PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 1 8 NOVEMBER 2019
Ì≈ ”⁄ ¡’Ò ÁΔ ◊æÒ ÚΔ Á∂Ù ËØ‘ ‹≈͉ Òæ◊ ͬΔ
-‹«Â≥Á ͢
-‹«Â≥Á ͢ ’Δ ’ÒÓ ÂØ∫
¡√Δ∫ ¿∞‘ «ÁÈ Ú∂÷∂ ‘È, ‹ÁØ∫
Íß‹≈Ï Á∂ ◊μ̱ ’Ó≈¬Δ¡ª ’È Ò¬Δ
‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ≈‘Δ∫ ’ÁΔ «¬≈’,
«¬≈È ¡Â∂ ÒΔÏΔ¡≈ ÚμÒ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂
√ÈÕ √≈˘ ¿∞ÁØ∫ ¡‹∂ «¬ÈΣª ◊μÒª ÁΔ
Ï‘∞ÂΔ √Ófi È‘Δ∫ √Δ, Í ¬∂È≈ ’∞ ÍÂ≈
√Δ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∂ È؇ª ÁΔ ’ΔÓ ÏÛΔ ÚμË
‘À, «‹√ ’≈È ¿∞ÊØ∫ ’ΔÂΔ ’Ó≈¬Δ ‹ÁØ∫
Ì≈ Á ∂ Áª Âμ’ Í‘⁄ß∞ ÁΔ ‘ À ª ’¬Δ
◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ √≈˘ «¬√ Ï≈∂
’∞fi ÚμË ÍÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ‹Ø ◊μÒ
È؇ ’È Ú≈ÒΔ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬ÈΣª
Á∂Ùª «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÁ∂
◊¬∂ Â∂ ¡μ‹ ¿∞Ê∂ Ì∞μ÷ È≈Ò ÓÈ Ú≈ÒΔ
‘≈ÒÂ Ï‰Δ Í¬Δ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ «Ú◊≈Û ÁΔ ‹ÛΣ √Ófi‰ ÁΔ
ÒØÛ ‘ÀÕ ¡√Δ∫ ⁄≈‡ ’μ„ ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ √≈Ò B@@@
«Ú⁄ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ «¬μ’ ÁΔÈ≈ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ „≈¬Δ ‚≈Ò «ÓÒ
‹ªÁ∂ ‘؉◊∂ Â∂ ¡μ‹ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «¬μ’ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á∂ ÏÁÒ∂
«ÒÏΔ¡≈ Á≈ √Ú≈ ÁΔÈ≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÁ-¡ÓÈΔ ’≈È ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ’Ø¬Δ ÚΔ Á∂Ù ÏÁ-¡ÓÈΔ ÁΩ≈È Âμ’Δ È‘Δ∫ ’ √’Á≈, √◊Ø∫ «¬‘
Óßȉ≈ ÚμË ·Δ’ ‘À «’ ’Ø¬Δ Âμ’Δ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ÚΔ ÏÁ-¡ÓÈΔ Á∂ ÁΩ
«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡≈Í‰Δ ’ΔÂΔ Âμ’Δ È‘Δ∫ √ßÌ≈Ò √’Á≈ Â∂
«‚μ◊‰ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ÷∞Á √μ‡ ÷≈ ’∂ ¡’Ò ÚμÒ Ó∞ÛÈ ÁΔ Êª «’√∂ Á±‹∂ ˘
Í¬Δ √μ‡ Á∂ ‘Ù ÂØ∫ «√μ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í «¬√ √Ø⁄ Ò¬Δ «‹ÈΣª
«√ª ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘À, ¿∞‘ ÌΔÛª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª Á∂
ÍμÒ∂ Ï‘∞ÂΔ Ú≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Δ È‘Δ∫Õ ‹Ø Á∂Ù ÎΩ‹Δ ‹ÈÀÒ ‹ª ‹ÈÀÒΔ √∞Ì≈¡
Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈͉≈ ÒΔ‚ ÓßÈ ÒÚ∂ Â∂ ¿∞√ «÷Ò≈Î ’‘Δ ◊¬Δ
‘ ◊μÒ ˘ Á∂Ù Á∂ «÷Ò≈Î ’‘Δ Óßȉ Òμ◊ ÍÚ∂, ¿∞‘ Á∂Ù «Î ¡μ◊∂ È‘Δ∫
‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈, ¿∞√∂ ÂΣª «Íμ¤∂ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ √‘∂Û ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫
«ÒÏΔ¡≈ «‹‘∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú≈Í ⁄∞’≈ ‘À Â∂ ’¬Δ ‘ØȪ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ≈
«Í¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÚΔ «¬√ Ú’Â «¬√∂ Ì«Úμ÷Δ ÷Â∂ ÁΔ ÁßÁΔ ”Â∂ ÷ÛØÂ≈
«Áμ√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «¬√ ÂΣª Á∂ ¡≈◊± Á∂ ‘μÊ «Ú⁄ ‘À, ‹Ø ÷∞Á
«ÌzÙ‡ È‘Δ∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈, Í ¡≈͉∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ì ‘μÁª ‡μ͉ Ú≈Ò∂
«ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¬∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ’ ’∂ È‘Δ∫ Ø’Á≈ «’ ¿∞√ ˘ Á∂Ù ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
’È È≈ÒØ∫ ÚμË «¬√ ◊μÒ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ Á∞ÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ Ó∂≈ ‚ß’≈
Úμ‹Á≈ ‘∂Õ Ì≈ «Ú⁄ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ≈‹ ÍzÏßË ÁΔ Êª ÌΔÛª ÁΔ
Ó˜Δ ⁄μÒ‰ Òμ◊Δ ‘À, ¿∞‘ ÒΔ‚ Ï≈¡Á «Ú⁄ √μ⁄≈ ‘؉ Ò¬Δ ’Á∂-
’Á≈¬Δ∫ «¬√ «Ú‘≈ Á∂ «ÚØË Ò¬Δ ¬∂È∂ ’∞ ÙÏÁ ’«‘ ¤μ‚Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫
«¬√ Á≈ «ÚØË ’ΔÂ≈ √Δ, ¡√Ò «Ú⁄ «ÚØË È‘Δ∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈
‘À «’ «¬‘ ÌΔÛª ¿∞√ ÁΔ ◊μÁΔ ÁΔ √∞μ÷ Óß◊ÁΔ¡ª ‘È, ÚÈ≈ ÒØ’ª Á∂
ÌÒ∂ Á∂ ’ßÓª Ú≈Ò∂ Íμ÷Ø∫ «¬√ Á∂Ù ÁΔ ¡◊∂ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ Á∂Ù ¡Â∂
Á∞ÈΔ¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «÷μ⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ÒμÌÁΔÕ ⁄ßÁ ÚμÒ ¿∞Í-
◊z«‘ Ì∂‹‰≈ ‹ª ’Á∂ ’Ø¬Δ Â∂‹√ ‹‘≈‹ ¿∞‚≈ ÒÀ‰≈ Â∂ ¿∞√∂ Ȫ ÁΔ Â∂˜
ÎÂ≈ ◊μ‚Δ Ù∞± ’ Á∂‰≈, «’√∂ ÚΔ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Ø ‹≈‰≈ √ΔÕ ¤’-
¤’ ’Á∂ ’ØÒ∂ Ú≈Ò∂ «¬ß‹‰ª «Íμ¤Ø∫ ‚Δ˜Ò Â∂ «Î «Ï‹ÒΔ Ú≈Ò∂ ∂Ò
«¬ß‹‰ ÚΔ «’√∂ ¡≈◊± Á∂ ‘∞ß«Á¡ª ¡≈¬∂ √È Â∂ ‹ÁØ∫ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¿∞‰
Òμ◊∂ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ ¡≈◊± ÚΔ ≈Â-«ÁÈ ’«‘ßÁ≈ √Δ «’ Ó∂Δ √’≈
È∂ ¡≈‘ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘À, ¡μ‹ ¿∞√ ÒΔ‚ ÁΔ ’Ø¬Δ ◊μÒ Âμ’ È‘Δ∫
’Á≈Õ ⁄⁄≈ ¿∞√ ’ßÓ ÁΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, ‹Ø √Ê≈¬Δ ‘ØÚ∂ Â∂ «‹√ ˘ ’È ‹Ø◊≈
