PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 3 7 OCTOBER 2019
«ÚÙ∂Ù «Í؇
ÓπÒ’ Á≈ Í≈‰Δ √≥’‡
¡Â∂ √’≈ ÁΔ Í‘∞≥⁄
- ‚≈. ◊∞«≥Á ’Ω
- ‚≈. ◊∞«≥Á ’Ω
Â≈«ÓÒ È≈‚± √’≈ ¡Â∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ù«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «¬√ √≥’‡ Á≈ Óπº÷ ’≈È √ÁΔ¡ª «Ú⁄
ÓΩÈ√»È ÍΩ‰ª ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÓΔ∫‘ Áº√ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø ÊØÛΣ≈ «‹‘≈ ·Δ’ ‘À Í Í»≈ √º⁄ È‘Δ∫Õ «¬√
√≥’‡ Á≈ Óπº÷ ’≈È ⁄∂È¬Δ Á≈ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø«¬¡≈ Ï∂‘≈Ù≈ «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ’∞ÁÂΔ √ت Á≈ ¡≥ÈΣ∂Ú≈‘
¿∞‹≈Û≈ ‘ÀÕ ⁄∂È¬Δ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ؘÓ≈ ÁΔ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª
’È Ò¬Δ ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ È«‘ª, ÂÒ≈Ϫ ¡Â∂ fiΔÒª «Ú⁄ √π⁄º‹∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬’º·≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ
ÈΔÂΔ ¡≈ÔØ◊ ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò, Ì≈Ú B@B@ «Ú⁄
«¬’ºÒ∂ ⁄∂È¬Δ Ù«‘ Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ «ÁºÒΔ, Óπ≥ϬΔ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á, Ï≥◊ÒΩ,
«¬≥ÁΩ ¡≈«Á √Ó∂ BA Ù«‘ª Á≈ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈
¡Â∂ B@C@ º’ ÓπÒ’ ÁΔ D@ ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ’ØÒ
ÍΔ‰ Ò¬Δ Í≈‰Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓπÒ’ Á≈ G@ ¯Δ√ÁΔ
ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÍzÁ»«Ù Í≈‰Δ
ÍΔ‰ È≈Ò ‘ √≈Ò B Òº÷ ÒØ’ ÂΣª ÂΣª ÁΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª È≈Ò Ó
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ÍzÁ»«Ù Í≈‰Δ È≈Ò ‘ ؘ √≈‚∂ EDH ‹Δ¡ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘
‹≈ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ ’ØÒ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’∞ºÒ ÍΔ‰ ÔØ◊ Í≈‰Δ Á≈ D
¯Δ√ÁΔ ‘À, ‹Á«’ «¬ºÊ∂ ÁπÈΔ¡≈ ÁΔ AH ¯Δ√ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ «¬√
È≈Ò «¬ºÊ∂ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ Â∂˜Δ È≈Ò ÿ‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ «Í؇
¡È∞√≈, B@@@ ÂØ∫ B@A@ º’ √≥√≈ ÍºË ¿∞μÂ∂ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂
ÍºË «Ú⁄ BB ¯Δ√ÁΔ Á È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬Δ, ‹Á«’ «¬√ √Ó∂∫ «¬‘
Ì≈ «Ú⁄ «¬‘ «◊≈Ú‡ BC ¯Δ√ÁΔ ‘ÀÕ ◊ΔÈ ¡À∫‚ ◊∂ «¬≥Î≈-
√‡º’⁄ ÁΔ «Í؇ ¡È∞√≈, B@D@ «Ú⁄ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ CC ÓπÒ’ª ˘
Í≈‰Δ ÁΔ ¡«Â¡≥ Á‹∂ ÁΔ ÿ≈‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬ÈΣª
«Ú⁄ √≈‚≈ ÓπÒ’ ÚΔ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓπÒ’ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «ÁºÒΔ «Ú⁄ ¡º‹ ÚΔ
Ï‘∞ √≈Δ¡ª ’≈ÒØÈΔ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ «’ºÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘Δ¡ª
‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÙÓÒ∂ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ ◊ÓΔ¡ª Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ «¬’
‘¯Â≈ Í≈‰Δ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ó≈Ò Ø‚ ¿∞μÂ∂ Ò≈¬ΔȪ Ò◊≈ ’∂ ÷ÛΣÈ≈ «Í¡≈
¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò √’≈ ˘ ¿∞ÈΣª «ÁȪ «Ú⁄ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ˘ «ÙÓÒ∂ ÿ∞≥Ó‰
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈΣª ’È≈ «Í¡≈ ‘≈Òª«’ «¬ÈΣª √ÀÒ≈ÈΔ Ò¬Δ ÍÚ≈‰»-
«ÙÓÒ≈ √Û’ ⁄≈ Ó≈◊Δ Ï‰≈¬Δ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À «’ ‹∂ ¡√Δ∫
«¬√∂ ÂΣª ¡÷ΩÂΔ «Ú’≈√ ’Á∂ ‘∂, ÓπÒ’ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡ «ÁÈØ-
«ÁÈ ◊«‘≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈‰Δ Á∂ √≥’‡ Á∂ Óπº÷ ’≈È «Ú’≈√ Á∂ Ȫ
¿∞μÂ∂ ‹≥◊Òª ÁΔ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ’‡≈¬Δ, Ï∂‘≈Ù≈ Ù«‘Δ’È ¡Â∂
¿∞ÁÔØ◊Δ’È, ‹Ò √ت (ÈÁΔ¡ª, Ï√≈ÂΔ È≈Ò∂, fiΔÒª, Â≈Ò≈Ï,
‡ØÌ∂ ¡≈«Á) «Ú⁄ ◊≥Á◊Δ √πº‡ ’∂ ÍzÁ»«Ù ’È≈, Úº÷ Úº÷ ≈‹ª ¿∞μÂ∂
’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ ÊØÍΔ¡ª ◊¬Δ ¯√Òª (Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰∂ ¿∞μÂ∂
fiØÈ≈, Ó‘ª≈Ù‡ ¿∞μÂ∂ ◊≥È≈ ¡≈«Á), Í≈‰Δ ÁΔ ˆÒ ÚÂØ∫, ÈÁΔ¡ª
¿∞μÂ∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ï≥ÈΣ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ‘ÈÕ ¿∞√≈Δ Á∂ ’≥Óª ¡Â∂
÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ ÁΔ ÷πÁ≈¬Δ Ò¬Δ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Òª ¡Â∂ √Ê≈È’ Áº÷ª
˘ Ú≈Â≈ÚÈ «ÈÔÓª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ Úº«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ÓΔ∫‘ Á∂
Ú≈Ë» Í≈‰Δ ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ‹ÛΣª «Ú⁄ ‹˜Ï ’È ÁΔ √ÓºÊ≈ º÷Á∂
‘ÈÕ ¿∞ÈΣª ÁΔ Êª ¿∞μÂ∂ ÚÍ≈’ ¯√Òª «‹Ú∂∫ ⁄≈‘, ’Ω¯Δ ¡≈«Á ʺÒ∂
’Ï≈ ÚË≈ ’∂ ÒØ’ª ÁΔ ¡º÷ª «Ú⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ ‹≥◊Òª ʺÒ∂ Ú«Ë¡≈
‘Ø«¬¡≈ ’Ï≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’≈ ’∞fi ’∞
¡ÓΔ ÒØ’ª Á∂ √ΩÛ∂ «‘ºÂª ÷≈ Ú≈Â≈ÚÈ «ÈÔÓª ˘ ÏÛ∂ ’Øfi∂
ÂΔ’∂ È≈Ò ÏÁÒ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’∞ÁÂΔ ¡≈¯Âª Á∂ È≈Ò È≈Ò
Í≈‰Δ Á∂ √≥’‡ ÚÒ Â∂˜Δ È≈Ò Ë’∂Ò ‘Δ ‘À; Ó√ÒÈ, «¬‘ BH Á√≥Ï
B@AH ˘ º‡ÚÂΔ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ÷∂ª Á∂
«ÈÔÓª ÏÁÒ ’∂ ͺ¤ÓΔ ÿ≈‡ Á∂ √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ ÷∂ª Ï≈∂ ◊≈‚«◊Ò
’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ ˘ È’≈ ’∂, Í‘≈ÛΔ ÷∂ª «Ú⁄ ⁄≈ Ó≈◊Δ
