PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 2 3 NOVEMBER 2019
’πÒÚΔ «√ßÿ
‚≈È√ΔÚ≈Ò
GGI-HFC-BDGB
Ú’Â ÁΔ ’Ú‡
«‚º◊ ÍÀ∫Á∂ Ê≥Ó Ó‘ºÒª Á∂, ‹Á Ú’Â ‘À ÍÒ‡∂ ÷≈ ‹ªÁ∂
’Á∂ ÒØ’ Ú ’∂ Í≈‰Δ ˘, ¤ÍÛª «Ú⁄ Ú‘≈ «Á≥Á∂
Í ˙‘Δ Í≈‰Δ ¡≥Ϫ Â∂, ω ’∂ ϺÁÒ ¤≈ ‹ªÁ∂
’Á∂ Á∂÷ ’∂ ∞÷ ‘Ú≈Úª Á∂, ’Ø¬Δ È≈Ò È‘Δ ÷ÛÁ≈
‹Á ⁄ÛÁΔ ◊∞º‚Δ ¡≥Ϫ Â∂, √Ì Â∞È’∂ Ó≈È ¡≈ ‹ªÁ∂
ÍÀ‘Òª ËΔ Á∂ ‹≥Ó‰ Â∂, √≈∂ Ⱥ’ ⁄Û≈ ÒÀ∫Á∂
‹ÁØ∫ ’È∂‚≈ Òßÿ ‹ªÁΔ, √Ì Í≈√Í؇ ωÚ≈ ÒÀ∫Á∂
‚≈È√ΔÚ≈Ò Ù≈Ó Ú∂Ò∂ √Ì, ‚∞Ï «◊¡≈ ‚∞Ï «◊¡≈ ¡≈÷Á∂
Í Î∂ √Ú∂∂ ⁄Û √»‹, ÁπÈΔ¡≈ ˘ ∞ÙÈ≈ ‹ªÁ∂Õ
¡º÷Δ¡ª ’≈«Ú «’¡≈Δ
¿∞‘ Â∂ ≈ º’
Ï∂Ù’!
º‹≈◊ÁΔ
⁄πºÍ √Δ! Î∂ ÚΔ, Ó∂∂
‘جΔ! Ó∂Δ¡ª ¡º÷Δ¡ª!
«ÁÒ Á∂ ◊πºfi∂ Ì∂ª ȱø!
”⁄Ø∫,
÷ØÒÁΔ ‘Δ!
’∞fi ‡ØÒÁΔ ‘Δ!
ÓÀȱø ¡º‹ ÚΔ ⁄∂Â∂,
ÓÀ∫ ¿∞‘ÁΔ ÷≈ÓØÙΔ È±ø!
¡À!
√Ófi È≈ √«’¡≈!
¿∞‘ ⁄øÈ-⁄≈È‰Δ ≈Â
¿∞‘ ÚΔ ’∞fi È≈ ’∞fi ÏØÒÁΔ ‘Δ!
«‹‘ÛΔ,
«ÁÒ ÁΔ¡ª ◊«‘≈¬Δ¡ª!
Ó∂∂ Ô≈ ȱø «◊‹ª Úª◊!
«’øÈΔ¡ª ‘Δ,
ÈØ⁄ÁΔ ‘Δ!
‚±øÿΔ¡ª È∂!
ÓÀȱø Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬Δ,
¿∞‘ «¬ÈΣª ◊«‘≈¬Δ¡ª?
¿∞‘ È∂ ‘«¬’ ÙÀ,
Ï≈∂ √Ø⁄ÁΔ ‘Δ!
¡À!
◊π¡≈ «ÁºÂΔ!
ÁπÈΔ¡ª È≈Ò “ÒÛÈ≈”
ÚΔ
ÒØ⁄ÁΔ ‘Δ!
‘ Ùı√
¿∞‘ȱø ‘π‰ ‹≈Í∂!
Í≈«¬¡≈!
‹ÁØ∫ ÂØ∫ “«ÓºÂÒ”
¿∞‘Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‚ «‘≈!
