PUNJAB EXPRESS NEWSPAPER 14 APRIL 2019
¡«‘Ó «Í؇√
- Í∂Ù’Ù: ‹«ÂÈ ’ßÏØ‹
ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á ÚºÒØ∫ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Áπ÷ªÂ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈
‚≈«¬ ¡Â∂ ˙‚Ú≈«¬ ÚΔ
ÒØ’ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈ È≈ √’∂
⁄≥‚Δ◊ÛΣ : ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ¡÷Ï≈
È∂ ÁØ ¡«Â √÷ «⁄Â≈ÚÈΔ Ì∂ √≥Í≈Á’Δ, “Úº‚Δ È≈√ÓfiΔ ÌΔ Ì∞ºÒ” ¡Â∂
“ÌÛ’≈¿± «È≈Á” «Ò÷∂ √ÈÕ «¬ÈΣª ÁØÚª √≥Í≈Á’Δ¡ª «Úº⁄ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ
‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ÚÂ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ’«‘ Ï≈∂ «¬º’ ÂΣª Í«‘Òª ‘Δ
‘À≈ÈΔ‹È’ ÂΔ’∂ È≈Ò «¬Ò‘≈Ó Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ Í«‘Ò≈ √≥Í≈Á’Δ
BA Ó≈⁄ AIAI ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ √’≈ Á∂ Ï√ÂΔÚ≈ÁΔ Ó≈»
’≈˘È ΩÒ‡ «ÏºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Íº÷Í≈ÂΔ ‘؉ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂
√ÈÕ “«Á «‡z«Ï¿∞»È” ‹Ø ¿∞ÈΣª «ÁȪ «Úº⁄ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Íz’≈«Ù ‘∞≥Á≈ √Δ, È∂
«Ò«÷¡≈ √Δ «’ «’ √≈˘ (√’≈) «¬√ «ÏÒ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ È≈Ò «È’Ò‰
Ú≈Ò∂ «√º«‡¡ª ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ÌÒΔ̪ «Èͺ÷ ‘Ø ’∂ ÒÀ‰Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á Ì«Úº÷ «Úº⁄ √≥«ÚË≈È’ ÍºË ¿∞μÂ∂ «Ú¡≈Í’ Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ¡≥ÁØÒÈ Á∂
»Í «Úº⁄ «¬√ ’≈˘È ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÁΔ Ó≥◊ ¿∞μ· √’ÁΔ ‘À ‹Ø Ù≈«¬Á «’√∂
ÂΣª ÚΔ «¬√ ’≈˘È ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ò≈◊» È≈ ‘؉ Á∂Ú∂Õ Á»‹≈ √≥Í≈Á’Δ ‹Ø A@
¡ÍÀÒ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √Δ, «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÂ’≈ÒΔ ÒÀ·ΔÈÀ‡ ◊ÚÈ
Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬ ÁΔ¡ª ÁØÙ ÌΔ¡ª Ï∂«‘Ó ÈΔÂΔ¡ª Á∂ ¿∞μÂ∂ «Âº÷∂ «Ú¡≥◊
’ΔÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’, ““√≈‚≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «¬Â≈˜ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂
‘À «’ √ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬ È∂ Ï«‘√ ˘ «‹√ ÂΔ’∂ È≈Ò ÌÛ’≈«¬¡≈
¡Â∂ ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙΔÒ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ò≈‡ √≈«‘Ï Â∂ ¡√Δ∫ ÚΔ √≈∂
«‹Ú∂∫ «’ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬√ Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡√Ë≈È ÂΣª Á≈
Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «¬º’ ¡’ÒÓ≥Á Ù≈√’ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª
˘ √Ófi √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ˘ ‡≈Ò‰ Ò¬Δ ÈÓ ∞ı ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À
Í √ Ó≈¬Δ’Ò ˙‚Ú≈«¬ È∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÈΔÂΔ ¿∞Â∂ ¡ÓÒ ’ΔÂ≈Õ””
Òß‚È: ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊
Á∂ Áπ÷ªÂ ˘ ÏÂ≈ÈÚΔ-Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√
«Úº⁄ ÙÓÈ≈’ ˺Ï≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í
¿∞ÈΣª ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á «Úº⁄ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈
Ï≈◊ Á∂ √≈’∂ ˘ ÒÀ ’∂ √ÓΔ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰
ÁΔ ¿∞μ·Δ Ó≥◊ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ «Ò¡≈Õ
ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á Á∂ ÍzÂΔ«ÈË √ÁÈ «Úº⁄
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ Á∂ ‘¯Â≈Ú≈Δ ÍzÙȪ ÁΔ
Ù∞»¡≈ ÓΩ’∂ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ Á∂ Áπ÷ªÂ
ÁΔ A@@ÚΔ∫ ÚΣ∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ÍzË≈È
Ó≥ÂΔ ‡À∂˜≈ Ó∂¡ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈Δ
’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò∂
Ï≈◊ Á≈ Áπ÷ªÂ AIAI «Úº⁄ «Ú√≈÷Δ Ú≈Ò∂
«ÁÈ Ú≈Í«¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ ÏÂ≈ÈÚΔ
Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ª È∂ ’ÈÒ À‹ΔÈ≈Ò‚ ‚≈«¬
Á∂ ‘∞’Óª ¿∞μÂ∂ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Úº⁄
¡≈˜≈ÁΔ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÙªÂÓ¬Δ ‹Ò√≈
’Á∂ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ¿∞μÂ∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂
‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÏÂ≈ÈÚΔ √’≈ Á∂
«’≈‚ ¡È∞√≈ ÍπÙª, ¡Ωª ¡Â∂
Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ CGI ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂
AB@@ Á∂ ’ΔÏ ˜ıÓΔ ‘ج∂ √ÈÕ «ÚØËΔ
«Ë Ò∂Ï Í≈‡Δ Á∂ ¡≈◊» ‹À∂ÓΔ ’Ω«ÏÈ
ÚºÒØ∫ √≥√Á «Úº⁄ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊ Á∂
Áπ÷ªÂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ √ͺه ÂΩ
¿∞μÂ∂ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ ÁΔ Ó≥◊, Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄
ÍzË≈È Ó≥ÂΔ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈
«’ AIAI «Úº⁄ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ «Úº⁄
Ú≈Í«¡≈ Áπ÷ªÂ «Ïz«‡Ù Ì≈ÂΔ «¬«Â‘≈√
«Úº⁄ «¬º’ ÙÓÈ≈’ ˺Ï≈ ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª ¡≈͉∂
«Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
√≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó‘≈≈‰Δ ¡À«Ò˜≈ÏÀμÊ
ÁØ«¬Ó ÚΔ AIIG «Úº⁄ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊
ÁΔ Î∂ Δ ÁΩ ≈È ’«‘ ⁄’ºπ ∂ ‘È «’ «¬‘ Ì≈Â
È≈Ò √≈‚∂ Íπ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ ÁΔ «¬º’
Áπº÷Á≈¬Δ ¿∞Á≈‘È ‘ÀÕ ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ ¿∞ÈΣª
˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈ÍÈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò
Íπº‹∂ Áπº÷ ¿∞μ Ï∂‘ºÁ ¡Î√Ø√ ‘ÀÕ “ÓÀ˘ «¬√
◊ºÒ ÁΔ Â√ºÒΔ ÚΔ ‘À «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂
√Ï≥Ë ÷πÙ‘≈Ò, √πº«÷¡Â ¡Â∂ «‡’≈¿± ‘ÈÕ
Ì≈ÂΔ Ì≈¬Δ⁄≈≈ «Ïz«‡Ù √Ó≈‹ «Úº⁄
¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘
Ô’ΔÈ ‘À «’ √Óπº⁄≈ √ÁÈ Ì≈ Á∂ È≈Ò
ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ √Ï≥˪ ˘ ‘Ø ÍzÎπ«ÒÂ
‘∞≥«Á¡ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” Ó∂¡ Á≈ «Ï¡≈È
ÏÂ≈ÈÚΔ √≥√Á «Úº⁄ ‹º«ÒΣ¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈◊
Á∂ √≈’∂ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ¡≈¯Δ Ó≥◊‰ Ò¬Δ
Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁÈ Ì ⁄ºÒΔ Ï«‘√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù
Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥ÂΔ Ó≈’ ÎΔÒ‚ È∂ √≥√Á
ÓÀ∫Ϫ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫
¿∞·≈¬∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂ ‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈
’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ÈΣª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ¿∞μÂ∂
¡º◊∂ Úˉ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ
Ï∂¡ÁÏΔ ’ª‚: Ï≈ÁÒª «÷Ò≈Î «Ù’≥‹≈ «Î «„ºÒ≈ «Í¡≈
‹ª⁄ Ò¬Δ «Âº÷Δ √◊ÓΔ ’ ‘∂ Íπ«Ò√ ¡Î√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈
⁄≥‚Δ◊ÛΣ: ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫
’ √’∂Õ «¬√∂ ¡Î√ ’≈È √≈Ï’≈
ÂØ∫ ÚºË √◊Ó √ΔÕ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄
È∂ Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ ◊ØÒΔ’ª‚ Ò¬Δ Ï≈ÁÒª ÚÒ
ºÏ◊≈ÛΔ (ÎΔÁ’؇) «Ú⁄ ‘Ø¬Δ Ï∂¡ÁÏΔ
¡ÀÙ¡ÀÙÍΔÊ ⁄È‹Δ ÙÓ≈ ¡Â∂
‘«¡≈‰≈ ÁΔ √πÈ≈Δ¡≈ ‹∂ÒΣ «Ú⁄ Ï≥Á
¿∞∫◊Ò ⁄πº’Δ √ΔÕ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ È∂
ÁΔ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª
¡≈¬ΔÊ‹ΔÊ À∫’ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ
‚∂≈ «√√≈ Óπ÷Δ ≈Ó ‘ΔÓ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤
«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ ¿∞√
◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ‹ª⁄ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ «ÚÙ∂Ù
ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿Ó∞≈Èß◊Ò ˘ ‹∂ÒΣ ÁΔ ‘Ú≈
’È ÁΔ ’«ØÙÙ ’ «‘≈ √ΔÕ «√‡º ÁΔ ‡ΔÓ
ÁΔ «Í؇ «Ú⁄ Ï≈ÁÒª ˘ ‹∂ÒΣ Ì∂‹‰ Á∂
‹ª⁄ ‡ΔÓ («√‡) Á∂ ¡«‘Ó ÓÀ∫Ï ¡Â∂
÷≈‰Δ ͬΔÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ «’
ÁØ ¡ÍÀÒ ˘ ‹∂ÒΣ Í‘∞≥⁄Δ √Δ Í ‘«¡≈‰≈
√≈∂ √ϻ √ÈÕ ¿∞ÈΣª È∂ «¬ÊØ∫ º’ ¡≈÷
¡≈¬ΔÊÍΔÊ¡ÀÙ ¡«Ë’≈Δ ’∞≥Ú «Ú‹À
¿∞Ó≈Èß◊Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ï≈ÁÒª ˘
√’≈ È∂ ¿∞ÈΣª ˘ Íπº¤«◊º¤ ÁΔ «¬‹≈˜Â
«ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È √’≈ ¡º‹ ÚΔ
ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁÂ≈º «◊¡≈
«Ù’≥‹∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ ÁΔ «Â¡≈Δ √Δ Í «¬√
È‘Δ∫ «ÁºÂΔ √ΔÕ ‘∞‰ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í
¿∞ÈΣª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂΔ «Í؇ Ò≈◊» ’
‘ÀÕ «¬‘ ÂÏ≈ÁÒ≈ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ
ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ Ì‹-ºÈ·º ’ ’∂ «¬√ ¡Î√
Íπº¤«◊º¤ ÁΔ «¬‹≈˜Â Ò¬Δ ÓπÛ ’Ø«ÙÙ
«Á≥ÁΔ ‘À ª ÁØÚª Ï≈ÁÒª ˘ ‹∂ÒΣ ‹≈‰ ÂØ∫
ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ¿∞Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ
˘ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂
’ «‘≈ √ΔÕ √»ª ÓπÂ≈Ï’ ≈Ó ‘ΔÓ ÂØ∫
’¬ØΔ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÚºÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª
«ÁÈΔ∫ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ,
Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘؉≈ √Δ «’
«¬‘Δ Á≈¡Ú≈ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫
«¬‘ ÂÏ≈ÁÒ≈ Ï≈ÁÒª Ò¬Δ Úº‚Δ ≈‘Â
Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ √Ó∂Â
¿∞√ ˘ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ¡≈ÎΔ
ω≈¬ ∂◊¬ ∂‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ
Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «√º÷
’∞fi ’∂∫ÁΔ Ó≥ÂΔ¡ª ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬ÈΣª
«ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ «’√ ÁΔ Ì±«Ó’≈ √ΔÕ «¬‘
È∂ ’ΔÂ≈ √Δ, Í ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «¬√
‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Â∂ «ÚØËΔ «Ëª È∂ «¬√ ˘
ÓπÒ≈’≈ª ˘ ÚΔ «¬√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÏÁÒΔ
√º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡’≈ÒΔ ÁÒ
’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇ ¿∞Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’È
’ÀÍ‡È Â∂ Ï≈ÁÒª ÁΔ «ÓÒΔÌ∞◊ Á«º√¡≈
È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À
ÁΔ ÓπÙ’Ò ÚË √’ÁΔ √Δ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Â’
ºÁΔ Êª «¬’ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡ΔÓ («√º‡)
‘ÀÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª È∂ «¬√ ¡Î√ ˘
«’ ¡≈¬ΔÊÍΔÊ¡ÀÙ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂
‘ج∂ ÷πÒ≈«√¡ª «Ú⁄ «¬‘Δ √≈‘Ó‰∂
ω≈ «ÁºÂΔÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «√º‡ ˘ Ù∞» «Ú⁄
Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È
Ó◊Ø∫ Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ ◊ØÒΔ ’ª‚ ÁΔ ÂÎÂΔÙ
¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚ª È∂ ‘Δ ‚∂≈
Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ÁΔ ’«ØÙÙ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈
ÚΔ ’ «ÁÂ≈º ‘ÀÕ Á√º Á¬Δ¬ ∂«’ «¬‘ ¿∞‘Δ
ÒΔ‘Ø∫ Ò«‘ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√‡
Óπ÷Δ ˘ Óπ¡≈ÎΔ «ÁÚ≈¬Δ √ΔÕ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi
‹≈ «‘≈ √Δ Í ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í È∂ ÚºÒØ∫
¡Î√ ‘À «‹√ È∂ E-F Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄
Á∂ ‘ØȪ ÓÀ∫Ϫ ÚºÒØ∫ √◊Ó Ì±«Ó’≈
√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÚΔ ÏØÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ
«Ú÷≈¬Δ ÎπÂΔ È∂ Ï≈˜Δ Íπº·Δ Í≈ «ÁºÂΔ Â∂
Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ ◊ØÒΔ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¿∞‘
«ÈÌ≈¬ ∂‹≈‰ √Ï≥ËΔ ’¬ØΔ ¡«‘Ó ◊ÂΔ«ÚËΔ
√’≈ Ú∂Ò∂ ω∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ ÁΔ
«¬‘ ¡Î√ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘ ⁄πºÌ‰ Òº◊≈Õ
’≥Ó ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‹Ø Ï≈ÁÒ Â∂ «Î
È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ Ï∂¡ÁÏΔ Â∂ ◊ØÒΔ ’ª‚
¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ’«ÓÙÈ Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈
«¬√∂ Ò¬Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ
’ÀÍ‡È √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ’«ÓÙÈ È≈
ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í ‘Δ √Ì
ÚÒØ∫º ω≈¬ ∂‹√«‡√ ‰‹Δ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ
√Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¡Î√ «÷Ò≈Î Óπ«‘≥Ó «Úº„Δ
‘Ø¬Δ √ΔÕ ‘∞‰ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¡’≈ÒΔ¡ª
ÁΔ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ √ÎÒ Ï‰≈ ’∂ Úº‚Δ ≈‘Â
Á∂ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ø¬Δ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘Δ∫
‹ÁØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’È
Ú≈Ò∂ «’√∂ ¡Î√ ˘ ÿ∂«¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÙ≈ Â√’Δ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
«Ú⁄ «ÿ∂ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ‘ºÊ
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¬ΔÊ‚ΔÊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ
«È≥‹‰ «√≥ÿ È≈Ò ÚΔ «¬‘Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈
√ΔÕ Ï≈ÁÒª È∂ ’∂∫Á ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’ ’∂
«¬√ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ÏÁÒΔ ’Ú≈ «ÁºÂΔ
√Δ Í ‘≈¬Δ’؇ È∂ «¬‘ ÏÁÒΔ ºÁ ’
«ÁºÂΔ √ΔÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ º’ ’جΔ
¡Î√ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫
«fi‹’Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈ÒΔ √’≈ √Ó∂∫ Ï∂¡ÁÏΔ
Á∂ Ø√ «Ú⁄ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª
¿∞Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒΔ ⁄Ò≈ «ÁºÂΔ √Δ, «‹√
«Ú⁄ ÁØ «√º÷ª ÁΔ ÓΩ Â∂ ’¬Δ ˜÷ÓΔ ‘Ø
◊¬∂ √ÈÕ «√º÷ª «Ú⁄ Ø√ ÚËÁ≈ Ú∂÷ Ï≈ÁÒ
√’≈ È∂ ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ
’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ
√ºÂ≈Ë≈Δ «Ë «÷Ò≈Î Ì∞◊ÂÁ∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇
⁄≥‚Δ◊ÛΣ: Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇ª È∂
√≥√ÁΔ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡’√ √»Ï∂ «Ú⁄ÒΔ
‘≈’Ó «Ë ˘ «√¡≈√Δ fi‡’≈ ‘Δ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á≈ √≥√ÁΔ ⁄؉ª ÁΩ≈È
ÎÂÚ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘À
Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∂ ÈÂΔ‹∂ Á∂
¿∞Ò‡ ÚΔ «‘≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ
¿∞Á≈‘È Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø¬Δ¡ª
√≥√ÁΔ ⁄؉ª ‘È ‹ÁØ∫ “¡≈Í“ ˘ √Óπº⁄∂ Á∂Ù
È∂ È≈’≈ «ÁºÂ≈ Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ⁄≈
¿∞ÓΔÁÚ≈ «‹ºÂ ◊¬∂ √ÈÕ √»Ï∂ «Ú⁄
«Í¤Ò∂ „≈¬Δ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ‘Ø¬Δ¡ª
⁄؉ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’«Á¡ª «¬‘ ºÊ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «√Î AIIH
ÁΔ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΔ
‘≈’Ó «Ë ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂
Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Ï‘∞ «◊‰ÂΔ
√Δ‡ª ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò
Ï≈¡Á ‘Δ AIII ÁΔ¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Âª
√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÚΔ ÎΔÁ’؇ ‘Ò’∂
ÂØ∫ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ √ΔÕ Ω⁄’
ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú≈Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄
’∞fi ¡≥ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ
‘∂·ÒΔ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ
ÂØ∫ ‹∂ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ ÷πÙ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂ ‘∂
ª «¬’ Á‘≈’≈ √ºÂ≈ Á≈ √πº÷ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂
¡’≈ÒΔ¡ª «÷Ò≈Î ÚΔ ÒØ’ª Á≈ Ø‘ ‘≈Ò
ÁΔ ÿÛΔ ·ß„≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬Δ È‘Δ∫ Á∂
«‘≈Õ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ’ª◊√ ˘ «¬ÈΣª
⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄≥◊Δ ’≈◊∞˜≈Δ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ
‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ
ÁΩ≈È ◊ÚÈΔ ≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIB
ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Â∂ √≥√ÁΔ ⁄؉ª ª
Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ ÿº‡ Ú؇ ÎΔ√ÁΔ È≈Ò ’ª◊√
È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ √Δ Í ’ª◊√ Á∂
‘Δ «¬√∂ Ù≈√È ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ AIIF «Ú⁄
√≥√ÁΔ ⁄؉ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø«¬¡≈ ª
’ª◊√ ˘ «¬’ ÚΔ √Δ‡ È‘Δ∫ √Δ «ÓÒΔÕ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIG «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ÁΔ √’≈
ωΔÕ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á
‘Δ AIIH “⁄ ‘Ø¬Δ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉ª ÁΩ≈È
ª ◊º·‹ØÛ ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ ·Δ’ ‘Δ Í
«‹Ú∂∫ ‘Δ AIII ÁΔ¡ª ⁄؉ª Á≈
«¬Ó«Â‘≈È «√ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª
¡’≈ÒΔ¡ª Á∂ ͺÒ∂ ÁØ √Δ‡ª Í¬Δ¡ª Â∂
Ì≈‹Í≈ È∂ «√Î «¬’ √Δ‡ ‘Δ «‹ºÂΔ √ΔÕ
Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ÎΔÁ’؇ ÁΔ √Δ‡
Úº’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÒÛΔ √Δ Â∂ √»Ï∂
«Ú⁄ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹ºÂ È‘Δ∫
√È √’∂Õ √≈Ò B@@B «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á
’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂·
’ª◊√ ÁΔ √’≈ Ï‰Δ Â∂ ’À͇È
¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚΔ √Ú≈ ÁØ
√≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@D ÁΔ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉ª
¡≈ ◊¬Δ¡ªÕ «¬ÈΣª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√
«√Î ‹ÒßË ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ¡ª ÁØ
√Δ‡ª ‘Δ «‹ºÂ √’Δ √ΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂,
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ È∂ AA √Δ‡ª
«‹ºÂΔ¡ª √ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √≈Ò B@@G
ÁΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √ºÂ≈
ÂÏÁΔÒΔ ¡≈¬Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈
√’≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ΔÕ ◊º·‹ØÛ
√’≈ Á∂ «¬√ Ù≈√È ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ B@@I
ÁΔ¡ª √≥√ÁΔ ⁄؉ª ¡≈¬Δ¡ª ª ’ª◊√
È∂ ÚΔ F √Δ‡ª «‹ºÂ Ò¬Δ¡ª √ÈÕ
¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘Δ
√Ê≈Í «Ëª ’ª◊√ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ
Ò¬Δ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂΔ Í»È B@AD ÁΔ¡ª
√≥√ÁΔ ⁄؉ª ‘Δ¡ªÕ