√Û’ª ¡≈«Á ω≈ ’∂ ’ ‘Δ ‘ÀÕ √’≈ ˘ Í≈‰Δ Á∂ √≥’‡ ¿∞μÂ∂ ’≈Ï»
Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≥◊Òª ÁΔ «Ú’≈√ Á∂ Ȫ ¿∞μÂ∂ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á
’‡≈¬Δ Ï≥Á ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ˘ Ú≈«¬ÂΔ ÂΔ«’¡ª
¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÈÚ∂∫ „≥◊-ÂΔ’∂ ÒºÌ ’∂ «¬’º·≈
’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Í≈‰Δ Á∂ «’√∂ ÚΔ
‹Ò √Ø «Ú⁄ «’√∂ ÚΔ ÂΣª ÁΔ ◊≥Á◊Δ √πº‡‰ ÁΔ «√¯ ÓÈ≈‘Δ ‘Δ
È‘Δ∫, √◊Ø∫ √˜≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ √’≈
˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ÈÁΔ¡ª «Ú⁄ Úº‚∂, ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ÂØ∫ √ΔÚ∂‹ Í≈¬Δͪ
Áπ¡≈≈ ‘ ؘ √πº‡∂ ‹ªÁ∂ Ó‰ªÓ»≥‘Δ ÓÒӻ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ √≈«¬‰ª
Ú≈Ò∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ˘ «ÏÈ≈ √Óª ◊∞¡≈¬∂ Ï≥Á ’Ú≈¬∂Õ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊≈
‘ØÚ∂, ‹∂ «¬‘ «ÁºÒΔ ÁΔ ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ÂØ∫ Ù∞»¡≈ ’∂ ª«’ ÈÁΔ¡ª
Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ Ò¬Δ Í«‘Òª Úª◊ ګ¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ È≈Ò
ÈÁΔ¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ˜ÓΔÈ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á≈
ÍºË Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈¯ ÚΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ª
¡Â∂ Ù«‘ª «Ú⁄ Íπ≈‰∂ ‡Ø«Ì¡ª/Â≈Ò≈Ϫ ¡Â∂ fiΔÒª ÁΔ √¯≈¬Δ
Ò¬Δ Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡Δ¡ª/’≈ÍØ∂ÙȪ ˘ √ıÂ
‘Á≈«¬Âª Á∂Ú∂Õ ‘ ≈‹ «Ú⁄ ¿∞μÊØ∫ Á∂ ÍΩ‰-Í≈‰Δ ¡È∞√≈ √Ê≈È’
¯√Òª Á≈ Ú≈«‹Ï ÓπºÒ ÂÀ¡ ’’∂ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬Δ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂
ª«’ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ «‚◊Á∂ ÍºË ¿∞μÂ∂ ’≈Ï» Í≈¬∂ ‹≈ √’∂Õ
√’≈ ˘ «¬‘ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÒÓΔ ÍºË ¿∞Â∂ «‹‘ÛΔ ÚΔ
«Í؇ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ¿∞√ ¿∞μÂ∂ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ √ıÂ
’≈˘È ω≈ ’∂ Ú≈Â≈ÚÈ √πË≈È Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ ‹ÁØ∫ ÚΔ ’جΔ
¡«‹‘Δ «Í؇ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÓπÒ’ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ Ï≈∂
ÈΔÚª Á‹≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ó∂∫ ÁΔ √’≈ «¬√ ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «Á≥ÁΔ ‘À;
«‹Ú∂∫ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡ÀÒÁØ≈‚Ø ÚÀÁ ¬∂‹≥√Δ ÁΔ «Í؇ ¡≈¬Δ √Δ
«‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √Δ «’ B ‹»È B@AI ˘ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ AE √Ì ÂØ∫
