æÒ ¡√Ó≈È ¤±‘‰ Á∂ ’≈È ¡æ‹
Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ˘ ωÚ≈¿∞‰≈
√Ì Á∂ Úæ√ ÁΔ ◊æÒ È‘Δ∫ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡æ‹ ÁΔ
ÚËÁΔ Ó«‘ß◊≈¬Δ ÚΔ ¡Ω Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÙΩ’
˘ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ Â∞ÒΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ Ò∞懪-÷Ø‘ª Á∂
‚ ’≈È ÚΔ √ØÈ∂, ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ˘
Í«‘ȉ≈ ¡≈Í‰Δ ÓΩ ˘ √æÁ≈
Á∂‰ √Ó≈È ‘Δ ‘ÀÕ ¡Ωª È∂
◊«‘«‰¡ª Á≈ ÙΩ’ ª ͱ≈
’È≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬’Ø-
«¬’ ¿∞Í≈¡ Ï⁄Á≈ ‘À «’
È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ˘
Í«‘«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡æ‹ Á∂
È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ⁄Ó’
¡√ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ⁄Ó’
˘ ÚΔ Ó≈ Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ «¬ÈΣª
ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ¡Â∂ ⁄Ó’ ª
‘Δ∂, √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁΔ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ˘ ÚΔ ¡≈͉∂
√≈‘Ó‰∂ «Îæ’≈ ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª
Á≈ Ó‘æÂÚ ÂÁ Âæ’ «‘ßÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿∞ÈΣª
ÁΔ ⁄Ó’ Ï’≈ ‘∂Õ ‹∂’ «¬ÈΣª ◊«‘«‰¡ª
ÁΔ ¿∞«⁄ Á∂÷Ì≈Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ÈΣª ÁΔ ’ΔÓÂ
’∞fi ÚΔ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁΔÕ Í≈‰Δ ÍÀ∫Á∂ «‘‰ È≈Ò
È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ ⁄Ó’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÷≈Ï ‘Ø
‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ √Ó∂∫ «¬ÈΣª
◊«‘«‰¡ª ˘ ’æ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ÚΔ «¬‘
«Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ «¬ÈΣª ◊«‘«‰¡ª
”Â∂ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ Í≈‰Δ ÍÚ∂Õ
√Ω‰ Ú∂Ò∂ È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ˘ ¿∞Â≈ ’∂
æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª «’ «¬‘ ÁæÏ ’∂ ‹ª ÷∞æÒΣ
’∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ ˘ È≈ «Ú◊≈Û ÒÀ‰Õ È’ÒΔ
◊«‘‰∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√ÒΔ ◊«‘«‰¡ª È≈ÒØ∫
’Ó˜Ø ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ È’ÒΔ ◊«‘«‰¡ª ”Â∂ ’≈Ò≈͉
¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ √∞æ’∂ ÏØ«’ Í≈¿±‚ È≈Ò
±ß ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ÓÒØÕ «√ÒÚ
Í≈«ÒÙ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÚΔ «¬ÈΣª ◊«‘«‰¡ª Á∂
’≈Ò∂͉ ˘ Á± ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÕÀ