PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 22 APRIL 2019
√«æ Ì¡≈⁄≈ «Ú√Δ¡ª Ï≈ª «Ú√≈
Ì∞ºÒ ⁄πº’∂ Í∂∫‚± «Ú√∂ ÁΔ fiÒ’- ¤≥Á Í≈◊∂
Í≥‹≈Ï ÁΔ »‘ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú√ÁΔ ‘ÀÕ «Í≥‚ Í≥‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈
Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ’∂∫Á «Ï≥Á» ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ÚÂ≈∂ ÁΔ¡ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª
√Óª Ù«‘ª ÁΔ «È√Ï «Í≥‚ª «Úº⁄ ¡‹∂ ÚΔ Ï≈ı»ÏΔ «ÈÌ≈¬Δ¡ª
‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÍÀÒ∂√ª «Úº⁄ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ Ù«‘Δ ⁄Ó’-ÁÓ’ Ú≈Ò∂
«Ú¡≈‘ª «Úº⁄ ¡√Ò √π‘‹-√π¡≈Á ¡Â∂ «Ù«Â¡ª Á≈ «‘ Á
«‘ ÓØ‘-«Í¡≈ È‘Δ∫ «Áº√Á≈Õ «Ú¡≈‘ È≈Ò √Ï≥«Ë ϑ∞ √≈Δ¡ª
√Óª, Δª, º÷-÷≈˙ ¡Â∂ ’ÂºÚ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬ÈΣª √≈«¡ª
˘ ı∞ÙΔ-÷∂«Û¡ª È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ «‘ºÂ ÒØ’-ÓȪ È∂ «Ú«Ì≥È Íz’≈ Á∂
ÒØ’-◊Δ «√‹∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø ‘ „∞º’Ú∂∫ ÓΩ’∂ ¿∞μÂ∂ √Óª-Δª Á∂
È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ó≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √π‘≈◊,
ÿØÛΔ¡ª, «√º·‰Δ¡ª, ¤≥Á-Í≈◊∂, ‘∂¡∂ ¡≈«Á ¡È∂’ª Ú≥È◊Δ¡ª
Á∂ ÒØ’-◊Δ ÍΔÛΣΔ-Á-ÍΔÛΣΔ ÍzÚ≈‘Ó≈È ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÒØ’-
Ó≈È«√’Â≈ ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ √«‘ Íz⁄º«Ò ‘∂ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÂØ «Úº⁄
√ÒΔ’≈ ÌÁ∂ ‘∂Õ «Ú¡≈‘ Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ Á∂ ÿ Ò≈Úª-Î∂∂ ‘Ø ‹≈‰
¿∞Í≥ ¡Â∂ ‚ØÒΔ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷º‡ ÓΩ’∂ Ò≈Û∂ ˘ Ù◊È Í≈¿∞‰
Ò¬Δ ÿ ¡≥Á √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡Ωª, ı≈√ ’’∂ «Ú¡ª‘ÁÛ
Óπ≥‚∂ ÁΔ¡ª √≈ÒΔ¡ª, √≈Ò∂‘≈ª, Ò≈ÛΔ ÁΔ¡ª ‘Ø «ÙÂ∂Á≈Ȫ ¡Â∂
√‘∂ÒΔ¡ª ¡≈«Á ÚºÒØ∫ Ò≈Û∂ ˘ ¤≥Á √π‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘≈ ’«‘‰ ‹ª ’È Á∂ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡Ê Ò∞’∂ ‘∞≥Á∂
‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ò≈Û∂ ÁΔ «fi‹’ ‹ª ÙÓ≈¿∞‰ ÁΔ «ÏÂΔ ˘
ÂØÛÈ≈; «Ú¡ª‘ÁÛ ÒÛ’∂ ÁΔ ÏØÒΔ-Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò
√ªfi ¡Â∂ √Ófi ˘ Í÷‰≈; ¿∞√ ˘ √‘∞∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞ÛÈ ‹ª
÷πºÒΣ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍzÁ≈È ’È≈; ‹ΔÚÈ ÙÀÒΔ Ò¬Δ ¿∞«⁄ ÙÏÁ-‹∞◊ª
Ï≈∂ ¿∞√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ÁΔ Í÷ ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÒΔ’∂, ÈÀ«Â’Â≈
‹ª ¿∞Ò≈ ‹ª ¿∞√≈ Ú≈Ò∂ ‘≈Úª-Ì≈Úª ˘ Ò∞’ÚΔ∫ ‹∞◊ È≈Ò
ͤ≈ȉ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â Ú‹Ø∫ «Ú¡ª‘ÁÛ ÒÛ’≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’-
«√¡≈‰Íª, ⁄º‹-¡≈⁄≈ Â∂ ÓÈØ≥‹È ‹ª ∞Óª√ Ú≈Ò∂ ’≈«Ú’ ¡≥Á≈˜
Á∂ ÏØÒª ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √º‹‰ª-«ÓºÂª ÂØ∫ «√º÷
‹ªÁ≈ ‹ª √π‰-√π‰ ’∂ Ô≈Á ’ ‹ªÁ≈Õ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¿∞√ Ú≈√Â∂
Ò≈˜ÓΔ ÚΔ ‘∞≥Á≈ √Δ «’¿∞∫«’ ‚ØÒΔ Â∞È ÂØ∫ Í«‘ÒΔ «¬‘ √Ó «Ú¡≈‘
Á∂ Ù∞Ì ¡Ú√ ”Â∂ ı»Ï Ω⁄’, ∞Óª√ ÌÍ» ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ÚΔ
Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È √ÓfiΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘ÀÕ ÏÛ∂ ÷πºÒΣ∂ ÷πÒ≈√∂ ÂΔ’∂ È≈Ò
«ÙÂ∂Á≈ÈΔ¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈Û∂ ’ØÒØ∫ “¤≥Á-Í≈◊” √π‰È ÁΔ «˜ºÁ ’ΔÂΔ
‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂ Ò≈Û≈ ¤≥Á È≈ √π‰≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ ‘Δ ‘≈√≈-
Ó≈÷ΩÒ, ·º·≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «Ú«Ì≥È Íz’≈ ÁΔ¡ª «√º·‰Δ¡ª ¿∞√ ˘
√π‰ÈΔ¡ª ÍÀ∫ÁΔ¡ªÕ
‹∂ «Ú¡ª‘ÁÛ ¤≥Á √π‰≈¿∞∫Á≈-√π‰≈¿∞∫Á≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ª ÚΔ
¿∞√ Á≈ Ó≈÷ΩÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’¬Δ Ú≈Δ «¬√ √Ó Á∂ «ÈÌ≈¡
√Ó∂∫ Ò≈Û∂ Á∂ ͺ÷ Á≈ ’Ø¬Δ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª «ÓºÂ-ÁØ√ ÚΔ ¿∞√ ÁΔ
«¬√ ÓΩ’∂ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬Δ È∂Û∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈Õ “¤≥Á-Í≈◊∂” Ò⁄’ΔÒΔ
«’√Ó Á≈ ÒØ’-◊Δ »Í ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ Í«‘ÒΔ Â∞’ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ºË
‘Ó∂Ùª ‘Δ ¤≥Á-Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂ È≈Ò Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Î “¤≥Á-Í
≈◊∂” ’«‘ «’ «’√∂ Ú√±, ʪ ‹ª «’√∂ ‘Ø ⁄Δ˜ Á≈ Ȫ ‹Û «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘ÒΔ √ Á∂ ¡≥«ÂÓ ÙÏÁ ÁΔ Â∞’ªÂ, Ú˜È ‹ª ‹ØÛ-Ó∂
Ò Á»‹Δ (¡≥«ÂÓ) Â∞’ Á∂ ¡≈ıΔ ÙÏÁ È≈Ò Ï≈Ï ÁΔ ¤≥Á «√ȯ
Ú≈Ò≈ ı»ÏΔ √«‘ Íz◊‡ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ÒΔ «Ó·≈√,
⁄ØÌ, «Ú¡≥◊ ¡Â∂ √ÁΔÚΔ √ªfi «Í¡≈ Á∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ¿∞Á◊≈ª ˘ Íz◊‡
’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¤≥Á Ì≈Ú∂∫ √≈Ë≈È Â∞’Ï≥ÁΔ ‹≈ÍÁ∂ ‘È, Í «¬ÈΣª ÁΔ¡ª
ÍΔ„Δ¡ª Â≥Áª Í≥‹≈ÏΔ¡Â Á∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Íº÷ª ˘
∞ÙÈ≈¿∞∫Á∂ ÚΔ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ Ò≈Û∂ Áπ¡≈Ò∂ «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ¡ª
Ò≈ÛΔ Íº÷ ÁΔ¡ª Óπ«‡¡≈ª ¿∞√ È≈Ò Ó≈ÛΔ-ÓØ‡Δ ¤∂Û-¤≈Û ÚΔ Ò∞’Ú∂∫
»Í «Úº⁄ ’ ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ Ò≈Û≈ ÚΔ ÍzÂΔ’Ó Ú‹Ø∫ ’«‘
«Á≥Á≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ fi≈ÚªÕ
«’√ √≈ÒΔ ÓÀ˘ ⁄»≥„Δ Úº„Δ, ¿∞√ ˘ ’ØÒ Ï‘≈ÚªÕ
«¬√∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ‘Δ Ò≈Û≈ «¬‘ ÏØÒ ÚΔ √π‰≈ «Á≥Á≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ √Ø‡Δ¡ªÕ
¿∞ÍØ∫ ª Â∞√Δ∫ «Óº·Δ¡ª ‹≈ÍØ, «ÁÒØ∫ Â∞√Δ∫ ÷Ø‡Δ¡ªÕ
¡√Ò «Úº⁄ Ò≈Û∂ Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi ÍÒª-ÿÛΔ¡ª Ò¬Δ ‹∞Û ÏÀ·Δ¡ª
«¬‘ ¡Ωª √π⁄∂ »Í «Úº⁄ ‘Δ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÿ ÁΔ ’Ø¬Δ Ú‚∂Δ
¿∞Ó ÁΔ ¡Ω ‹ª ÓÁ «¬ÈΣª ÚºÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¡≈͉Δ
◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ∞Óª√ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø √º«Ì¡’ «ÚÙ∂ ÚºÒ ÚΔ ÓØÛ
ÒÀ∫ÁΔ¡ª ‘È «‹√ «Úº⁄ «Ù«Â¡ª ÁΔ Í≈’Δ˜◊Δ ¡Â∂ ¿∞μ⁄ ÈÀ«Â’ ÓπºÒª
Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Û≈ ÚΔ √π⁄∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ⁄π√ ⁄Ò≈’
‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √π ˘ ÏÁÒ ’∂ ¡◊Ò≈ ¤≥Á «¬¿∞∫ Í∂Ù ’Á≈ ȘΔ∫
ÍÀ∫Á≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ ÂΔÕ
Â∞√Δ∫ Ó∂Δ¡ª ÌÀ‰ª Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÚΔÕ
«¬º’ ÂΣª ÚΔ ’«‘ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ ÷Δ≈Õ
ÌÀ‰ Â∞‘≈‚Δ ˘ «¬≥‹ º÷ª◊≈, «‹¿∞∫ Óπ≥ÁΔ ”⁄ ‘Δ≈Õ
«¬ÈΣª ¤≥Á-Í≈«◊¡ª «Úº⁄ √º⁄Óπº⁄ ÈÚ∂∫ «Ù«Â¡ª Á∂ «ÈÌ≈˙
Íz√≥◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √Úͺ÷Δ √Ø’≈ª Á≈ ÏØË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø
«‹≥È∂ Ó˜Δ √º«Ì¡’-ÈÀ«Â’ ‹ª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ «¬ÈΣª ≈‘Δ∫ Íz◊‡
’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘؉, Í «¬Ù’-∞Óª√ ¤≥Á-Í≈◊∂ ÁΔ «‹≥Á-‹≈È Ú‹Ø∫
√ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ≥◊ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ¤≥Á √π‰È Ú≈ÒΔ¡ª
˘ ¡Â∂ È≈ ‘Δ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ Â√ºÒΔ ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √-≥◊
ÌÍ» ‘≈Úª-Ì≈Úª, ¿∞Á◊≈ª ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈Úª ˘ Íz◊‡ ’Á∂ ¤≥Á-Í
≈◊∂ ‘È:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ «’ºÒÕ
Â∞√ª ª Ó≥◊Δ¡ª ’ÒΔ⁄ÛΔ¡ª, ÓÀ∫ ‘≈˜ ’Áª «ÁÒÕ
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ ◊«‘‰≈
¤∂ÂΔ ¤∂ÂΔ ÂØØ ’∞ÛΔ ˘, ‘Ø È‘Δ∫ ÓÀ∫ Ï«‘‰≈Õ
Íz≥Í≈«¬’ »Í «Úº⁄ «¬‘ ÓΩ’≈ ıÂÓ ’È ˘ ÁØÚª «Ëª Á≈
«⁄ºÂ ª È‘Δ∫ √Δ ’Á≈, Í √Ó∂∫ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‹ª ‘Ø √Óª Á∂
«ÈÌ≈˙ «‘ºÂ ‹ª «¬ÈΣª ¤≥Áª ÁΔ Í∂Ù’≈Δ «Úº⁄ ¡ÙÒΔÒÂ≈ ˘ Ø’‰
«‘ºÂ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈ √«‘ √Ó≈ÍÂΔ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄Ò≈’-
⁄π√ ‹ª √πºÿÛ-√π‹≈È Ò≈Û∂ ª ¡«‹‘∂ ¤≥Áª ˘ Í«‘Òª ‘Δ «Â¡≈
’’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ’∞ Ò≈Û∂ ª Ì≈Ú∂∫ «¬º’-ÁØ √ÓΔ ¤≥Á √π‰≈ ’∂
‘Δ «¬‘ ÚΔ ’«‘ ’∂ ◊ºÒ Óπ’≈ «Á≥Á∂ ‘È :
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥ÁØ ÷∂‚ «÷‚≈¬∂Õ
√«Â◊∞» ‹Δ ¡º‹ «’Í≈ ‘جΔ, √º⁄∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈¬∂Õ
‹ª «Î «¬¿∞∫ ÚΔ ’«‘‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ ‚ØÒ‰≈Õ
Ï≈Í» ‹Δ È∂ «’‘≈ √Δ, Ï‘∞Â≈ È‘Δ∫ ÏØÒ‰≈Õ
’¬Δ Ú∂ª «¬’ºÂ ‘Ø¬Δ¡ª ¡Ωª Ò≈Û∂ ˘ ‘Ø Â∂ «Î ¤≥Á
√π‰≈¿∞‰ ÁΔ Â≈’ΔÁ ’ÁΔ¡ª ‘È ‹ª «Î «¬¿∞∫ ÚΔ ’«‘ «Á≥ÁΔ¡ª
‘È «’ √‘∞«¡ª ÁΔ «’√∂ «ÈÙ≈ÈΔ √Ï≥ËΔ ÚΔ ’Ø¬Δ ¤≥Á √π‰≈ ’∂ ‹≈‘Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Ù≈«¬ ÓÈ ‘Δ ÓΩ’≈ √≥Ì≈Ò √’Á≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ ’≈ÈΔÕ
√‘∞∂ Ó∂∂ ’≈ÁΔ¡ª, «ÓÈ≈∂ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔÕ
¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ò≈Û≈ ¤≥Áª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Óπ’≈¿∞∫«Á¡ª
«¬√ ÂΣª ’«‘ ’∂ ÷Ò≈√Δ ’Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À:
¤≥Á Í≈◊∂ ¡≈¬Δ¬∂ ‹≈¬Δ¬∂, ¤≥Á Í≈◊∂ Á≈ÂÕ
‹∂ ÚºË-ÿº‡ ÏØ«Ò¡≈ ‘ØÚª, ª ÓÀ˘ ’È≈ Ó≈¯Õ
¡‹Ø’∂ ‹ΔÚÈ ÁΔ¡ª ÷ÍÂ’≈Δ¡ª ∞⁄Δ¡ª ¡Â∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª
¡≈«Á È∂ Í≥‹≈ÏΔ Á∂ «¬√ ¡ÓΔ «Ú√∂ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ
ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ‘؉ ÁΔ ˜»Â ‘ÀÕ
-‚≈. ‹◊Δ «√≥ÿ ȱ
÷∞ÙΔ¡ª ÷∂«Û¡ª Á≈ ÒØ’ È≈⁄-Ò∞º‚Δ
Ò∞º‚Δ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÏÛ≈ ÓÈÓØ‘’ È≈⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó
’’∂ «’√∂ «‹ºÂ ÁΔ ı∞ÙΔ «Úº⁄ Ⱥ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’√∂ È∂
Óπ’ºÁÓ≈ «‹º«Â¡≈ ‘À ‹ª ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ÓºÒ Ó≈Δ ‘À ª fiº‡
„ØÒΔ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «‹ºÂ ÁΔ ı∞ÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ò∞º‚Δ Í≈ ’∂ ‘Δ ’ΔÂ≈
‹ªÁ≈ √ΔÕ ¿∞∫‹ ª Ò∞º‚Δ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≈¬Δ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À, Í
√ªÁÒ Ï≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹ª◊ÒΔ ÒØ’ fi»Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò
Ò∞º‚Δ ÚΔ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÁ Â∂ ÂΔÚΔ¡ª Úº÷∂-Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Δ