Á±‹≈ ’Ø¬Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È μ÷‰ ’ ’∂ ¡μ‹ Á∂ Ì≈ Á≈
¡≈◊± ’ÁΔ √‹Δ’Ò √‡≈¬Δ’ Â∂ ’ÁΔ ¬∂¡ √‡≈¬Δ’ ÚμÒ ÒØ’ª Á≈
«Ë¡≈È «÷μ⁄‰ Òμ◊≈ «‘ßÁ≈ ‘À, Í ÒØ’ª Á∂ ÿª «Ú⁄ Á≈Ò-Ø‡Δ Á≈
’Δ ‘≈Ò ‘À, «¬√ ÁΔ ⁄⁄≈ È‘Δ∫ ’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’È Òμ◊∂◊≈ ª ¡ß’«Û¡ª
ÂØ∫ ÷≈ÒΔ ’‘≈‰Δ¡ª √∞‰≈ ’∂ ÚΔ ÌΔÛª ÂØ∫ Â≈ÛΔ¡ª ¿∞√ È∂ ÓÚ≈
ÒÀ‰Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ Ì≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ’∞fi ¡ß’Û∂ «ÒΔ˜
’ΔÂ∂ ‘È Â∂ «¬ÈΣª «Ú⁄ ’È«˜¿±Ó ’ΩÈÎΔ‚À∫√ «¬ß‚À’√ (÷ÍÂ’≈
‹ÁØ∫ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ˘ «‚μ◊ ‘Δ ¡≈Ê’Â≈ √ßÌ≈Ò‰ ÚμÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ÍzË≈È
ÓßÂΔ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊μÒ «Ú⁄ Òμ◊≈ «‘≈ «’ ÎÒ≈‰≈ Á∂Ù ÓÀ∫ ◊≈‘ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÎÒ≈‰≈
«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ ‘À «’ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ „ß‚Ø≈ ÍzË≈È
ÓßÂΔ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ «Íμ‡Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‹Ø Úμ‚∂ «¬’μ· Ó؇≈ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È,
¿∞ÈΣª È≈Ò Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ô’ΔÈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚Δ «’√ÓÂ
√ß√≈ ÍμË ÁΔ ‘√ÂΔ Á∂ ‘μʪ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‘ Ú≈Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓØÁΔ Á∂ ÁΩ∂
«Íμ¤Ø∫ «ÚÁ∂ÙΔ Í±ß‹Δ Á≈ ‘ÛΣ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù Á≈ ‘ÛΣ È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ √±⁄’ ¡ß’) ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø «¬‘ Áμ√‰ ˘ ’≈ÎΔ ‘À «’
√’≈ Ï≈∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÷∞ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √±⁄’ ¡ß’ Ó∞Â≈Ï’
ÍzË≈È ÓßÂΔ ÚΔ. ÍΔ. «√ßÿ Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ Ì≈ ÁΔ ¡≈Ê’Â≈ ¬∂ÈΔ∫
ÈΔÚΔ∫ ⁄ÒΔ ◊¬Δ «’ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ √ØÈ≈ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ◊«‘‰∂ μ÷‰≈
«Í¡≈ √Δ Â∂ «Î ¬∂ÈΔ √∞Ë ◊¬Δ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ’ß√Δ Á∂ Ìß‚≈ ÌÈ Òμ◊∂
√È, ¿∞‘ «Î «‚μ◊‰ Òμ◊Δ ‘ÀÕ
«’√∂ ‘Ø Á∂ Áμ√∂ ÁΔ ◊μÒ ¡√Δ∫ È≈ ’Δ¬∂, Ì≈ Á∂ Í∞≈‰∂ ÔØ‹È≈
’«ÓÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ω≈¬∂ ÈΔÂΔ ¡≈ÔØ◊ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È È∂ «Í¤Ò∂
Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ √μ⁄ ÓßÈ «Ò¡≈ «’ «‹ßÈΔ ÓßÁΔ ‘≈Ò ¡μ‹ ‘À, ¬∂ÈΔ ÏΔÂ∂ Á√
√≈Ò «Ú⁄ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ ¡◊Ò≈ ‘ÎÂ≈ √≈Δ ’∂∫Á √’≈ «¬√
«Ï¡≈È Á≈ ¡√ ͱßfi‰ Òμ◊Δ ‘ΔÕ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Á∂Ù Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂
¿∞‘ √μ⁄ Í∂Ù ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ Á≈◊ ͱßfi‰ Ò¬Δ √’≈ ˘ ¡◊Ò≈
‘ÎÂ≈ Î∂ ÍØ⁄≈ Ó≈È Á≈ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ
Á∂Ù ÁΔ ¡≈Ê’Â≈ ÁΔ Ó˜Ï±ÂΔ ¬∂ÊØ∫ ÒμÌÁΔ ‘À «’ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉Δ
√’≈ Â∂ «√√‡Ó «Ú⁄ ÌØ√≈ «’ßÈ≈ ‘À Â∂ «¬√ √±⁄’ ¡ß’ Á∂ ¡ß’Û∂ √Ω ÂØ∫
¿∞Í ⁄Ò∂ ‹≈‰ ª √’≈ Á≈ Íμ÷ Әϱ ¡Â∂ √Ω ÂØ∫ ‘∂·ª «‚μ◊‰ ª
√’≈ ÚμÒ Ï∂ÌØ√◊Δ ÍÂ≈ Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÎÂ∂ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ‹Ø
⁄≈‡ Í∂Ù ’ΔÂ≈, ¿∞‘ Áμ√Á≈ ‘À «’ Ï∂ÌØ√◊Δ Í«‘Òª ÏÛΔ ÿμ‡ √Δ ¡Â∂
È«ßÁ ÓØÁΔ Á≈ ≈‹ ¡≈¬∂ ÂØ∫ «¬√ Á≈ ¡’√ Ú«Ë¡≈ √Δ, «Î ¬∂È≈ «‚μ◊
«Í¡≈ ‘À «’ ¡μ‹ ¿∞√ Á≈ «˜’ ÚΔ ’ßÏ‰Δ ¤∂Û «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈‘ ¡’Â±Ï Ù∞± ‘؉ Òμ«◊¡ª «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ‹Ø Ò∂÷≈ μ«÷¡≈ ‘À,
¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈⁄ B@AD «Ú⁄ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ √Ó∂∫ Á∂Ù ÁΔ √’≈
”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ √Ω Á∂ ¡ß’Û∂ ÂØ∫ ‘∂·ª Ó√ª ¡·≈ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ’∞fi ’∞ ¿∞Í √ΔÕ
ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Ï≈¡Á È«ßÁ ÓØÁΔ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ï‰∂ ª ÌØ√≈ ÚË ’∂ «¬μ’
√≈Ò Á∂ ¡ßÁ «¬μ’ √Ω Íß‹ Á∂ ¡ß’Û∂ Âμ’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Â∂ Ï∂ÌØ√◊Δ ÁΔ
’Ø¬Δ ◊μÒ Âμ’ È‘Δ∫ √Δ ’ √’Á≈Õ «Î «¬‘ ÌØ√≈ «‚μ◊‰ Òμ◊ «Í¡≈
Â∂ «‚μ◊Á≈-«‚μ◊Á≈ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ ¡·≈ÈÚ∂∫ Ú≈Ò∂ ¡ß’ ÂØ∫ ÚΔ
‘∂·ª Í⁄≈ÈÚ∂∫ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈, Í ¡◊ÒΔ¡ª Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ⁄؉ª È∂Û∂ ‹≈ ’∂
√’≈ È∂ ’∞fi ¬∂Áª Á∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ «’ ÌØ√≈ «Î ÚË ’∂ Ï≈ÏΔ Á∂ √Ω ÈßÏ