È≈
’Ø¬Δ ◊ºÒ “÷ØÎÁΔ”Õ
- Ó∂Ù «ÓºÂÒ
«Ó≥ÈΔ ’‘≈‰Δ
´º‡∂ ◊¬∂ Íê «Ú⁄ Í≥⁄≈«‘Â
√«ÓÂΔ¡ª Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ÁΔ¡ª
⁄؉ª ‘Ø ‘Δ¡ª √ÈÕ ÁØÚª Óπº÷
Í≈‡Δ¡ª È∂ ⁄؉ Ï»Ê ¡Â∂ ⁄؉
‚ºÏ∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’È
Ò¬Δ «Ï‘≈ ÂØ∫ ‹Ï∂’≈ ⁄؉
Ó≈ÎΔ¡≈ ¡≈◊» ÒÀ ¡ªÁ∂ √ÈÕ
ÁØÚª Óπº÷ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Òº·Ï≈˜ª
Ò¬Δ ¡º‹ ’ºÒΣ Ï‘π ’øÓ √ΔÕ
¿∞ÈΣª È∂ ⁄؉ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄
’Ï«˜¡ª, Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ÏøÁ≈
Î√≈¿∞‰≈ Î∂ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ¡≈«Á
Á≈ ËøÁ≈ ’∞fi «ÁȪ Ò¬Δ
ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ ◊À∫◊ ‹πº‡
ω ◊¬∂ √ÈÕ ËÓ, ‹≈Â, ◊ØÂ,
Ï≈ÁΔ, Ò≈Ò⁄, ËÓ’Δ,
Ø¡≈Ï, Ù≈Ï, Ìπº’Δ, √ÓÀ’
¡≈«Á Á≈ ‘ ‘«Ê¡≈
ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ Ï‘πÂ
Ê≈¬Δ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂ ◊πøÓ ‘Ø
◊¬∂ √ÈÕ «ÓÒ∂ ‘Δ È‘Δ∫ √ÈÕ ’¬Δ
Ê≈¬Δ∫ È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂ ºÁ
’Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’¬Δ Ê≈¬Δ∫
È≈Ó˜Á◊Δ ÍºÂ ‹≈¡ÒΔ
¡˜Δ¡ª ≈‘Δ∫ ‰ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ
ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ √Δ, ◊À∫◊ Ï‘πÂ∂ ‘Δ
√◊Ó √ÈÕ Ó«‘Òª Á∂ ÌÚȪ
Á∂ ’øÈ ¡Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ √ÈÕ ÁØÚª
Óπº÷ Í≈‡Δ¡ª È∂ È’ÒΔ Ù≈Ϫ,
«ÓÒ≈Ú‡Δ Ù≈Ϫ, «ÓÒ≈Ú‡Δ
Ìπº’Δ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒΔ √ÓÀ’ Á∂
÷πºÒΣ∂ Ìø‚≈∂ ⁄≈Ò» ’ΔÂ∂ ‘ج∂ √ÈÕ
«Í¡≈’Ûª ÁΔ¡ª ÍΩ∫ Ï≈Σª √ÈÕ
÷Ï ¡≈¬Δ √Δ «’ ’È≈‡’
«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫
«ÓÒ≈Ú‡Δ ˜«‘ÒΔ Ù≈Ï ÍΔ ’∂
A@G ÓΩª ‘Ø ⁄πº’Δ¡ª √ÈÕ ÁØ √Ω
ÂØ∫ ÚºË È’ÒΔ Ù≈Ï ÍΔ ’∂
«ÏÓ≈ ͬ∂ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄
Á≈÷Ò √ÈÕ ÁØ √Ω ÂØ∫ ÚºË È’ÒΔ
Ù≈Ï ÍΔ ’∂ «ÏÓ≈ ͬ∂ ÒØ’
‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ Á≈÷Ò √ÈÕ
Ï‘π √≈∂ È’ÒΔ Â∂ ˜«‘ΔÒΔ
Ù≈Ï Á∂ ‘ÛΣ «Ú⁄ πÛ ◊¬∂ √ÈÕ
Ù≈Ï Ô∞ºË ‹≈Δ √ΔÕ ¡≈Ó
«ÁȪ «Ú⁄ ÚΔ ‘ ؘ Á√
’ØÛ πͬ∂ ÁΔ Ù≈Ï ÍΔÂΔ ‹≈
‘Δ √ΔÕ ‘π‰ ª...◊À∫◊ Ú≈
‹≈Δ √ΔÕ Ù≈Ï, Ìπº’Δ, ¡ÎΔÓ
ÁΔ ÓπΠ√ÍÒ≈¬Δ ‹≈Δ √ΔÕ
Ú؇ª È∂Û∂ ¡≈ ‘Δ¡ª √ÈÕ
Úº÷ Úº÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹ÏΔ
√Ï √øÓÂΔ¡ª ’Ú≈¬Δ¡ª ‹≈
‘Δ¡ª √ÈÕ ÈÙ∂ÛΔ Ï‘πÂΔ ÍΔ
’∂ ʪ-ʪ «‚º◊∂ ͬ∂ √ÈÕ
Ï∂√πÂ≈ ÿº‡ ÈÙ¬Δ ÏøÁ∂ È∂ ¡≈
Á∂ Áº«√¡≈, ˙¬∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚
«Ú⁄ ª √Ï √øÓÂΔ ‘Ø ◊¬Δ
‘∂Õ Ù≈Ï, Ìπº’Δ, ¡ÎΔÓ, ⁄√
ÏøÁ, ¡≈ͪ ª ´º‡À ◊¬∂Õ ‘À∫
√º⁄Δ∫ √Ï√øÓÂΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ
Ï∂√π ÍÀ ÈÙ∂ÛΔ ¿∞· ’∂ Ï«‘
◊¬∂ ¿∞μ⁄Δ ¿∞μ⁄Δ Ω‰ Òº◊∂Õ
-ÍÃØ. ‘ÓÁÁÚΔ
«ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ/ÙÓ
ÁΔÍ≈ ÏÛ≈ Ù≈ÂΔ Ó≥π‚≈ √ΔÕ
¿∞‘ ◊ÒΔ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ‰ Ú≈ÒΔ ‘
ÒÛ’Δ ˘ «‡º⁄ Ó÷ΩÒ ’Á≈Õ Ù≈Ó
Á≈ Ú’Â √Δ, «¬’ ÒÛ’Δ ◊ÒΔ «Ú⁄
¡≈ ‘Δ √ΔÕ ÁΔÍ≈ ◊ÒΔ Á∂ «¬’ Í≈√∂
÷ÛΣ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹Ú∂∫ ‘Δ ¿∞‘ ÒÛ’Δ
¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ¡≈¬Δ, ÁΔÍ∂ È∂ ¿∞√ ÁΔ
Ϫ‘ ÎÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¡º◊Ø∫
¡≈Ú≈˜ ¡≈¬Δ, “ÁΔÍ∂ ±øÕ” «¬‘ ÁΔÍ∂
ÁΔ ÌÀ‰ √ΔÕ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘’Â
”Â∂ Ï‘π ÙÓ ¡≈¬ΔÕ
ÁΔÍ ‹◊Á∂
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ‹◊Á∂ ‘∂,
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ÏπfiÁ∂ ‘∂Õ
ÓÀ˘ ÁÁ √«‘‰ ÁΔ ¡≈Á ‘جΔ,
Â∂ ÁÁ Á∂ ◊Δ ‘Δ √πfiÁ∂ ‘∂Õ
ÓÀ∫ «Ò÷‰∂ √Δ ◊Δ Ï∂ÙπÓ≈,
Í ’Δ ’≈ Í¬Δ ‘ÈΣ∂∂ ÁΔ Ó≈Õ
«¬√ ÂÍÙ «Ú⁄ ’¬Δ ◊Δª Á∂ ÏØÒ,
Ó∂Δ ‹ΔÌ ”Â∂ «÷Òª Úª◊ Ìπ‹Á∂ ‘∂Õ
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ‹◊Á∂ ‘∂Õ
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ.....Õ
«‹ÈΣª ÁΔ ¿∞Ó √Δ, ´’‰ «¤ÍΔ ÷∂‚‰ ÁΔ,