Ò∞º‚Δ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈Ғ؇ ¡Â∂ ◊∞º‹ªÚ≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄
Ò∞º‚Δ Ì≥◊Û∂ Á∂ È≈ÒØ-È≈Ò Í≈¬Δ ‹ªÁΔ √ΔÕ Ì≥◊Û≈ È≈⁄ Ò∞º‚Δ Á∂
Â≈Ò È≈Ò ‘Δ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜ÒΣ≈ «√¡≈Ғ؇ ÁΔ Â«‘√ΔÒ
Í√» Á∂ «Í≥‚ ’Ø∂ ’∂ «Úº⁄ ◊λ Ù≈‘ Á≈ Ï‘∞ Ì≈Δ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈
‘ÀÕ «¬√ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ì≥◊Û∂ ¡Â∂
Ò∞º‚Δ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á ÁΔ «Ú√≈÷Δ ”Â∂
ÚΔ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚΔ «◊ºË≈
Í≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Óπ«‡¡≈ª Ò∞º‚Δ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ „ØÒΔ ¡≈͉∂ „ØÒ
”Â∂ ‚º◊≈ Ó≈Á≈ ‘À Â∂ Ò∞º‚Δ Á≈ Â≈Ò Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ „ØÒ ÁΔ ¡≈Ú≈˜
È≈Ò «÷⁄Δ∫Á∂ ◊ºÌ» «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ◊ØÒ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ÿ∂≈
ÿºÂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡º÷ª Ó‡’≈¿∞∫Á∂, ÓØ„∂ «‘Ò≈¿∞∫Á∂, Òº’
Ò⁄’≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¤≈ÂΔ ¡º◊∂ Â≈ÛΔ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ⁄º’ ¡≥Á Â≈Ò
«Úº⁄ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ Ó√ ⁄≈Ò∂ Â∞Á∂ ‘ÈÕ «Î „ØÒΔ «¬Ù≈≈ ’ ’∂
Â≈Ò ÏÁÒÁ≈ ‘À Â∂ «Â≥È Â≈ÛΔ¡ª Ú‹≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Í«‘ÒΔ Â≈ÛΔ ÿ∂∂ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ Í≈√∂ fi∞’ ’∂, Á»‹Δ ¤≈ÂΔ ¡º◊∂ Â∂
ÂΔ‹Δ «Î ÿ∂∂ Á∂ Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ fi∞’ ’∂ Ó≈Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ È≈Ò-È≈
Ò Â≈Ò Â∂˜ ‘Ø¬Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ „ØÒΔ «Î Â≈Ò ÏÁÒÁ≈
‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ È≈Ò Í«‘Òª √º‹Δ Ϫ‘ Â∂ √º‹Δ Һ ⁄πº’ ’∂
÷ºÏ∂ ÍÀ È≈Ò ’∞º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î ÷ºÏΔ Ïª‘ Â∂ ÷ºÏΔ ÒºÂ ⁄πº’
’∂ √º‹∂ ÍÀ È≈Ò ’∞ºÁÁ∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘Δ ÏºÒ∂ ϺÒ∂ Ù∂≈, ¿∞¬∂ ¿∞¬∂,
Ϻ«◊¡≈ Ù∂≈ ‹ØÙ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ Ⱥ⁄Á∂
‘ج∂ «¬º’ ÍÀ Á∂ Ì≈ Ï«‘ ’∂ ¡ºË≈ ⁄º’ ’º‡Á∂ ‘È- „ØÒΔ ‚◊∂ Â∂
‚◊≈ Ó≈Δ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ È≈⁄ ÁΔ ◊ÂΔ Â∂˜ ‘∞≥ÁΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ◊ºÌ»
Ⱥ⁄Á∂ ‘ج∂ ‘≈ÒØ∫ Ï∂‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó√ÂΔ fi»Ó fi»Ó ‹ªÁΔ ‘ÀÕ ‹∂
’Ø¬Δ ‘≥Ì ‹≈Ú∂ ª È≈⁄ «Úº⁄∂ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘ ‹≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘
ÏÀ·Δ¡ª √π¡≈‰Δ¡ª Â∂ ¡≈ÁÓΔ Èº⁄Á∂ ◊ºÌ»¡ª ÚºÒ ÍzÙ≥√≈ ÌΔ¡ª
¡º÷Δ¡ª È≈Ò Ú∂÷ ’∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ò∞º‚Δ Í≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¡È∂’
Íz’≈ Á∂ ◊Δ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ „ØÒ∂ ¡Â∂
√ºÁª Ò≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ „ØÒ∂ Â∂ √ºÁª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂
«Ó˜∂, √º√Δ, Íπ≥ȱ, ‘Δ ªfi∂ ¡Â∂ √»«Ó¡ª ÁΔ¡ª ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ
Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «◊ºË∂ ÁΔ¡ª ÒßÏΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª Í≈¬Δ¡ª
‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ‹‰≈ ‘∂’ Ò≈ ’∂ „ØÒ≈ ‹ª √ºÁ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂
¡≥ÂÒ∂ ‡ºÍ∂ ”Â∂ È≈⁄ Óÿ ¿∞μ·Á≈ ‘ÀÕ Ò∞º‚Δ Á≈ «¬º’ ¡≈≥Ì’ ◊ΔÂ
‘À:
¤≥È∂ ¿∞μÂ∂ ¤≥È≈ Ò∞º‚Δ Í≈ √» «Á¡≈ ’≥È≈
Ò∞º‚Δ ÿÓ ˙¬∂ Ò∞º‚Δ ÿÓ Ò∞º‚Δ ÿÓ ˙¬∂ Ò∞º‚Δ ÿÓÕ
„ØÒΔ Â≈Ò ÏÁÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬Δ ‹‰≈ «ÍÛ «Úº⁄ ¡≈ ’∂
„ØÒ≈ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À:
Ï∂Ï√ ÈΔ √≈«‘Ϫ ¡’Ò ÁΔ¬∂ fiºÒΔ¬∂
’Ø·Δ ‘≈ÚΔ ¡≈ ’º⁄ ÁΔ, ≈ÚΔ ÷ È≈ ÿºÒΔ¬∂
«‹‘Û∂ Ò≈ ÍzΔÂ ÍÒΔÂ ⁄≈ ’ÈΔ,
¡≈÷‰ ÒØ’ «Èº◊ÒΔ¬∂
È≈Ò ’∞√≥◊Δ Á∂ √≥◊ È≈ ’Δ¬∂, ≈‘ ÁπÙÓ‰ Á≈ ‡ÒΔ¬∂
÷∂‚Δ¬∂ È≈Ò «÷‚’≈ª, ◊∂‡Δ Ú∂÷ ’∂ ⁄ºÒΔ¬∂Õ
√ث¡ª Á≈ Ø‘ Ì÷ ¿∞μ·Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÌ» Ϻ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂
⁄ª◊≈ Ó≈Á∂ ‘ÈÕ „ØÒ ‘Ø Â∂˜ Úº‹Á≈ ‘ÀÕ √Óª Ï≥«ÈΣ¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¡º‹ «¬‘ È≈⁄ ÏΔÂ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ’‘≈‰Δ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«’Ë∂ ’Ø¬Δ Ò∞º‚Δ È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔ, È≈ ‘Δ «’Ë∂ fi»Ó ȘΔ∫ ¡≈¿∞∫Á≈
‘À, Í Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ô»Ê
ÎÀ√‡ΔÚÒª Â∂ «Ú≈√ÂΔ Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¡º‹’ºÒΣ «¬√ È≈⁄ ˘ Ù≈ÓÒ
’’∂ «¬√ ˘ √π‹Δ ’È Á∂ ÔÂÈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ
-√π÷Á∂Ú Ó≈ÁÍπΔ
Ì≥◊Û≈ È≈⁄ Ò∞º‚Δ Á∂ Â≈Ò È≈Ò ‘Δ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á ÁΔ «Ú√≈÷Δ ”Â∂ ÚΔ «¬‘ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞≥Á∂
√ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÚΔ «◊ºË≈ Í≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫
Óπ«‡¡≈ª Ò∞º‚Δ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ „ØÒΔ ¡≈͉∂ „ØÒ
”Â∂ ‚º◊≈ Ó≈Á≈ ‘À ¡Â∂ Ò∞º‚Δ Á≈ Â≈Ò Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