Á≈ ¡ß’Û≈ ‡μ«Í¡≈ ¡Â∂ «¬μ’ √Ω Íß‹ Âμ’ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Î ÒØ’ √Ì≈
⁄؉ª «Ú⁄ È«ßÁ ÓØÁΔ √’≈ ÁØ‘Δ Ú≈ Ï‰Δ Â∂ «¬√ Á∂ «Í¤Ø∫ Ò∞’ÚΔ∫
‘≈Ò Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Òμ◊ Í¬Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ √’≈ «Ú⁄
Ï∂ÌØ√◊Δ Ó∞Û Úˉ Òμ◊ ͬΔÕ
Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ⁄؉ ÈÂΔ‹∂ ÂØ∫
«¬μ’ÁÓ «Íμ¤Ø∫ «¬‘ ÌØ√≈ «‚μ◊ ’∂
IGÚ∂∫ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹∞Ò≈¬Δ
«Ú⁄ IFÚ∂∫ ÂØ∫ «‚μ◊Á≈ √ÂßÏ Á∂
¡ß Âμ’ ÈμÏ∂ ÂØ∫ ÚΔ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª
ÁΔ Ï∂ÌØ√◊Δ ’≈È Ø˜ ¡ÎÚ≈‘ª Á∂ ÁΩ ⁄μÒ∂ Â∂ «¬√∂ ’≈È Ù∂¡
Ó≈’Δ‡ ÁΔ ¿±·’-ÏÀ·’ «Á√Δ, Í √’≈ «¬√ ˘ È∞’√ ‘Δ È‘Δ∫
ÓßÈÁΔÕ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ÁΔ √’≈ ˘ «‚μ◊ ‘Δ ¡≈Ê’Â≈ √ßÌ≈Ò‰ ÚμÒ
«Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, ÍzË≈È ÓßÂΔ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊μÒ «Ú⁄
Òμ◊≈ «‘≈ «’ ÎÒ≈‰≈ Á∂Ù ÓÀ∫ ◊≈‘ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÎÒ≈‰≈ «‘ «◊¡≈
‘ÀÕ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘ßÁΔ ‘À «’ Ì≈ ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈
„ß‚Ø≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ «Íμ‡Á≈ ‘À Â∂ ¿∞Ê∂ ‹Ø Úμ‚∂ «¬’μ· Ó؇≈
ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ÈΣª È≈Ò Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ô’ΔÈ
Á∂‰ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚Δ «’√Ó √ß√≈ ÍμË ÁΔ
‘√ÂΔ Á∂ ‘μʪ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‘ Ú≈Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓØÁΔ
Á∂ ÁΩ∂ «Íμ¤Ø∫ «ÚÁ∂ÙΔ Í±ß‹Δ Á≈ ‘ÛΣ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Í±ß‹Δ «ÈÚ∂Ù Á≈ ‘ÛΣ
È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
’ÁΔ È≈ ’ÁΔ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ Í≈√∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫
«¬√ ÂΣª ÁΔ¡ª ÌΔÛª ÁΔ ÒØÛ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ ◊μÒ Í≈
√’‰ «’ ⁄≈ «ÁÈ Ø‡Δ-Á≈Ò È‘Δ∫ «ÓÒΔ Âª √≈˘ ’Ø¬Δ Î’ È‘Δ∫
ÍÀ∫Á≈, ËÓ ÁΔ ‹À ‹À’≈ Á≈ ÓΩ’≈ ‘μÊØ∫ È‘Δ∫ ‹≈‰ Á∂‰≈Õ «’√∂ ˘ √≈¬Δ’Ò
⁄Ø ’«‘ ’∂ ’∞쇉≈ ‘À ª È≈¡≈ ¿∞√ ’ØÒØ∫ “‹À ÙzΔ ≈Ó“ Á≈ «¬√ Ò¬Δ
ÒÚ≈¿∞‰≈ ‘À «’ «¬√ ’∞‡≈Í∂ ˘ ËÓ ÁΔ √∂Ú≈ ’«‘ ’∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È
