PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 1 8 OCTOBER 2019
«◊¡≈ÈΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÁΔ ’ÒÓ ÂØ∫
Ò∂÷’: «◊. √ßÂØ÷ «√ßÿ
Mobile: +61 435 060 970
gianisantokhsingh@yahoo.com.au
Ù«‘ ”⁄ ω ‹ªÁ∂ È∂ Ïæ√ ÁΔ √Ú≈Δ
«¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ «¬’ ÂØ∫ ÚË ¡ıÏ≈≈∫ ıΔÁ ’∂, Ïμ√ Á∂ ÓμÊ∂ ¿∞Í Ó«‘Â∂ Á≈ Òμ◊≈ ÏØ‚ Ú∂÷ ’∂ Ïμ√ «Ú⁄ Ï«‘ «◊¡≈¢ «¬’ ÂØ∫ ÚË «¬√ Ò¬Δ
ıΔÁΔ¡≈∫ «’ ¿∞√ √Â∂ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡«‹‘≈ ¡μ‚≈ È‘Δ∫ √Δ ¡≈¿∞∫Á≈ «‹ÊØ∫ ÓÀ∫ «Î ¡ıÏ≈ ıΔÁ √’Á≈¢ ÓÀ∫ «Íß‚ 鱧 ‹≈‰≈ √Δ Â∂ Ó«‘Â≈ ⁄Ω∫’ ÂØ∫
Í«‘Ò≈∫ ⁄≈ «’ÒØ ÓΔ‡ Â∂ Ó∂≈ «Íß‚ √±Ø Íμ‚≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √Δ¢ ÓÀ∫ Ú≈‘Ú≈ «⁄ Ïμ√ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ¡ıÏ≈ ÍÛΣÁ≈ «‘≈¢Ïμ√ Â∞È Òμ◊Δ Â≈∫
’ß‚’‡ ‹≈∫ ‚≈¬ΔÚ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ «¬‘ Ïμ√ Ó«‘Â∂ È±ß È‘Δ∫, «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ‹≈‰Δ ‘À¢ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈÷ ’∂ Ïμ√ «Ú⁄Ø∫ ’≈‘ˇΔ È≈Ò ¿∞«¡≈
«’ ÓÀ∫ Â≈∫ Ó«‘Â∂ Ú≈ˇΔ Ïμ√ Â∂ ‹≈‰≈ √Δ¢ÓÀ鱧 ’≈‘ˇΔ È≈ˇ ¿∞«Á¡≈∫ Ú∂÷ ’∂, ¡≈Í‰Δ ˆÒÂΔ Óßȉ ÁΔ Ê≈∫, ¿∞‘ √싉 ÏÛ∂ «‘’≈ Ì∂
Ò«‘˜∂ «Ú⁄ ÏØ«Ò¡≈, Ò˙ Ú∂÷ Ò˙ «¬‘ Úμ‚≈ “ÌÛ≈’±“, Ïμ√ «’Â∂ ‹≈‰Δ ¡≈ Â∂ «¬√ È∂ «’Â∂ ‘Ø ‹≈‰≈ Í Ïμ√ Á±‹Δ «Ú⁄ ÏÀ· «◊¡≈!
Ì≈◊-B
(ÒÛΔ ‹ØÛÈ Ò¬Δ «Í¤Ò≈ ¡ß’ Á∂÷Ø)
myry vyKidAW hI srkwrI b`sW dy frweIvrW qy kMfktrW
dw rveIAw Awm svwrIAW nwL puils vwiLAW vrgw hI huMdw
sI
auhnW idnW ivc srkwrI b`sW bhuqIAW huMdIAW sn ies
dy keI kwrn ho skdy hnauhnW ivcoN iek kwrn qW ieh sI ik
srkwr dI, Kws krky pMjwb ivc AkwlI srkwr dI pwlsI
Anuswr hOLI hOLI tRWsport nUM kOmI bxwaux dw eyjMfw huMdw sI
sMq &iqh isMG jI dI AgvweI hyT, SRomxI AkwlI dl ny vI
Awpxw cox mYnI&Ysto kimaUinst pwrtI vwLw bxw ilAw sI qy
ies Anuswr hor kMmW dy nwl tRWsport dw kOmIkrn krnw vI
Swml sI; ikauN? ies bwry mYN kuJ ivsQwr 'briln dI pihlI
Xwqrw' vwLy lyK ivc kr cu`ikAw hWsrkwrI b`sW bhuqIAW hox
krky qy stw& srkwrI nOkr hox krky, auh jnqw dI prvwh
nhIN sn krdy mYN keI vwr vyKxw ik GMitAW bDI svwrIAW ny
Du`py G`ty im`tI ivc Klo ky b`s dI aufIk krdy rihxw qy jdoN b`s
idKweI dyxI qW svwrIAW dI BIV ivc ihljul hoxI pr b`s
vwiLAW ny, svwrIAW vwLy QW qoN pihlW hI KlHwr ky svwrIAW
auqwrn l`g pYxw qy jdoN svwrIAW ny b`s v`l nUM B`jxw qW
svwrIAW dy nyVy phuMcx qy b`s qor lYxI kdI svwrIAW KVHIAW nUM
C`f ky b`s vwhvw A`gy jw rokxIjdoN svwrIAW ny EDr nUM B`jxw