◊Ó Ù«‘ª «Ú⁄Ø∫ AA Ì≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬√ «Í؇ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄
«’‘≈ «◊¡≈ «’ Â≈ÍÓ≈È Âª ‘ ؘ ÏÁÒÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬‘
«Í؇ ◊Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒΔ Á∂ ‘Ú≈ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ Ï≈∂
«Í؇ ˘ ÚΔ ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª È∂ È’≈«¡≈ √ΔÕ «¬√ Ú≈ ª √≈‚∂
ÓπÒ’ Á∂ ÈΔÂΔ ¡≈ÔØ◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡
Â∂˜Δ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À, √’≈ ‘∞‰ √≥‹ΔÁ◊Δ È≈Ò ¿∞Í≈Ò∂
’∂◊Δ ¡Â∂ ÓπÒ’ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥’‡ ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊ΔÕ
‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Áº÷‰Δ Ì≈ Á∂ Íz«√ºË Ù«‘ ⁄∂È¬Δ Á∂ ÿª
«Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÁΔ Í»ÂΔ «Ú⁄ D@ ¯Δ√ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ «ÁºÂΔ
◊¬ΔÕ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ÚΔ ÒØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈‰Δ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Í≈‰Δ ÁΔ √Óº«√¡≈ «¬≥ÈΔ «Ì¡≈È’ ÍºË ¿∞μÂ∂
Í‘⁄≥∞ ◊¬Δ ‘ À «’ ¡≈¬Δ‡Δ ’Í≥ ÈΔ¡ª È ∂ ª ¡≈͉∂
’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ÿØ∫ ‘Δ ’≥Ó ’È ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈
‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á¯Âª «Ú⁄ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰Δ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰
ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ ⁄∂È¬Δ «ÈÚ≈√Δ¡ª ˘ ¡≈Í‰Δ¡ª ؘÓ≈ ÁΔ¡ª
ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ ACH@ «ÓÒΔ¡È (ACH ’ØÛ) «Ò‡ Í≈‰Δ
⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À Í Ù«‘ Á≈ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÏØ‚
¿∞ÈΣª ˘ «√¯ HC@ «ÓÒΔ¡È «Ò‡ Í≈‰Δ ‘Δ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‡À∫’ª
ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∂È¬Δ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á≈ «¬‘
√≥’‡ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Â≈«ÓÒ È≈‚± √’≈ ¡Â∂
«Ó¿∞∫«√ÍÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ Ù«‘ «Ú⁄ Í≈‰Δ Á∂ «¬√ √≥’‡ Á≈ Óπº÷ ’≈È
√ÁΔ¡ª «Ú⁄ ÓΩÈ√»È ÍΩ‰ª ≈‘Δ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÓΔ∫‘
Áº√ ‘Δ¡ª ‘È ‹Ø ÊØÛΣ≈ «‹‘≈ ·Δ’ ‘À Í Í»≈ √º⁄ È‘Δ∫Õ «¬√ √≥’‡
Á≈ Óπº÷ ’≈È ⁄∂È¬Δ Á≈ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø«¬¡≈ Ï∂‘≈Ù≈ «Ú’≈√
¡Â∂ Í≈‰Δ Á∂ ’∞ÁÂΔ √ت Á≈ ¡≥ÈΣ∂Ú≈‘ ¿∞‹≈Û≈ ‘ÀÕ ⁄∂È¬Δ ¡Â∂
¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡Â∂ ؘÓ≈ ÁΔ¡ª Í≈‰Δ
ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ ÓΔ∫‘ Á≈ Í≈‰Δ È«‘ª, ÂÒ≈Ϫ ¡Â∂
fiΔÒª «Ú⁄ √π⁄º‹∂ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬’º·≈ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ⁄∂È¬Δ ÁΔ ¡≥È≈
Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÷Ø‹ ¡È∞√≈, B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Ù∞» «Ú⁄ Ù«‘ «Ú⁄
F@ Úº‚∂ Â≈Ò≈Ï, fiΔÒª, ¡ÁΔ¡≈ ¡Â∂ Ï√≈ÂΔ Á«¡≈ ’ØÓ Â∂
Ï«’≥ÓÿÓ È«‘ √Δ ‹Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª Í≈‰Δ ÁΔ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ ’Á∂
√ÈÕ ‘∞‰ Â≈Ò≈Ï/fiΔÒª ÿ‡ ’∂ BH «‘ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¡ÁΔ¡≈
Á«¡≈ Á∂ Ú‘≈¡ ÷∂ «Ú⁄ ‘Ú≈¬Δ ¡º‚≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ù«‘ «Ú⁄ ÍÒ≈¬Δ’≈≈È≈¬∂ Ȫ ÁΔ F@@@ ‘À’‡∂¡ «Ú⁄ ÎÀÒΔ
‹Ò◊≈‘ √Δ ‹Ø ÓΔ∫‘ Á∂ Í≈‰Δ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‹˜Ï ’ ÒÀ∫ÁΔ √Δ ¡Â∂
ı∞Ù’ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ˜ÓΔÈΔ ‹Ò ÍºË ˘ «⁄≈‹ ’È «Ú⁄ √‘≈¬Δ
‘∞≥ÁΔ √ΔÕ ‘∞‰ «¬√ Á∂ Ï‘∞Â∂ «‘º√∂ ¿∞μÂ∂ Ó≈√ À«Í‚ ‡ª«√‡ «√√‡Ó
ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ‘∞‰ «¬√ Á≈ ’Ï≈ ÿ‡ ’∂ «√¯ FE@
‘À’‡∂¡ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «¬‘ ‹Ò◊≈‘ ÚË ‘Δ Ù«‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ
ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ˜ÓΔÈΔ ‹Ò ÍºË ˘ «‚º◊‰
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÚΔ ¡√ÓºÊ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘Ø Úº÷ Úº÷ √Ê≈È’ ¡«Ë¡ÀȪ
ÂØ∫ ÚΔ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÚËÁΔ Ù«‘Δ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂
«Ú’≈√ Ò¬Δ ’∞ÁÂΔ ‹Ò √≈ËȪ ÁΔ ¡‰Á∂÷Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ÈÂΔ‹∂
Ú‹Ø∫ ¡º‹’ºÒΣ ⁄∂È¬Δ Ù«‘ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È Ò¬Δ
«√¯ ⁄≈ ‹Ò ’∞≥‚ª ¿∞μÂ∂ «ÈÌ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ ¡Ω√ ÂØ∫
ÿº‡ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ √≈∂ «¬√ √Ó∂∫ Â’ΔÏÈ √πº’‰ «’È≈∂ ‘È
«’¿∞∫«’ «¬ÈΣª «Ú⁄ Í≈‰Δ √≥Ì≈Ò‰ ÁΔ √ÓºÊ≈ Á≈ «¬’ ¯Δ√Á ÂØ∫
ÚΔ ÿº‡ Í≈‰Δ ‘ÀÕ ¿∞μÍØ∫ «¬√ √≈Ò ¡ÀÒ-ÈΔÈØ Ú◊Δ ‘≈Ò ‘؉
’’∂ ÿº‡ ÓΔ∫‘ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÓΩÈ√»È ∞ºÂ «Ú⁄ ÿº‡ ÓΔ∫‘ ÍÀ‰ Á∂ ¡≈√≈
√≈¯ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «¬ºÊ∂ Í≈‰Δ Á≈ √≥’‡ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
«√º÷ √Ø √≥Í≈ÁÈ≈ ◊z≥Ê Íz≈‹À’‡ Á≈ √Ê≈È ÂÏÁΔÒ
«√÷º ‹◊ ÁΔ «√ÓΩ √√≥ Ê≈ ÙÓØz ‰Δ ◊∞ Á¡π ≈≈ ÍÏz Ë≥ ’ ’Ó‡∂ Δ ¡’≈Á«Ó’
Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ Á»-«ÁzÙ‡Δ‘Δ‰ ÎÀ√«Ò¡ª Ò¬Δ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘Δ ‘ÀÕ «√º÷