¿∞ÈΣª ÁΔ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Ó∞μ«Á¡ª ÚÒØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ÷∂‚ Íß‹ √≈Ò
Í«‘Òª «Íß‚ «Ï√≈‘Û≈ «Ú⁄ ¡÷Ò≈’ ÷≈È Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬Δ Â∂
«’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ◊ª Á≈ Ó≈√ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ «Í¤Ø∫
’¬Δ ≈‹ª ÂØ∫ ‘∞ßÁΔ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’μÊØ∫ Âμ’ ◊¬Δ, Í È≈ «¬‘ ÷∂‚ ’ÁΔ
¡≈Í ‘Δ ∞’Δ Â∂ È≈ √’≈ È∂ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿∞Ò‡≈ ‘Ø«¬¡≈
«¬‘ «’ «¬μ’ Ú≈Δ Á∂Ù ÁΔ¡ª DI ÍzÓ∞μ÷ ‘√ÂΔ¡ª È∂ «¬√ Á∂ «ÚØË Á≈
ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ˘ «¬μ’ ÷∞μÒΣΔ «⁄μ·Δ «Ò÷Δ ¡Â∂ ÌΔÛª
ÚμÒØ∫ ‹‰∂-÷‰∂ ˘ ’∞μ‡-’∞μ‡ Ó≈ Á∂‰ Á∂ ’ª‚ Ø’‰ ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔÕ
¿∞ÈΣª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ «¬μ’ ’∞«Û쉪 Ìͱ «⁄μ·Δ FA ‘√ÂΔ¡ª È∂ «Ò÷
«ÁμÂΔ «’ Â∞√Δ∫ «¬‘ «⁄μ·Δ «Ò÷ ’∂ Á∂Ù ÁΔ ÏÁÈ≈ÓΔ ‘Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ,
Â∞√Δ∫ Á∂Ù ËØ‘ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬μ’ ‹‰∂ È∂ ¿∞ÈΣª ˘ È∂’ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª
«Ú∞Ë ¡Á≈Ò «Ú⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’ «ÁμÂ≈Õ ¡◊ÒΔ ◊μÒ «¬‘ Ú≈ÍΔ
«’ ÌΔÛª ÌÛ’≈¿∞‰ Â∂ ¿∞ÈΣª Á∂ √Íz√ª Á≈ Ú≈Ò ÚΔ «Úß◊≈ È≈
‘Ø«¬¡≈ Â∂ È∂’Δ ÁΔ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ DI ÒØ’ª ”Â∂ ÏΔÂ∂ ‘ÎÂ∂ Á∂Ù-ËØ‘
Á≈ ’∂√ ω «◊¡≈Õ «‹ÈΣª Á∂Ùª «Ú⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞ÊØ∫ ÁΔ «Ú◊ÛΔ
¡≈Ê’Â≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÁΔ ÷∂‚ ÷∂‚Δ ◊¬Δ ¡Â∂
«‹‘Û∂ Á∂Ùª ˘ ¿∞‘ ÒΔ‚ «ÓÒ ◊¬∂, «‹ÈΣª Á∂ «Íμ¤∂ ÷ÛΔ ÌΔÛ ’∞fi ÚΔ
’È ˘ «Â¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ¡’Òª ˘ «‹ßÁ∂ Òμ◊‰ Ú≈Ò≈ ÁΩ Ù∞± ‘∞ßÁ≈
‘À ¡Â∂ «Î «Í¤ÒΔ √Ì ’ΔÂΔ-’μÂΔ ÷±‘ «Ú⁄ ÍÀ‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ Ú≈ÍÁΔ
‘ÀÕ Ì≈ √ÁΔ¡ª Á∂ √Î «Ú⁄, Ô∞μ◊ª Á∂ ÍÀ∫‚∂ «Ú⁄ «‹√ ÒΔ‘ ÂØ∫ ’Á∂
È‘Δ∫ √Δ ÒμÊ≈, «¬√ Ú∂Ò∂ ÒμÊ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ Á∂Ù
ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¬∂È∂ √∞Òμ÷‰∂ ‘μʪ «Ú⁄ ‘À «’ ¡’Ò ÁΔ ◊μÒ ’È≈ ÚΔ
“Á∂Ù ËØ‘” Óß«È¡≈ ‹≈‰ Òμ◊≈ ‘ÀÕ
«√¡≈√Δ «Ëª Ò¬Δ Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰Δ¡ª «˜ÓÈΔ ⁄؉ª
⁄ß‚Δ◊ÛΣ : Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ √Δ‡ª ÁΔ ¿∞Í ⁄؉