qW b`s qor ky Ahu jwxw svwrIAW dy isr jWdI b`s dI Kyh hI
pYxI aus smy dIAW b`sW dI hwlq vI iksy ieauN AwKI sI:
Aw geI rofvyz dI lwrI
nw koeI bUhw nw koeI bwrI
ijnHW idnW ivc mYN SRomxI gu. pR. kmytI v`loN pRcwrk huMdw
sI qW qrkIbn hr roj b`sW rwhIN swry pMjwb ivc GuMmdw
rihMdw sWmyrI Awdq huMdI sI ik iek A^bwr ^rId ky ijDr
jwxw huMdw sI EDr dI b`s dw borf pVH ky, b`s ivc bih jwxw
A^bwr pVHI jwxIjdoN auh A^bwr mu`k jwxI qW Agly A`fy qoN
dUjI A^bwr ^rId lYxIies qrHW pMjwbI qy ihMdI dIAW swrIAW
hI A^bwrW pVH G`qxIAW AMgRyzI qy aurdU mYN pVH nhIN sW
skdw; hux BwvyN, mjbUrI v`s, kuJ kuJ AMgRyzI nUM vI mUMh mwr
lYNdw hW iek idn mYN iek qoN vD A^bwrW ^rId ky, b`s dy m`Qy
aupr mihqy dw l`gw borf vyK ky b`s ivc bih igAw iek qoN
vD ies leI ^rIdIAW ik aus rsqy ivc koeI Aijhw A`fw
nhIN sI AwauNdw ijQoN mYN iPr A^bwr ^rId skdw mYN ipMf nUM
jwxw sI qy mihqw cONk qoN pihlW cwr iklo mItr qy myrw ipMf
sUro p`fw AwauNdw sI mYN vwhvw icr b`s ivc bYTw A^bwr
pVHdw irhwb`s qurn l`gI qW kMfktr jW frweIvr qoN pqw
l`gw ik ieh b`s mihqy nUM nhIN, iksy hor pwsy jwxI hYmYN ieh
AwK ky b`s ivcoN kwhLI nwl auqirAw ik mYN qW mihqy vwLI b`s
qy jwxw sImYnUM kwhLI nwL auqridAW vyK ky, AwpxI ZlqI
mMnx dI QW, auh s`jx bVy ihkwrq Bry lihzy ivc boilAw,
"lE vyK lE ieh v`fw 'BVwkU', b`s ikqy jwxI Aw qy ies ny
ikqy hor jwxw pr b`s dUjI ivc bYT igAw!" myrI AijhI
'^wqr' huMdI vyK ky svwrIAW h`s peIAWmYN auqrdy auqrdy ny
AwiKAw ik mYN qW b`s dw borf mihqy vwLw pVH ky bYT igAw
sIqusIN borf nhIN bdilAw; ies krky mYnUM BulyKw l`g igAw"qy
hux AsIN qyry leI borf bdldy rhIey?" qurMq auqr sI aus
Blymwxs frweIvr dw Aijhw rveIAw huMdw sI aus smy b`sW
dy stw& dw myrI jwxkwrI ivc kdI vI nhIN AwieAw ik koeI
dUjI svwrI, nwl dI svwrI nwL ho rhI SbdI vDIkI dy i^lw&
bolI hovy sgoN bwkI svwrIAW dy rveIey ivcoN jy inrp`K nhIN
qW Awm qOr qy stw& dy h`k ivc Bugqx dI Jlk hI pYNdI huMdI
sI A`j vI, Swied hI, b`sW ivc l`gy kMn pwVvIN Awvwz ivc
v`j rhy gMdy gIqW nUM htwaux jW aus dI kuJ Awvwz hI nIvIN
krn dI bynqI kr s`kx dI jurAq krdw hovy kdI kdweIN mYnUM
kMn pwVvyN gIqW dI Awvwz qoN bcx leI b`s ivcoN auqrnw vI
ipAwkdI kdI pVHn krky jw iPr A`K l`g jwx krky, inscq
A`fy qoN A`gy lMG jwxw jW kdI hVbVw ky, pihlW hI auqr jwxw
kdI pihlW itkt lY ky dUjI vwrI iPr itkt mMg lYxIcyqw Bu`l
jwxw ik mYN itkt pihlW lY cu`ikAw hWiek vwr ieauN hoieAw
ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy lIgl AfvweIzr, s.