ËÓ Ï≈∂ Íπ√Â’ª ¤≈͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡‰◊«‘ÒΔ ‘ØÚ∂ ‹ª «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ
ÁΔ ÂΩ‘ΔÈ, ‹ª «Î «√º÷ ¡’≈Á«Ó’ √≥√Ê≈Úª Â∂ «√º÷Δ Íz⁄≈ Ï≈∂ ¡≈͉Δ
Ï∂˜≈, ’Ó∂‡Δ È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂·ª «ÁzÙ‡Δ‘Δ‰ ÎÀ√Ò∂ ‘Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ
‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «√º÷ ¡’≈Á«Ó’ √Ê≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «¬√∂ ÂΣª ÁΔ
«¬’ ‘Ø ’≈Ú≈¬Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√
(√À’‡ BG, ⁄≥‚Δ◊ÛΣ) «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞Í Á¯Â ˘ «√º÷ ÷Ø‹ ’∂∫Á
Ú‹Ø∫ √≈Ò B@@@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ’∞fi «√º÷ ÏπËΔ‹ΔÚΔ¡ª È∂ √Ê≈«Í ’È
Ò¬Δ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ √ÈÕ ‚≈’‡ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ «‹‘∂ Ó’Ï»Ò «√º÷
«¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ÁΔ Á∂÷ ∂÷ ‘∂·ª «√º÷ √Ø √≥Í≈ÁÈ≈ ◊z≥Ê Á≈
Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ «Ú⁄ «√º÷ ’Ò≈«√’ “√»‹ ÍzÂ≈Í ◊z≥Ê“ ÁΔ
√≥Í≈ÁÈ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ¡È∞Ú≈Á Á≈ ’≥Ó Úº‚∂ ÍºË ¿∞μÂ∂ «Í¤Ò∂ Â’ΔÏÈ
B@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ √ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ‚≈. «’zÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Ó‘ΔÈ≈Ú≈
ÒÀ’⁄ª ÁΔ ÒÛΔ Ù∞» ’Ú≈ ’∂ ‡z≈¬Δ«√‡Δ (⁄≥‚Δ◊ÛΣ, Óπ‘≈ÒΔ, Í≥⁄’»Ò≈) Á∂
«√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ «¬’º·∂ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ √Δ
«‹√ «Ú⁄ ¿∞ÈΣª ˘ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ÚΔ «ÓÒΔÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’√
’≈È, «¬√ «√ÓΩ «√º÷ «ÚÁÚ≈È ˘ Íz≈‹À’‡ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’ «ÁºÂ≈Õ ÙzØÓ‰Δ
’Ó∂‡Δ È∂ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÿº‡ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò∂ «¬√
Íz≈‹À’‡ ˘ ÚΔ Ï‘≈Á◊ÛΣ (Í«‡¡≈Ò≈) «Ú÷∂ ÂÏÁΔÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂
«¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√ (⁄≥‚Δ◊ÛΣ) ‡z≈¬Δ«√‡Δ Á≈ √À∫‡
Íπ¡≈«¬≥‡ √Δ «‹√ ˘ ÏÛΔ ◊«‘Δ «Ú⁄≈ Ó◊Ø∫ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬Δ ¿∞√ √Ó∂∫
Á∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √»fiÚ≈È ÓÀ∫Ï Â∂ Óπ‘≈ÒΔ Á∂ Ú√ÈΔ’
‚≈’‡ ÷Û’ «√≥ÿ ‹Δ È∂ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‘Ø √πÿÛ «√º÷
«ÚÁÚ≈Ȫ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄π«‰¡≈ √ΔÕ «¬√ ‹◊Σ≈ ˘ «√º÷
«Úº«Á¡’ √◊ÓΔ ’∂∫Á ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ’¬Δ ÂΣª ÁΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª
¿∞ÒΔ’Δ¡ª ◊¬Δ¡ª √È ‹Ø ‘∞‰ Ëπ≥ÁÒΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ª Ș ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ
ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ ‡z≈«¬«√‡Δ ÍÒ∂‡ Î≈Ó ”Â∂ ¡’≈Á«Ó’ √◊ÓΔ ÚË≈¿∞‰
ÁΔ Êª, ¿∞√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’Ø¬Δ ⁄≥◊≈ È‘Δ∫Õ ⁄≥‚Δ◊ÛΣ «Ú⁄
«√º÷Δ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ⁄≥‚Δ◊ÛΣ, Óπ‘≈ÒΔ ¡Â∂ Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ «√º÷
«ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ¡≈Í√ «Ú⁄ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ¡«‘Ó ¿∞Í≈Ò≈ √Δ «‹√ ˘ «¬’
fi‡’∂ «Ú⁄ ‘Δ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≥‚Δ◊ÛΣ Á∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ
È≈Ò «¬’ ‘Ø ÂΣª Á≈ ˺’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ı∞Á Â’ΔÏÈ B@ √≈Òª ÂØ∫ ‚≈’‡
«’zÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ÚΔ
⁄≥‚Δ◊ÛΣ «¬’ ª ÁØ ≈‹ª ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂, √À-√Í≈‡∂ Ú≈ÒΔ Êª
‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ‹◊Σ≈ ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â
‘Ø ÚË ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «√º÷ª ÁΔ «√ÓΩ √≥√Ê≈ ˘ ¡≈͉≈ Úº‚≈ ¿∞Í ÁΠω≈
’∂ ¿∞μÊ∂ «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª
¤≈ÍΔ¡ª Íπ√Â’ª Á≈ «Ú’Δ ÿ (¡≈¿±‡ÒÀμ‡) ω≈ ’∂ Úº‚∂ ÍºË ¿∞μÂ∂ «¬√
Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¡≈√ Í≈√ «¬Ò≈’∂ Á∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Ò¬Δ
√≥Ú≈Á ¡Â∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Ò¬Δ ¿∞⁄-Í≈¬∂ Á≈ ÍÒÀ‡Î≈Ó ÷Ø«ÒΣ¡≈ ‹≈Ú∂Õ
ÓÀ∫ ’¬Δ Ú≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬√ √Ê≈È ˘ ‘Ø ¿∞⁄∂≈
ω≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À Í ◊ºÒ ¡◊ª‘ È‘Δ∫ Â∞ΔÕ ‘∞‰ ‹≈ÍÁ≈ «¬≥‹
‘À «’ «‹Ú∂∫ «¬√ √Ê≈È ¿∞μÂ∂ ‘Ø ‘∂ ¡«‘Ó ¡’≈Á«Ó’ ’≥Ó ˘ «¬ÊØ∫ ÂÏÁΔÒ
’’∂, «¬√ ¡«‘Ó ‹◊Σ≈ ÂØ∫ «√Î ¡≈≈Ó ÿ (◊À√‡ ‘≈¿±√) Á≈ ‘Δ ’≥Ó
Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ «¬≈Á≈ ‘ÀÕ «¬≥√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î «√º÷ √‡º‚Δ˜, ’∂∫ÁΔ √zΔ ◊∞»
«√≥ÿ √Ì≈, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’ÈÎÀ‚∂ÙÈ «‹‘Δ¡ª «√º÷Δ ˘ √Ó«ÍÂ
√≥√Ê≈Úª ⁄≥‚Δ◊ÛΣ «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬ÈΣª √≥√Ê≈Úª ÁΔ ‘Ω√Ò≈
¡Î˜≈¬Δ Ò¬Δ ’Ò◊ΔË «ÈÚ≈√ «Ú⁄ ‚≈’‡ «’zÍ≈Ò «√≥ÿ ÁΔ Á∂÷ ∂÷
«Ú⁄ «√º÷ √Ø √≥Í≈ÁÈ≈ ◊z≥Ê Íz≈‹À’‡ È∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫
Íπ˜Ø ÙÏÁª «Ú⁄ ¡˜ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ «¬Ê∂ Ú≈Í√
«Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√∂ ÂΣª Á∂ ‘Ø ¡’≈Á«Ó’ Íz≈‹À’‡
«¬ºÊ∂ ¡≈≥Ì ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ
Ì≈¬Δ ¡ÙØ’ «√≥ÿ Ï≈◊ÛΔ¡ª