√’±ÒΔ Ó≈ÒΔ ˘ Ï∂Ï∂ ’«‘ ¤∂ÛÈ ÁΔÕ
¿∞‘Ø ‡πº‡Δ ‚≈Ò Á≈ ◊Δ ω ’∂,
’ÚΔ¡ª Á∂ ’ØÒ Íπº‹Á∂ ‘∂Õ
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ‹◊Á∂ ‘∂,
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ÏπfiÁ∂ ‘∂Õ
‹Ø Ó≈Úª Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ÓÈ∂ ω,
ÿ«Á¡ª Á∂ ‚≈«È¡ª È≈ÒÕ
«Ú⁄Ø∫ «Ú⁄ ‘Δ «‹ Á∂ ‘∂,
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ‹◊Á∂ ‘∂Õ
¡º‹ ◊˜Ò ÁΔ ≈ ÈÓØÙΔ «‹‘ΔÕ
◊Δª Á∂ «ÁÈ ¿∞‹Û∂ «‹‘∂,
ÏÀ·∂ È∂ ¿∞‘ ÈÀ‰ fiπ’≈¡,
‹Ø ºÂΔ ÂÚΔ ”Â∂ ÚΔ ‘º√Á∂ ‘∂Õ
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ‹◊Á∂ ‘∂,
Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬Δ ÁΔÍ ÏπfiÁ∂ ‘∂Õ
hhh hhh
Ï»‘∂ ÂØ∫ ÓπÛΔ ÓΩ ”Â∂ ÓÀ∫ Î∂ · «◊¡≈Õ
ÓΩ «‹øÈΔ ÍΔÛ Á≈ «˜øÁ◊Δ ÂØ∫ √ «◊¡≈Õ
√Ó«fi¡≈ È≈ ÓÀ∫ ‘À ¿∞‘ ‘Ø Ó≈‹≈,
ÒØ¡ √»‹ª ȱø ‘È∂Σ≈ ’¬Δ Ú∂ ’ «◊¡≈Õ
«ÁÒ Á∂ ˜ıÓª ȱø ¡≈ ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡≈≈Ó √Δ,
‘πøÓ√ ¡ÀÈ≈ ◊Ó Á≈ «’ ÈÀ‰Ø∫ ÓΔ∫‘ ÚΣ «◊¡≈Õ
√≈Ê √≈«¬¡ª È∂ ¤º«‚¡≈ π¡≈-π¡≈ ’∂,
¡ÀÚ∂∫ È‘Δ∫ ÓÀ∫ ◊Δª Á∂ ÿ «◊¡≈Õ
ÏøÁ≈-ÏøÁ∂ ȱø ÚÂ∂ ¬∂Ê∂ «ÈØË Úª◊≈,
÷≈«‘Ùª ”⁄ È’≈ÓΔ ÁΔ ¬∂‚˜ ÂØ∫ ‚ «◊¡≈Õ
ÓÀ∫ ‹≈‰∂ ‹Á º√Δ ÂØ∫ √ºÍ Á∂ «’º√∂,
«√¡≈√Δ ÓÁ≈Δ º√Δ ”⁄ ÈÚ∂∫ ø◊ Ì «◊¡≈Õ
-¡À⁄. «√ÚΔ¡≈
«÷«Û¡≈◊πÒ≈Ï
Úæ√‰ √π÷Δ Ï˜π◊ √≈‚∂, ·ß‚Δ «‹ÈΣª ÁΔ¡ª ¤≈Úª
‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ’ª Ï∂ÈÂΔ, Óß◊ª √Á≈ «¬‘ Áπ¡≈Úª
ÍØÂ∂ ÍØÂΔ¡ª ÂØ∫ ‹≈È Ú≈Á∂, æÏ Ú◊≈ ¡≈√≈ «¬ÈΣª Á≈
’ÁΔ «¬ÈΣª ˘ Á± È≈ ’«˙, «¬‘ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ’Óª È≈Ò
¡æ◊Ø∫ «ÓÒ‰ Òæ÷ Áπ¡≈Úª, Úæ√‰ √π÷Δ Ïπ˜π◊...
√æ⁄Δ ◊æÒ ÚΔ ’ΩÛΔ Òæ◊ÁΔ, Ïπ≈ «¬√Á≈ ÓÈ≈«¬˙ È≈
«‹™Á∂ ‹Δ Âπ√Δ∫ ’ÒØ √∂Ú≈, Ó◊Ø∫ «Î ͤÂ≈«¬˙ È≈Õ
’πfi ÍÒ «¬ÈΣª Á∂ È≈Ò Úß‚∂, È≈ «¬ÈΣª ÁΔ¡ª ‘Ø «¬¤≈Úª
Úæ√‰ √π÷Δ Ïπ˜π◊...
ÁπÈΔ¡ªÁ≈Δ ⁄ÒÁΔ «‘‰Δ, √Ì ÁΔ Ú≈Δ ¡≈¿π‰Δ ¬∂
«¬ÈΣª ÁΔ Ú≈Δ ¶ÿÁΔ ‹ªÁΔ, «Î ¡≈Í‰Δ ÚΔ ¡≈¿π‰Δ ¬∂Õ
‹æ◊Á∂ «‘‰ √Á≈ ‘Δ ÁΔÚ∂, È≈ Ïπæfi‰ «¬‘ ‘Ú≈Úª...
Úæ√‰ √π÷Δ Ïπ˜π◊...