√Ì ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Ò¬Δ Úμ’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ
√μÂ≈Ë≈Δ ’ª◊√ «‹Ê∂ «¬‘ ⁄≈∂ √Δ‡ª «‹μ ’∂ B@BB ÁΔ¡ª
«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ Ó∞Û ¡≈͉∂ ÍÀ Íμ’∂ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À,
¿∞Ê∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ ⁄؉ª √±Ï∂ ÁΔ √μÂ≈ ”⁄
Ú≈Í√Δ Á≈ ≈‘ ÷ØÒΣ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
¿∞Ë, «¬‘ ⁄؉ª ÂΔ√Δ «Ë ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ ‘Δ ¡≈Ó
¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ Á≈ Ì«Úμ÷ ÚΔ ÂÀ¡ ’È◊Δ¡ª Â∂ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫
ÂØ∫ √μÂ≈ ”⁄ Ì≈¬ΔÚ≈ÒΔ Ò¬Δ √ßÿÙ ’ÁΔ ¡≈ ‘Δ Á«Òª ÁΔ
È∞Ó≈«¬ßÁ≈ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ Ò¬Δ ÚΔ ¡≈’√Δ‹È Á≈
’ßÓ ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Í≈‡Δ ÚμÒØ∫ ÚΔ «¬ÈΣª ⁄≈∂
√Δ‡ª Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÷ÛΣ∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È Í «’‘≈ ‹≈
«‘≈ ‘À «’ ‹∂’ “¡≈Í“ «¬ÈΣª ⁄؉ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ú‹±Á ‘Δ Ï⁄≈
√’∂ ª ’≈ÎΔ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Á«’ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ’ØÒ Á«ÒÂ
¡≈Ë≈ Ú≈ÒΔ √Δ‡ Î◊Ú≈Û∂ “⁄ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒΣ‰ Á≈ √∞È«‘Δ
ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÍzÂΔ ÈÓ ÚÂΔ≈ μ÷‰ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏΔ
Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ÍÀ «Íμ¤∂ «÷μ⁄‰ Á∂ ÁØÙª ’≈È ¡≈Í‰Δ ‘Δ Í≈‡Δ
Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ
Ò¬Δ ÚΔ «¬‘ ⁄؉ª «’√∂ ¡◊ÈΔ ÍzΔ«÷¡≈ ÂØ∫ ÿμ‡ È‘Δ∫Õ «¬ÈΣª ⁄؉ª
”⁄ «‹μ È≈Ò «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ËØÏΔ Í‡’≈ Ó≈ ’∂
¿∞ÈΣª ˘ «⁄μ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂, ¿∞Ê∂ ¿∞ÈΣª Á≈ Í≈‡Δ ¡ßÁ
«√¡≈√Δ ’μÁ ÚΔ ‘Ø ¿∞⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í «¬√ √Ì Á∂ «Ú⁄’≈ Íß‹≈Ï
’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ
ÓßÂΔ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√μ˱ ÚμÒØ∫ «¬ÈΣª ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡Δ Á∂ ‘μ’ «Ú⁄
⁄؉ Íz⁄≈ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª «’¡≈√ ¡≈¬Δ¡ª ’ª◊√
¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ Ó∞Ù’Òª ÷ÛΣΔ¡ª ’ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È
‘«¡≈‰∂ ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ ÷∂±ß-÷∂±ß ‘Ø ‹≈‰ Á≈
ͤ≈Úª Íß‹≈Ï ÁΔ¡ª ¿∞Í ⁄؉ª ”Â∂ ÚΔ ÍÀ‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈
Á∂ ÷≈Â∂ Ú≈ÒΔ¡ª Ó∞’∂Δ¡ª Â∂ Î◊Ú≈Û≈ √Δ‡ª ¿∞Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂
¡≈◊±¡ª ÚμÒØ∫ ÷∞μÒΣ ’∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Á≈ √ÓÊÈ È≈ ’ΔÂ∂
‹≈‰ ÁΔ¡ª «Í؇ª È∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ‘μʪ ÍÀª ÁΔ Í≈¬Δ
‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ÒßÿΔ¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª “⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ √ØÓ Íz’≈Ù
ÁΔ «‹μ ”⁄ Ó∞’∂Δ¡ª ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Úμ‚≈ ‘μÊ «‘≈ √Δ Â∂
Á±√≈ Î◊Ú≈Û≈ ‘Ò’∂ ¿∞Â∂ ÚΔ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈ ‘À Í ÓΩ‹±Á≈
‘≈Ò≈ Á∂ ÓμÁ∂Ș Ì≈‹Í≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊±¡ª ÁΔ
È≈≈˜◊Δ Ó«‘ß◊Δ ÍÀ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬ÈΣª
‘Ò«’¡ª ”⁄ ’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ «‹μ ÁΔ ≈‘ «¬ßÈΔ ¡≈√≈È
È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊Δ, «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «√¡≈√Δ Â‹Ï∂ ÂØ∫ √μ÷‰∂
‘È Â∂ ’ª◊√ ÁΔ ¡ßÁ±ÈΔ ◊∞μ‡Ï≈˜Δ Â∂ È≈≈˜◊Δ ÚΔ «¬ÈΣª Á∂
≈‘ ”⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Â∂ ÍßÊ’ ‘Ò’∂ Á≈÷≈
”Â∂ ÚΔ ’ª◊√ ˘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚμÒØ∫ √÷ ‡μ’
«ÁμÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∂ ÓμÁ∂Ș ’ª◊√ ˘ «¬ÈΣª ‘Ò«’¡ª
”⁄ ͱ≈ ÁÓ ÷Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁΔ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ ÁΔ
ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È ÁØÚª Í≈‡Δ¡ª È∂ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄≈
«˜ÓÈΔ ⁄؉ª «ÓÒ ’∂ ÒÛÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò
«ÓÒ ’∂ ⁄؉ª ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞ÈΣª ˘ ‹ÁØ∫ √Ú≈Ò ’ΔÂ≈
«◊¡≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Ú∞μË ⁄؉ª
ÒÛ «‘≈ ‘À ª ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ Íß‹≈Ï Ï≈∂ ‘Ø¬Δ √Δ
Â∂ ‘«¡≈‰≈ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ BA ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