Bwn isMG jI dI pqnI jI vI Esy b`s ivc, jlMDroN AMimRqsr nUM
s&r kr rhy sn ijs ivc mYN vI bYTw sW qy kMfktr pwsoN
dUsrI vwr itkt mMgI auhnW ny Aw ky Awpxy pqI jI nUM myrI
ies loVoN vD iemwndwrI dI Gtnw suxweIs. Bwn isMG jI bVy
hsmuK s`jx snauh vwhvw icr myry nwL AijhI Xwd duAw ky
h`isAw krdy sn pr mYnUM pqw nw l`gy ik auhnW nUM myrI ies g`l
dw pqw ikvyN l`gwiPr iek idn auhnW dohW pqI pqnI nUM mYN
iek`Ty irkSy aupr jWidAW vyiKAw qW iPr g`l myry Kwny peI ik
ieh ^br auhnW nUM, auhnW dI pqnI ny pucweI sI b`s ivc mYN aus
bIbI nUM pCwx nw sikAwb`sW dI QoV krky svwrIAW dw burw hwl
huMdw sI iek vwrIN dI g`l hY ik mYN Swm ijhy nUM jlMDroN AMimRqsr
jwxw sI Sihr ivcly b`s A`fy aupr phuMicAw qW itktW lYx
vwiLAW dI bhuq lMmI kqwr vyKImwr D`ko mu`kI ho rhI sIl`gI
lweIn ivc iKVkI qoN QohVI hI dUr, sRI drbwr swihb AMimRqsr
dy d&qr dw iek kl`rk vI l`gw hoieAw sIaus ny mYnUM pCwx ky
AwiKAw ik mYN aus nUM Awpxy pYsy PVw dyvW qy auh AwpxI itkt dy
nwL hI myrI vI ^rId lvygw ieh jwx ky bwkI dI BIV ny rOLw pw
idqw ikauNik ies qrHW krn nwL auhnW dI vwrI iek itkt hor
G`t jwxI sI mYN ieh jwiez g`l mMn leI pr auh eyny fry hoey
sn ik mYnUM aus bMdy dy nyVy jw ky g`l vI nw krn dyx ik Swied mYN
ies bhwny Awpxy pYsy nw aus nUM PVw dyvWiPr kuJ swlW qoN dys
jwx qy mYN vyKdw sW ik b`s srivs eynI vD imkdwr ivc hY ik
pihlW dI qrHW b`s qy cVHn leI D`ko mu`kI nhI sI hoxw pYNdw; sgoN
b`sW vwLy, vyiKAw hY ik Awp AwvwzW mwr ky svwrIAW nUM s`d rhy
huMdy hniek dUjI kMpnI dI b`s dy mUhry AwpxI b`s lgw ky
svwrIAW iek dUjI qoN Kohx dy Xqn vI huMdy hnies ksmkS
ivc b`s kMpnIAW dy mulwzm Awps ivc keI vwr lV vI pYNdy
hnijvyN ik huMdw hY, "fwhfy dw s`qIN vIhIN sO" jykr rwj kr
rhI pwrtI dy bMidAW dI jW auhnW dy nyVUAW dI b`s dy stw& nwL
JgVw hovy qW aupr h`Q qW qkVy dw hI hoxw hY! ies pRQwie iek
purwxI ieiqhwsk khwxI cyqy Aw geI: dys ivc muslmwnW dw rwj
sIies rwj smy j`j jW munis& kwzI huMdy sn Awm vW| ipMf dy
muMfy bwhr fMgr cwr rhy snkwzI qy qylI dy fMgr vI auhnW dy
muMfy cwr rhy sniek idn qylI dw bLd qy kwzI dw bLd iBV
pey qylI dw bLd qgVw inkiLAw qy aus ny ies ByV ivc kwzI
dy bld nUM nw kyvl BjwieAw hI blik mwr vI idqwqylI nUM ^br
hoeI qy auh B`jw B`jw kwzI dy Gr igAw qy pu`iCAw, "kwzI jI, jy do
bld iBV pYx qy iek bld dUjy dy bLd nUM mwr dyvy qW ies dI kI
sjw hY! kwzI boilAw, "do fMgr iBV gey qy iek mr igAw; ies
ivc iksy dw kI doS?" eynI sux ky qylI Ajy igAw nhIN sI ik kwzI
dw muMfw vI bwhroN h&ilAw hoieAw B`jw B`jw AwieAw qy boilAw,
"bwpU bwpU, qylIAW dy bLd ny Awpxw bLd mwr idqw hY" ieh
sux ky kwzI ny qylI nUM AwiKAw, "Tihr jwh, mYnUM lwl ikqwb vyK
lYx dy; aus ivc kI iliKAw hY! aus ny ikqwb cu`kI qy eyDr EDr
kuJ vrky Pol ky ieauN kwzI aucirAw:
lwl ikqwb pukwry ieauNqylI bLd iBVwieAw ikauN? KL
Kvwey kIAw muStMfbLd dw bLd qy qIh rupey fMfkwnUMn qW dys
ivc ieko hI hY pr aus dI vrqoN qW bMidAW ny hI krnI huMdI hY!