Ϙπ◊ ª ‘πßÁ∂ ÿ Á∂ «˜ßÁ∂ √æ⁄ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ È∂
«¬ÈΣª Á∂ «√ ”Â∂ ‘ØÚ‰ ÓΩ‹ª, È≈ «Î’ ÿª Á∂ «‘ßÁ∂ È∂
ÂæÂΔ Ú≈‘ È≈ Òæ◊∂ «¬ÈΣª ˘ ‘ÍzΔ Óß◊ÁΔ ‘∂ Áπ¡≈Úª
Úæ√‰ √π÷Δ Ïπ˜π◊ √≈‚∂Õ
-‘ÍzΔÂ ’Ω
◊˜Òª
«ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ¡ª
¡Í≈‘‹
’ØÓÒ ÏÛΔ √πȺ÷Δ ’∞ÛΔ √ΔÕ ⁄ø◊Δ ÍÛΣΔ-«Ò÷Δ √ΔÕ
«¬√ Ò¬Δ ¿∞√ Ò¬Δ ÷ªÁ∂-ÍΔ∫Á∂ ÿ Á∂ «ÙÂ∂ ¡≈¿∞‰∂ √πÌ≈«Ú’
√ΔÕ ÚΔ Í«ÛΣ¡≈-«Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È √Δ Â∂ √’≈Δ
¡«Ë¡≈Í’ Òº«◊¡≈ √Δ, Í Ó≈Ó»ÒΔ «‹‘≈ ¶◊Û≈ ’∂ Â∞Á≈
√Δ, ¿∞‘ √Δ Ï‘π √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ ª «ÙÂ≈
ÓȘ» √Δ Í ’ØÓÒ È∂ È≈-ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿π√ ˘ ¡Í≈‘‹
ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ·Δ’ È‘Δ∫ √Δ Òº◊Á≈Õ ’∞fi
«⁄ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á≈ ≈‹» Ȫ Á∂ Óπø‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
¡ÓΔ’ ÿ≈‰∂ Á≈ √Δ Â∂ √πȺ÷≈ ÚΔ Ï‘π √Δ Í Ï‘πÂ≈
Í«ÛΣ¡≈-È‘Δ∫ √ΔÕ ’ØÓÒ ÏÛΔ ÷πÙ √Δ, Í ÷πÙΔ «˜¡≈Á≈ Á∂
È≈ ‘ΔÕ ≈‹» ÈÙ∂ ÷≈‰ Á≈ ¡≈ÁΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ «Ú⁄ ¡’√
ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û≈ «‘‰ Òº◊≈Õ ’ØÓÒ Ï‘π ͤÂ≈ ‘Δ √ΔÕ
Ó≈È«√’ ¡Í≈‘‹Δ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞Û≈¿∞‰≈ ¿∞√ Ò¬Δ ¡Ω÷≈ √ΔÕ
-◊ØÍΔ ≈¿±’
hhh hhh
«ÓßÈΔ ’‘≈‰Δ-√º«Ì¡Â≈
Ì≈ÂΔ ¡Â∂ «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ’≈ ¡≈͉Δ-¡≈͉Δ
√º«Ì¡Â≈ Á∂ ͺ÷ ”Â∂ Á»√∂ ÁΔ √º«Ì¡Â≈ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Ï«‘√
‘∂ √ÈÕ Ì≈ÂΔ ÒÛ’∂ È∂ «’‘≈ Â∞‘≈‚Δ √º«Ì¡Â≈ ͺ¤ÓΔ
√º«Ì¡Â≈ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡ÓΔ ‘À Â∂ ͺ¤ÓΔ √º«Ì¡Â≈
‘»øÕ √≈‚∂ ª ͺ¤ÓΔ √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ȫ ˘ ÚΔ Ïπ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ
¡Í‰≈¿∞‰≈ ª Á»Δ ÁΔ ◊ºÒ, Ì≈ÂΔ √º«Ì¡Â≈ ‘Δ ¡ÓΔ
√º«Ì¡Â≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ÙΔ ÒÛ’∂ È∂ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’
‹≈‰Á≈ ‘ª Â∞‘≈‚Δ ¡ÓΔ √º«Ì¡Â≈ ˘, «¬‘ «’øÈΔ ’∞ ¡ÓΔ
‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ˘ «ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È Âª ‘ت ÒØ’ª ˘ ¿∞⁄Δ
¿∞⁄Δ Áº√Á∂ ‘È ¡Â∂ «Í¡≈, «Í¡≈ ’È ˘ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬Δ
Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¿∞⁄Δ ¿∞⁄Δ ‘º√ «Í¡≈Õ Ì≈ÂΔ
ÒÛ’≈ √Ø⁄ «‘≈ √Δ «’ √≈‚Δ √º«Ì¡Â≈ ¡ÓΔ ‘Ø ’∂ ÚΔ ’∞fi
’∞ÂΔ¡ª ’≈È ¡ÓΔ È‘Δ∫ ’∞‘≈ √’ÁΔÕ
hhh hhh
Ϙπ◊ √≈‚∂