"ijs hiQ jor kir vyKY soie" iek pwsy ikSorI lwl
ksweI hY ijs ny 25 isKW dw kql kIqw hY, Awpxy sUr
mwrn vwLy Cury nwLAdwlq ivc vI auh pMj kqlW dw doSI swbq
ho ky iqhwV jyhl ivc aumr kYd Bugq irhw hY ijQy aus nUM
AiDkwrIAW v`loN pUrIAW shUlqW imLIAW hoeIAW hn eyQoN q`k ik
aus dI syvw leI iek nOkrwxI vI r`K ky idqI geI hY qy id`lI dI
srkwr ny aupr is&wrS kIqI hY ik ies dw Awcrx cMgw hox
krky, ies nUM sjw pUrI hox qoN pihlW hI irhw kr idqw jwvy dUjy
bMny kwlj ivc ieMjInIAirMg dw pRo&Ysr, pRo. divMdrpwl isMG
Bu`lr, ijs nUM jrmn qoN ihMd srkwr, EQoN dI srkwr nwL ieh
iekrwr krky ilAwauNdI hY ik ies nUM mOq dI sjw nhIN idqI
jwvygIpr sB kwiedy kwnUMn iC`ky qy tMg ky, ibnw iksy vI sbUq
dy, aus nUM PWsI dI sjw Adwlq v`loN suxweI hoeI hY qy swry sMswr
ivc ies D`kySwhI ivruD vwvyLw mcx krky Ajy PWsI rokI hoeI
hY pr ies nUM aumr kYd ivc nhIN bdilAw igAw; kdI vI PWsI
qy ltkwieAw jw skdw hY svwl pYdw huMdw hY ik auh dysoN B`j ky
bwhr ikauN igAw? aus dw kwrn ieh sI ik aus dy ipqw qy
mwsV Aqy iek dosq nUM, pMjwb puils ny JUTy mukwbly ivc mwr
idqw sI qy ies nUM puils lB rhI sIAwpxw hSr auhnW iqMnW
vrgw ho jwx dy fr krky, AwpxI jwn bcwaux leI auh dysoN
bwhr B`ijAw sI do dhwikAW qoN vDyry smy qoN kwL kotVI ivc
bMd, sMswr qoN k`itAw hoieAw sjw Bugq irhw hY aus nUM kdI vI
PWsI qy ktkwieAw jw skdw hY
aupr g`l kIqI sI ik kuJ swlW qoN jW dhwikAW qoN b`s
kMpnIAW dI Brmwr hox krky, pMjwb ivc b`sW dw gwhV mwhV
ipAw hoieAw hYieh cMgI g`l hY ik krwieAw ^rcx dI smr`Qw
vwLy pMjwbIAW nUM svwrI dI koeI id`kq nhIN mihsUs huMdI ip`Cy
16 dsMbr 2013 nUM id`lI ivc jo iek lVkI nwL 'j`goN qyhrvIN;
hoeI qW dunIAw nUM pqw l`gw ik b`sW ivc vI kI kuJ mwVw ho skdw
hY! aus qoN bwAd qW Awey idn hI AijhIAW iBAwnk ^brW
Aksr hI mIfIey ivc AwauNdIAW rihMdIAW hn ies dw mqlb
ieh nhIN ik Aijhw AnrQ pihlW G`t qy hux vDyry hox l`gw hY
blik aus iBAwnk durGtnw qoN bwAd ies D`ky nUM, pIVq iDr
v`loN prgt krn dw hOslw vD jwx krky, ieh ^brW mIfIey
ivc Awaux l`g peIAW hn mIfIey ivc qW 'itp Aw& d
AweIsbrg' vW|, bhuq QohVw ijhw hI AwauNdw hY, vwprdw qW
ies qoN keI guxW vD hY; blik iek isAwxy dy kQn Anuswr,
"vwprdw swgr smwn hY qy ilKq ivc bMUd smwn AwauNdw hYkuJ
idn pihlW iek pRweIvyt b`s ivc iPr AijhI iBAwnk Gtnw
vwpr geI jdoN ik 13 swlW dI lVkI ny guMfy v`loN kIqI geI
Srwrq nw shwrI qW aus nUM b`s ivcoN D`kw dy ky bwhr su`t idqw
igAw ijs kwrn aus dI sVk aupr hI mOq ho geI iPr aus dI
mW nUM vI D`kw dy ky bwhr sVk qy su`t idqwaus nUM lokW ny
hspqwl phuMcw idqwkuJ A`gy jw ky lVkI dy Coty Brw nUM vI D`kw
dy ky sVk qy su`t idqw igAwkudrqIN ieh b`s pMjwb ivc rwj
kr rhy Grwxy dI sIqkVy dy nOkr hox krky, nOkrW dw hOslw
viDAw hoieAw hovygw ik auh Aijhw D`kw kr skdy hox! AswnUM
pqw hI hY ik qkVy bMdy dy qW ku`qy nUM vI lok isjdw krdy hn, auh
qW iPr jvwn h`ty k`ty guMfy snmIfIey ivc rOlw pY igAw pYxw
qW cwhIdw hI sI ivroDI pwrtIAW nUM mOkw imL igAw ik auh
rwj kr rhy prvwr dy nukswn vwsqy jo kuJ vI kr skdy hn,
krn mIfIey nUM grmw grm ^brW dw vsIlw imL igAwies
rOLy gOLy ivc pIVq iDr nwL hmdrdI dI bjwie, rwj Grwxy qoN
bdlw lYx dI nIAq nwL vD rOLw pwieAw igAwBwvyN dyr nwL
hI shI pr kMpnI dy mwlkW v`loN pIVq iDr dy Gr jw ky
hmdrdI vI kIqI geI qy mIfIey ivcoN piVHAw hY ik cOvI l`K
rupey qy iek nOkrI, prvwr nUM shwieqw vjoN vI idqI geI hY
ieh qW cMgI g`l hY pIVq iDr nUM kuJ qW Drvws dyx dw Xqn
kIqw igAw hY! jykr Aijhw nw kIqw jWdw qy kyvl kwnUMnI
kwrvweI aupr hI dhwikAW q`k tyk r`K ky bYTy rihMdy qW prvwr
nUM kI lwB huMdw!ivroDI rOLw pwauNdy hn ik prvwr nUM ieh pySks
Tukrw dyxI cwhIdI hYhW, ies shwieqw dI AwV ivc, kwnUMn
Anuswr c`l rhy muk`dmy ivc koeI rukwvt jW iF`l nhI AwauxI
cwhIdI auhnW iBAwnk doSIAW dy i^lw& qW mu`kdmw c`lxw hI
cwhIdw hY qy doSIAW nUM Awpxy kIqy ies iGnwauxy jurm dI FukvIN
sjw imlxI hI cwhIdI hYloV ies g`l dI hY ik mIfIAw Aqy hux
rOLw pwaux vwLIAW pwrtIAW ies swry kuJ aupr lgwqwr ingwh
rKx qW ik doSI Awpxy doS dI sjw Bugqx qoN bc nw jwxieh
vI iDAwn r`iKAw jwvy ik pIVq prvwr nUM ieh shwieqw kMpnI
dy ^zwny ivcoN idqI jwvy nw ik srkwrI ^zwny ivcoN A`goN ieh
kMpnI dw mslw hY ik auh Awpxy doSI mulwzmW pwsoN ieh rIkvrI
krdI hY jW ik iksy hor pwisauN! dUjI g`l ik ieh swrIAW iDrW
ies pwsy srkwr Aqy smwj dw lgwqwr iDAwn idvw ky suJw dyx
ik AijhIAW durGtnwvW nUM vwprn qoN GtwieAw ikvyN jwvy, jy
pUrI qrHW roikAw nhIN jw skdw qW
(⁄ÒÁ≈)